- renamed resolveParameterizedReturnType() to
   resolveReturnTypeForGenericMethod()
 - fleshed out Javadoc for resolveReturnType() and
   resolveReturnTypeForGenericMethod() regarding declaration of formal
   type variables
 - improved wording in log statements and naming of local variables
   within resolveReturnTypeForGenericMethod()

Issue: SPR-9493