Japanese l10N

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9229 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/project-config/downstream_ja.html

-<div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Trigger builds of the other projects once a build is successfully completed.
-  Multiple projects can be specified by using comma, like "abc, def".
-
-  <p>
-  Other than the obvious use case where you'd like to build other projects that have a dependency
-  on the current project, this can also be useful to split a long build process in to multiple
-  stages (such as the build portion and the test portion).
+<div>
+  ビルドが成功したら、他のプロジェクトのビルドを起動します。
+  複数プロジェクトの場合は、カンマで区切ります(例 "abc, def")。
+
+  <p>
+  当該プロジェクトに依存している他のプロジェクトをビルドしたい場合に加えて、
+  長いビルド処理を複数の段階(ビルド部分、テスト部分のように)に分ける場合も便利です。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/timer_ja.html

-<div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Provides a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/cron">cron</a>-like feature
-  to periodically execute this project.
+<div>
+  このプロジェクトを定期的に実行するための、
+  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/cron">クーロン</a>のような機能を提供します。
 
   <p>
-  This feature is primarily for using Hudson as a cron replacement,
-  and it is <b>not ideal for continuously building software projects</b>.
-
-  When people first start continuous integration, they are often so used to
-  the idea of regularly scheduled builds like nightly/weekly that they use
-  this feature. However, the point of continuous integration is to start
-  a build as soon as a change is made, to provide a quick feedback to the change.
-  To do that you need to
-  <a href="https://hudson.dev.java.net/build.html">hook up SCM change notification to Hudson.</a>.
+  この機能は、クーロンの代替品としてHudsonを使用するのが第一なので、
+  <b>プロジェクトの継続的なビルドに使用するのは、望ましくありません。</b>
 
+  継続的インテグレーションのやりはじめの頃は、
+  ナイトリーやウィークリーのようにビルドを定期的にスケジュールすることを考え勝ちで、
+  この機能を使用します。しかしながら、継続的インテグレーションのポイントは、
+  変更したらすぐにビルドを開始し、変更へのフィードバックをすばやくすることです。
+  そうするには、
+  <a href="https://hudson.dev.java.net/build.html">SCMの変更通知をHudsonに中継する</a>必要があります。
+  
   <p>
-  So, before using this feature, stop and ask yourself if this is really what you want.
-
+  上記の通り、この機能を使用する前に、この機能が本当にあなたが必要とするものなのか、
+  考えてみてください。
 </div>
\ No newline at end of file