update Spanish translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@28348 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_es.properties

@@ -23,10 +23,10 @@
 FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
   No se pueden utilizar espacios en blanco como separadores. Utiliza coma '',''
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
-  ''{0}'' no coincide con nada, pero but ''{1}'' sí. Quizas es lo que quieres decir.
+  ''{0}'' no coincide con nada, pero ''{1}'' sí. Quizas es lo que quieres decir.
 FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada aunque ''{1}'' sí existe
 FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada: ''{1}'' existe, pero ''{2}'' no existe
-FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' no coincide con nda
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' no coincide con nada
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest=''{0}'' no coincide con nada: ''{1}'' no existe
 
 FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=No se permiten caracteres comodín.
@@ -39,7 +39,7 @@ Util.millisecond={0} ms
 Util.second={0} seg
 Util.minute={0} min
 Util.hour  ={0} hor
-Util.day   ={0} {0,choice,0#days|1#day|1<days}
+Util.day   ={0} {0,choice,0#días|1#día|1<días}
 Util.month ={0} mes
 Util.year  ={0} año
 

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_es.properties

@@ -28,7 +28,7 @@ coreWarning=\
 
 Version=Versión
 Check\ to\ install\ the\ plugin=Comprobar para instalar el plugin
-No\ updates=No hay actualizaciones
+No\ updates=No hay actualizaciones pendientes
 Inactive=Desactivado
 Installed=Instalado
 Name=Nombre

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_es.properties

@@ -27,3 +27,4 @@ fingerprint.link=http://hudson-ci.org/fingerprint.html
 File\ to\ check=Selecciona un fichero para comprobar
 Check=Comprobar
 Check\ File\ Fingerprint=Comprobar ficheros
+more\ details=más detalles

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_es.properties

@@ -33,14 +33,14 @@ HudsonCliText=Accede y administra Hudson desde la consola, o desde scripts
 Load\ Statistics=Estadsticas de carga
 LoadStatisticsText=Comprueba la utilizacin de recursos y si se necesita ms mquinas para las ejecuciones.
 Load\ Statistics=Estadisticas de Carga
-LoadStatisticsText=Comprobar la utilizaci\u00F3n de los recursos y comprobar si es necesario m\u00E1s equipos para las Construcciones.
+LoadStatisticsText=Comprobar la utilizaci\u00F3n de los recursos y comprobar si es necesario aadir nuevos nodos para la ejecucin de tareas.
 Manage\ Hudson=Administrar Hudson
 Manage\ Nodes=Administrar Nodos
 Manage\ Plugins=Administrar Plugins
 Prepare\ for\ Shutdown=Preparar Hudson para apagar el contenedor
 Reload\ Configuration\ from\ Disk=Actualizar configuracin desde el disco duro.
 Script\ Console=Consola de scripts
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Parar de ejecutar nuevas tareas para que el sistema pueda apagarse de manera segura.
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Detener la ejecucin de nuevas tareas para que el sistema pueda apagarse de manera segura.
 System\ Information=Informacin del sistema
 System\ Log=Registro del Sistema
 SystemLogText=El log del sistema captura la salidad de la clase <tt>java.util.logging</tt> en todo lo relacionado con Hudson.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship.jelly

@@ -70,7 +70,7 @@ THE SOFTWARE.
                 <j:set var="relation" value="${jl.getRelationship(jr)}"/>
                 <j:if test="${empty(relation)}">
                   <tr><td colspan="3" class="error">
-                    There are no fingerprint records that connect these two projects.
+                    ${%There are no fingerprint records that connect these two projects.}
                   </td></tr>
                 </j:if>
                 <j:forEach var="e" items="${relation}">
@@ -91,4 +91,4 @@ THE SOFTWARE.
       </form>
     </l:main-panel>
   </l:layout>
-</j:jelly>
\ No newline at end of file
+</j:jelly>

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_es.properties

@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Project\ Relationship=Dependencia entre proyectos
-upstream\ project=
-downstream\ project=
+upstream\ project=Proyecto padre
+downstream\ project=Proyecto hijo
 Compare=Comparar
+There\ are\ no\ fingerprint\ records\ that\ connect\ these\ two\ projects=No hay marcas que relacionen estos dos proyectos

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_es.properties

@@ -69,13 +69,13 @@ CLI.online-node.shortDescription=Continuar usando un nodo y candelar el comando
 CLI.offline-node.shortDescription=Dejar de utilizar un nodo temporalmente hasta que se ejecute el comando "online-node".
 
 Computer.Caption=Slave {0}
-Computer.Permissions.Title=Esclavo
-Computer.ConfigurePermission.Description=Este permiso permite configurar esclavos
-Computer.DeletePermission.Description=Este permiso permite borrar esclavos
+Computer.Permissions.Title=Nodo
+Computer.ConfigurePermission.Description=Este permiso permite configurar nodos
+Computer.DeletePermission.Description=Este permiso permite borrar nodos
 
-ComputerSet.NoSuchSlave=Es esclavo {0} no existe
-ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Es esclavo ''{0}'' ya existe
-ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Especificar qu esclavo copiar
+ComputerSet.NoSuchSlave=Es nodo {0} no existe
+ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Es nodo ''{0}'' ya existe
+ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Especificar qu nodo copiar
 Executor.NotAvailable=N/A
 
 ExternalJob.DisplayName=Monitorizar una tarea externa
@@ -171,12 +171,12 @@ Run.Summary.MoreTestsFailing={0} mas de {0,choice,0#tests est
 Run.Summary.LessTestsFailing={0} menos de {0,choice,0#tests estn|1#test est|1<tests estn} fallando (total {1})
 Run.Summary.Unknown=?
 
