Add `SpringJUnit5` checkstyle rule to ensure that JUnit 4 annotations
aren't accidentally used in new tests.

The "must not be public" rule has been suppressed since there are
quite a few tests that extend base tests from other packages.