diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties
index d2ad40e3221e4cdd351af0009db6601481fa0829..24ad4a3c7217db0bb429981c483d7ecca67a3803 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties
@@ -35,7 +35,7 @@ Authorization=Rechtevergabe
 Save=Übernehmen
 \#\ of\ executors=Anzahl Build-Prozessoren
 Labels=Labels
-SCM\ checkout\ retry\ count=Wartezeit zwischen SCM-Checkout-Versuchen
+SCM\ checkout\ retry\ count=Anzahl SCM Checkout Wiederholungsversuche
 Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits="Cross Site Request Forgery"-Angriffe verhindern
 Crumbs=Crumbs
 Crumb\ Algorithm=Crumb-Algorithmus
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_de.properties
index 611b6da5e2cb06f1b1f0e811f09b4a98466240a6..cd35c39c2a03a20d58c08e62c501c52b014e8d31 100644
--- a/core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_de.properties
+++ b/core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_de.properties
@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Wetterbericht, der aggregierte Resultate der neusten Builds
+Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=\
+  Wetterbericht, der die Ergebnisse der neuesten Builds zusammenfasst.