Fix remaining Java compiler warnings, mainly around missing
generics or deprecated code.

Also add the `-Werror` compiler option to ensure that any future
warnings will fail the build.

Issue: SPR-11064