fixes and enhancements in French translations

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10295 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_fr.properties

-Project=Projet
+Project=projet

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_fr.properties

-Delete\ All\ Disabled\ Modules=Supprimer Tous les Modules Désactivés
+Delete\ All\ Disabled\ Modules=Supprimer tous les modules désactivés
 Modules=

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_fr.properties

@@ -4,3 +4,4 @@ Root\ POM=POM Racine
 Goals=
 Build\ modules\ in\ parallel=Modules de build en parallèle
 Build\ Settings=Configuration du Build
+Use\ private\ maven\ repository=Utiliser un repository Maven privé

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_fr.properties

 title=Projet {0}
 description=\
-  Ces modules ne font plus partie du projet; ils sont conservés pour archive.\
+  Ces modules ne font plus partie du projet; ils sont conservés pour archivage.\
   Si vous souhaitez les supprimer de façon permanente, sélectionnez "supprimer tous les modules désactivés" sur la gauche.
 Modules=Modules
 Disabled=Désactivé

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_fr.properties

-startedAgo=Dmarr depuis {0}
+startedAgo=Dmarr il y a {0}
 Build=
 Changes\ in\ dependency=Changements dans les dpendances
 detail=dtails

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_fr.properties

-Back\ to\ Project=Retour au Projet
+Back\ to\ Project=Retour au projet
 Status=Statut
 Changes=Changements
-Console\ Output=Sortie Console
+Console\ Output=Sortie console
 raw=brut
-Previous\ Build=Build Prcdent
-Next\ Build=Build Suivant
+Previous\ Build=Build prcdent
+Next\ Build=Build suivant

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_fr.properties

-Advanced\ Project\ Options=Options Avancées du Projet
+Advanced\ Project\ Options=Options avancées du projet
 Tie\ this\ project\ to\ a\ node=Associer ce projet à un noeud
 Node=Noeud
 JDK\ to\ be\ used\ for\ this\ project=Le JDK à utiliser pour ce projet

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties

@@ -20,3 +20,4 @@ Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurer les param
 Configure\ Executors=Configurer les exécuteurs
 Configure\ resources\ available\ for\ executing\ jobs.=Configurer les ressources disponibles pour exécuter les jobs.
 Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Hudson.=Ajouter, supprimer, activer ou désactiver des plugins qui peuvent étendre les fonctionnalités de Hudson.
+updates\ available=mises à jour disponibles

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/sidepanel_fr.properties

-Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord
+Back\ to\ Dashboard=Retour au tableau de bord

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_fr.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ NullSCM.DisplayName=Aucune
 SCM.Permissions.Title=Gestion de version
 
 SubversionSCM.ClockOutOfSync=\
-  AVERTISSEMENT: l''horloge du serveur subversion semble dsynchronise. Cela peut induire des comportements incohrents  l''obtention des fichiers.
+  AVERTISSEMENT: l''horloge du serveur subversion semble désynchronisée. Cela peut induire des comportements incohérents lors de la récupération des fichiers.
 SubversionSCM.pollChanges.remoteRevisionAt=\
   {0} est en révision {1}
 SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
@@ -10,20 +10,20 @@ SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
 
