Japanese l10n

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9084 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/system-config/homeDirectory_ja.html

@@ -9,6 +9,5 @@
       （推奨しない）<tt>hudson.war</tt>（または，Webコンテナで展開されたhudsonディレクトリ）のweb.xmlを更新すること。
   </ol>
   この値は，Hudsonが実行している時は変更することができません。
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  This entry is mostly for you to make sure that your configuration is taking effect.
+  このエントリーは主に、設定が有効になっていることを確認するために使用します。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/numExecutors_ja.html

@@ -8,7 +8,6 @@
   the overall throughput, because it allows CPU to build one project while another build is waiting
   for I/O.
 
-  <p>
-  When using Hudson in the master/slave mode, setting this value to 0 would prevent the master
-  to do any build on its own.
+  <p>
+  マスタ/スレーブ モードでHudsonを使用する場合、この値を0に設定することはマスタがビルドすることを防ぐでしょう。
 </div>
\ No newline at end of file