-Slave.InvalidConfig.Executors=Configuracin de esclavo incorrecta en {0}. Nmero de ejecutores invlido.
-Slave.InvalidConfig.NoName=Configuracin de esclavo incorrecta. El nombre est vaco
-Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configuracin de esclavo incorrecta en {0}. No se ha configurado el directorio remoto
-Slave.Launching={0} Lanzando el ajente en el nodo esclavo
+Slave.InvalidConfig.Executors=Configuracin de nodo incorrecta en {0}. El nmero de ejecutores es invlido.
+Slave.InvalidConfig.NoName=Configuracin de nodo incorrecta. El nombre est vaco
+Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Configuracin de nodo incorrecta en {0}. No se ha configurado el directorio remoto
+Slave.Launching={0} Arrancando el agente
 Slave.Terminated={0} el agente no est en ejecucin
-Slave.UnableToLaunch=Imposible ejecutar el agente esclavo en {0}{1}
+Slave.UnableToLaunch=Imposible ejecutar el agente en {0}{1}
 Slave.UnixSlave=Este es un nodo Unix
 Slave.WindowsSlave=Este es un nodo Windows
 
@@ -198,26 +198,26 @@ UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
   <span class=error>Imposible de conectar con {0}. \
   Quizs tengas que configurar to <a href="../pluginManager/advanced">proxy</a></span>
 UpdateCenter.init=Initialing update center
-UpdateCenter.PluginCategory.builder=Herramientas para ejecuciones
-UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Envoltorios de ejecucin
-UpdateCenter.PluginCategory.cli=Interfaz de lnea de comandos
-UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Administracin de clusters y trabajos distribuidos
-UpdateCenter.PluginCategory.external=Integraciones con sitios y herramientas externas
-UpdateCenter.PluginCategory.maven=Maven
+UpdateCenter.PluginCategory.builder=Plugins relacionados con la forma de ejecutar trabajos
+UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Plugins que aaden tareas relacionadas con la ejecucin
+UpdateCenter.PluginCategory.cli=Plugins para la interfaz de lnea de comandos
+UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Plugins para la administracin de clusters y trabajos distribuidos
+UpdateCenter.PluginCategory.external=Plugins de integracin con sitios y herramientas externas
+UpdateCenter.PluginCategory.maven=Plugins para Maven
 UpdateCenter.PluginCategory.misc=Varios
-UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Notificadores
-UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Decoradores
-UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Otras acciones de post-ejecutin
-UpdateCenter.PluginCategory.report=Informes de trabajos
-UpdateCenter.PluginCategory.scm=Repositorios de cdigo fuente
-UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Relativo a la gestin repositorios
-UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Controladores y lanzadores de esclavos
-
-
-UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Lanzadores de tareas
-UpdateCenter.PluginCategory.ui=Interfaz de usuario
-UpdateCenter.PluginCategory.upload=Artifact Uploaders
-UpdateCenter.PluginCategory.user=Gestin de usuarios y autenticacin
+UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Plugins de notificacin
+UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Plugins para decorar pginas
+UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Plugins que aaden acciones de post-ejecutin
+UpdateCenter.PluginCategory.report=Plugins para generar informes
+UpdateCenter.PluginCategory.scm=Plugins de repositorios de software
+UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Plugins relacionados con la gestin repositorios
+UpdateCenter.PluginCategory.slaves=Plugins para el control de nodos
+
+
+UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Plugins lanzadores de tareas
+UpdateCenter.PluginCategory.ui=Plugins de interfaz de usuario
+UpdateCenter.PluginCategory.upload=Plugins para subir o desplegar los paquetes generados
+UpdateCenter.PluginCategory.user=Plugins para la gestin de usuarios y autenticacin
 UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=Sin categora
 UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Misc ({0})
 
@@ -235,7 +235,7 @@ ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Elecci
 RunParameterDefinition.DisplayName=Parmetro de ejecucin
 PasswordParameterDefinition.DisplayName=Parmetro de contrasea
 
-Node.Mode.NORMAL=Utilizar este esclavo tanto como sea posible
+Node.Mode.NORMAL=Utilizar este nodo tanto como sea posible
 Node.Mode.EXCLUSIVE=Dejar esta nodo para ejecutar slamente tareas vinculadas a l
 
 ListView.DisplayName=Lista de vistas

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_es.properties

@@ -26,4 +26,5 @@ Original\ owner=Due
 Age=Edad
 outside\ Hudson=fuera de Hudson
 this\ build=esta ejecución
-more\ details=mas detalles
+more\ details=más detalles
+