Fix Japanese L10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9259 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/ant/ant-buildfile_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  If your build requires a custom <a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#options">-buildfile</a>,
-  specify it here.  By default Ant will use the <code>build.xml</code> in the root directory, 
-  this option can be used to use build files with a different name or in a subdirectory.
+  ビルドが特別な<a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#options">ビルドファイル</a>を必要とする場合、
+  ここに指定します。デフォルトでは、Antはルートディレクトリの<code>build.xml</code>を使用しますが、
+  違う名前かサブディレクトリのビルドファイルを使用するために、このオプションを使用します。
 </div>

war/resources/help/ant/ant-opts_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  If your build requires a custom <a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#envvars">ANT_OPTS</a>,
-  specify it here.  Typically this may be used to specify java memory limits to use, for example <code>-Xmx512m</code>.
-  Note that other Ant options (such as <tt>-lib</tt>) should go to the "Ant targets" field.  
+  ビルドが特別な<a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#envvars">Antのオプション</a>を必要とする場合、
+  ここに指定します。一般的に、これは<code>-Xmx512m</code>のように、使用するJavaのメモリの制限を指定するのに使用します。
+  他のAntのオプション(例えば、<tt>-lib</tt>)は、"ターゲット"欄に指定しなくてはならないことに注意してください。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/ant/ant-properties_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Properties needed by your ant build can be specified here (in the standard properties file format):
+  Antのビルドで必要なプロパティをここに(標準的なプロパティファイル形式で)指定します。
   <pre># comment
 name1=value1
 name2=value2
 </pre>
-  These are passed to Ant like <tt>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</tt>
+  このプロパティは、<tt>"-Dname1=value1 -Dname2=value2"</tt>のようにAntに渡されます。
 </div>

war/resources/help/ant/ant-targets_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Specify a list of Ant targets to be invoked, or leave it empty to invoke the default Ant target
-  specified in the build script. Additionally, you can also this field to specify other Ant options. 
+  実行するAntのターゲットのリストを指定します。もしくは、ビルドスクリプトに指定したデフォルトのターゲットを、
+  実行するように空欄のままにします。Antの他のオプションをこの項目に指定することもできます。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/timer-format_ja.html

-<div>
+<div>
   <!-- TODO:誰か訳して -->
-  This field follows the syntax of cron (with minor differences).
-  Specifically, each line consists of 5 fields separated by TAB or whitespace:
+  この項目は、クーロンの書式に従います(多少違いはありますが)。
+  具体的には、各行はTABかスペースで区切った5つの項目から成ります。
   <pre>MINUTE HOUR DOM MONTH DOW</pre>
   <table>
     <tr>
       <td>MINUTE</td>
-      <td>Minutes within the hour (0-59)</td>
+      <td>分 (0-59)。</td>
     </tr>
     <tr>
       <td>HOUR</td>
-      <td>The hour of the day (0-23)</td>
+      <td>時 (0-23)。</td>
     </tr>
     <tr>
       <td>DOM</td>
-      <td>The day of the month (1-31)</td>
+      <td>日 (1-31)。</td>
     </tr>
     <tr>
       <td>MONTH</td>
-      <td>The month (1-12)</td>
+      <td>月 (1-12)。</td>
     </tr>
     <tr>
       <td>DOW</td>
-      <td>The day of the week (0-7) where 0 and 7 are Sunday.</td>
+      <td>曜日 (0-7) 0と7は日曜日。</td>
     </tr>
   </table>
   <p>
-    To specify multiple values for one field, the following operators are
-    available. In the order of precedence,
+    １つの項目に複数の値を設定するには、次の演算子を使用できます。優先度の順に、
   </p>
   <ul>
-    <li>'*' can be used to specify all valid values.</li>
-    <li>'M-N' can be used to specify a range, such as "1-5"</li>
-    <li>'M-N/X' or '*/X' can be used to specify skips of X's value through the range,
-        such as "*/15" in the MINUTE field for "0,15,30,45" and "1-6/2" for "1,3,5"</li>
-    <li>'A,B,...,Z' can be used to specify multiple values, such as "0,30" or "1,3,5"</li>
+    <li>'*'は、全ての有効な値を指定します。</li>
+    <li>'M-N'は、"1-5"のような範囲を指定します。</li>
+    <li>'M-N/X'や'*/X'は、例えば、分の項目で"0,15,30,45"の代わりに"*/15"を、
+        "1,3,5"の代わりに"1-6/2"のように、その範囲内でXだけスキップします。</li>
+    <li>'A,B,...,Z'は、"0,30"や"1,3,5"のように複数の値を指定します。</li>
   </ul>
   <p>
-    Empty lines and lines that start with '#' will be ignored as comments.
+    空行や'#'で始まる行はコメントとして無視されます。
   </p><p>
-    In addition, '@yearly', '@annually', '@monthly', '@weekly', '@daily', '@midnight',
-    and '@hourly' are supported.
+    さらに、'@yearly'(年に1回)、'@annually'(年に1回)、'@monthly'(月に1回)、'@weekly'(週に1回)、'@daily'(日に1回)、
+    '@midnight'(日に1回)、および'@hourly'(時間に1回)をサポートします。
   </p>
   <table>
     <tr>
-      <td>Examples</td>
+      <td>例</td>
       <td>
 <pre>
-# every minute
+# 1分ごとに
 * * * * *
-# every 5 mins past the hour 
+# 毎時5分
 5 * * * *
 </pre>
       </td>

war/resources/help/tasks/aggregate-test/help_ja.html

+<div><!-- TODO -->
+    多くの場合テストが実行時間の大半を占めるので、テストを異なるできれば複数のジョブに分けるのが、
+    Hudsonにおけるベストプラクティスの1つです。
+
+    <p>
+    ベストプラクティスを実践する場合、テスト結果集約の設定は、
+    全下流プロジェクトのテスト結果を集約したり、テストしているビルド毎にテスト結果を表示するのに、
+    便利な方法です。
+    このように、素早くビルドの状態を見渡すことができます。
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/aggregate-test/manual-list_ja.html

+<div>
+    ジョブ名のリストを指定してください。ジョブ名はカンマで区切ります(例 "<tt>foo, bar</tt>")。
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_ja.html

+<div><!-- TODO -->
+  このオプションを有効にすると、このプロジェクトのビルドが(指紋経由で)依存している
+  <a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">すべてのビルド</a>が、
+  ログローテーションで削除されないようにします。
+
+  <p>
+  ジョブがHudsonの他のジョブに依存していて、
+ 　you occasionally need
+  to tag your workspace, it's often convenient/necessary to also tag your
+  dependencies on Hudson. The problem is that the log rotation could
+  interfere with this, since the build your project is using might already be
+  log rotated (if there have been a lot of builds in your dependency), and
+  if that happens you won't be able to reliably tag your dependencies.
+
+  <p>
+  This feature fixes that problem by "locking" those builds that you depend on,
+  thereby guaranteeing that you can always tag your complete dependencies.
+</div>
\ No newline at end of file