提交 336901f6 编写于 作者: S sogabe

Fix Japanese translation.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9252 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
上级 5e0b7f07
<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
In this scheme, you can configure who can do what by using a big table.
<div>
大きな表形式で、誰が何をできるのか設定します。
<p>
Each column represents a permission. Hover the mouse over the permission names to get
more information about what they represent.
各列はパーミッションを表します。パーミッション名の上にマウスをあわせると、
そのパーミッションの詳細が表示されます。
<p>
Each row represents a user or a group (often called 'role', depending on the security realm.)
This includes a special user 'anonymous', which represents unauthenticated users.
Use the text box below the table to add new users/groups/roles to the table, and click the
<tt>[x]</tt> icon to remove it from the table.
各行はユーザーかグループ(セキュリティ・レルムでは、'ロール'とも呼ばれます)を表します。
行には、特別なユーザーである'匿名ユーザー'を含みます。
このユーザーは、認証されていないユーザーを表します。
表の下にあるテキストボックスを使用して、ユーザー/グループ/ロールを表に追加し、
<tt>[x]</tt> のアイコンをクリックすると、表から削除します。
<p>
Permissions are additive. That is, if an user X is in group A, B, and C, then
the permissions that this user actually has are the union of all permissions given to
X, A, B, C, and anonymous.
パーミッションは追加式です。つまり、ユーザーXがグループA、B、Cに所属しているなら、
このユーザーが実際に持つパーミッションは、
ユーザーX、グループA、B、Cおよび匿名ユーザーに与えられた全てのパーミッションの和になります。
</div>
<div><!-- TODO 誰か訳して! -->
Behaves exactly the same as Hudson &lt;1.164. Namely, if you have the "admin" role,
you'll be granted full control over the system, and otherwise (including anonyomus
users) you'll only have the read access.
<div>
1.164未満のHudsonとまったく同様の権限管理を行います。
すなわち、"admin"ロールを持っていれば、システム上全ての権限を持ちます。
そうでなければ(匿名ユーザーを含めて)、参照のみできます。
</div>
Markdown is supported
0% .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
先完成此消息的编辑!
想要评论请 注册