This commit adds an overloaded DataBufferUtils.read method that operates
on a AsynchronousFileChannel (as opposed to a ReadableByteChannel, which
already existed). This commit also uses said method in the Resource
encoders, if the Resource is a file.