Japanese I10n

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9111 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/security/container-realm_ja.html

-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-  Use the servlet container to authenticate users, as per defined by the servlet spec.
-  This is historically what Hudson has been doing up to 1.163. It is useful mainly
-  for the following situations:
+<div>
+  サーブレットコンテナーによるサーブレット仕様に基づいたユーザー認証を使用します。
+  この認証は、Hudson 1.163まで使用してきた認証です。
+  主に、次のような状況で便利です。
 
   <ol>
     <li>
-      You've been using Hudson before 1.164 and would like to keep its behavior.
+      1.164以前からHudsonを使用していて、そのまま使用したい場合。
     </li>
     <li>
-      You've already configured your container with the right security realm and
-      prefer Hudson to just use it. (sometimes the container offers better documentation
-      or custom implementations to connect to a specific user realm.) 
+      既にコンテナーにセキュリティ・レルムを構築済みで、Hudsonではそれを使用したい場合
+      (良質なドキュメントや、独自のユーザー・レルムに接続する実装を提供するコンテナーもあります)。
     </li>
   </ol>
 </div>

war/resources/help/security/full-control-once-logged-in_ja.html

 <div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-  In this mode, every logged-in user gets full control of Hudson. The only user
-  who won't have full control is anonymous user, who only gets read access.
+  このモードでは、ログインした全てのユーザーがHudsonの全権限を持ちます。
+  全権限を持たない唯一のユーザーはanonymousユーザーで、参照のみできます。
 
   <p>
-  This mode is useful to force users to log in before taking actions, so that
-  you can keep record of who has done what. This setting can be also used in
-  public-facing Hudson, where you only allow trusted users to have user accounts. 
+  このモードは、誰が何をしたか記録をとれるように、何かをする場合には必ずログインさせたい場合に便利です。
+  Hudsonを外部公開していて、信用できるユーザーにだけアカウントを発行する場合にも、この設定は便利です。 
 </div>

war/resources/help/security/private-realm_ja.html

-<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
-  Use <a href="people">Hudson's own user list</a> for authentication,
-  instead of delegating that to the external system.
-  This is suitable for smaller set up where you have no existing
-  user database elsewhere.
-</div>
+<div>
+  外部システムに頼るのではなく、<a href="people">Hudson自身のユーザーリスト</a>を認証に使用します。
+  小規模で、ユーザーデータベースがどこにもない環境で使用する場合に向いています。
+</div>
\ No newline at end of file