Refactor BodyInsertor to expose insertion logic directly, rather than
exposing a writer function and supplier.

This commit refactors the response body extraction logic into a separate
function: BodyExtractor. Standard populators can be found in
BodyExtractors.

This commit extracts the response body insertion logic into a separate
strategy interface: BodyPopulator. Standard populators can be found in
BodyPopulators.