 SubversionUpdateEventHandler.FetchExternal=\
   Récupération de ''{0}'' en rev {1} vers ''{2}'' 
-  CVSSCM.TagginXasY=Tagging {0} as {1}
-CVSSCM.FailedToMarkForKeep=Failed to mark {0} for keep
-CVSSCM.ExpandingWorkspaceArchive=expanding the workspace archive into {0}
-CVSSCM.HeadIsNotBranch=Technically, HEAD is not a branch in CVS. Leave this field empty to build the trunk.
-CVSSCM.InvalidCvsroot=Invalid CVSROOT string
-CVSSCM.MissingCvsroot=CVSROOT is mandatory
-CVSSCM.NoValidTagNameGivenFor=No valid tag name given for {0} : {1}
-CVSSCM.PasswordNotSet=It doesn''t look like this CVSROOT has its password set.
-CVSSCM.TagContainsIllegalChar=Tag contains illegal ''{0}'' character
-CVSSCM.TagIsEmpty=Tag is empty
-CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=Tag needs to start with alphabet
-CVSSCM.TagThisBuild=Tag this build
-CVSSCM.TaggingFailed=tagging failed
-CVSSCM.TaggingWorkspace=tagging the workspace
-CVSSCM.DisplayName2=CVS tags
-CVSSCM.DisplayName1=CVS tag
-CVSSCM.WorkspaceInconsistent=Workspace is inconsistent with configuration. Scheduling a new build
\ No newline at end of file
+CVSSCM.TagginXasY=Application du tag {1} sur {0}
+CVSSCM.FailedToMarkForKeep=Echec lors du marquage de {0} en vue de le conserver
+CVSSCM.ExpandingWorkspaceArchive=décompressage de l'archive de répertoire de travail dans {0}
+CVSSCM.HeadIsNotBranch=Techniquement, HEAD n''est pas une branche dans CVS. Laissez ce champ vide pour builder le tronc.
+CVSSCM.InvalidCvsroot=String CVSROOT invalide
+CVSSCM.MissingCvsroot=CVSROOT est obligatoire
+CVSSCM.NoValidTagNameGivenFor=Nom de tag non valide pour {0} : {1}
+CVSSCM.PasswordNotSet=Ce CVSROOT ne semble pas avoir de mot de passe spécifié.
+CVSSCM.TagContainsIllegalChar=Ce tag contient des caractères illégaux ''{0}''
+CVSSCM.TagIsEmpty=Ce tag est vide
+CVSSCM.TagNeedsToStartWithAlphabet=LE tag doit commencer avec des caractères alphabétiques
+CVSSCM.TagThisBuild=Tagguer ce build
+CVSSCM.TaggingFailed=échec de l''application du tag
+CVSSCM.TaggingWorkspace=application du tag sur le workspace
+CVSSCM.DisplayName2=Tags CVS
+CVSSCM.DisplayName1=Tag CVS
+CVSSCM.WorkspaceInconsistent=Le répertoire de travail n''est pas cohérent avec la configuration. Un nouveau build est demandé.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_fr.properties

@@ -2,10 +2,21 @@ GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=S
 
 LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName=Mode legacy
 
+HudsonPrivateSecurityRealm.DisplayName=Base de données des utilisateurs de Hudson
 HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName=Mot de passe
 HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError=\
   Le mot de passe de confirmation n''est pas le même que le premier mot de passe. \
   Merci de vous assurer que les mots de passe sont les mêmes dans les deux cases.
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.DisplayName=Gérer les utilisateurs
+HudsonPrivateSecurityRealm.ManageUserLinks.Description=Créer/supprimer/modifier les utilisateurs qui peuvent se logger sur ce serveur Hudson
+
+FullControlOnceLoggedInAuthorizationStrategy.DisplayName=Les utilisateurs connectés peuvent tout faire
+
+AuthorizationStrategy.DisplayName=Tout le monde a accès à toutes les fonctionnalités
+
+LDAPSecurityRealm.DisplayName=LDAP
+
+LegacySecurityRealm.Displayname=Déléguer au conteneur de servlets
 
 UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery=Impossible de récupérer les informations utilisateur: {0}
 

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_fr.properties

-Days\ to\ keep\ builds=Jours où les builds sont conservés
-if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=si non vide, les enregistrements de build ne sont conservés que ce nombre de jours
+Days\ to\ keep\ builds=Nombre de jours de conservation des builds
+if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=si non vide, les enregistrements de build seront conservés au maximum ce nombre de jours
 Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Nombre maximum de builds à conserver
 if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=si non vide, pas plus de ce nombre de builds ne sera conservé

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_fr.properties

-Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Merci d''attendre que Hudson soit prêt à l''utilisation
+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Merci d''attendre que Hudson soit prt  tre utilis
 Your\ browser\ will\ reload\ automatically\ when\ Hudson\ is\ ready.=Votre navigateur web sera rafrachi automatiquement lorsque Hudson sera prt.

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_fr.properties

-text=Dmarr depuis {0} <br> Temps restant estim: {1}
+text=Dmarr il y a {0} <br> Temps restant estim: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_fr.properties

@@ -6,3 +6,4 @@ Dead=Hors service
 Idle=En attente
 Building=En construction
 terminate\ this\ build=Arrêter ce build
+suspended=suspendu

core/src/main/resources/lib/hudson/project/upstream-downstream_fr.properties

-Upstream\ Projects=Projets en Amont
-Downstream\ Projects=Projet en Aval
+Upstream\ Projects=Projets en amont
+Downstream\ Projects=Projet en aval