Fix Japanese translation

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@9235 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/project-config/maven_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  For projects that use Maven as the build system. This causes Hudson to
-  invoke Maven with the given goals and options. A non-zero exit code from
-  Maven makes Hudson mark the build as a failure.
-  Some Maven versions have a bug where it doesn't return the exit code correctly.
+  Mavenをビルドシステムとして使用するプロジェクト向けです。
+  Hudsonは、与えられたゴールとオプションとともにMavenを起動します。
+  Mavenが0でない終了コードを返すと、Hudsonはビルドが失敗したと判断します。
+  Mavenのあるバージョンは、終了コードを適切に返さないバグがあります。
 
   <p>
-  Hudson passes <a href="https://hudson.dev.java.net/source/browse/*checkout*/hudson/hudson/main/war/resources/env-vars.html">
-  various environment variables</a> to Maven, which you can acecss from Maven as "${env.VARIABLENAME}".
+  HudsonはMavenに、<a href="https://hudson.dev.java.net/source/browse/*checkout*/hudson/hudson/main/war/resources/env-vars.html">
+  利用可能な環境変数</a> を渡します。Mavenでは"${env.VARIABLENAME}"として参照できます。
 
   <p>
-  The same variables can be used in command-line arguments (as if you are invoking this from shell).
-  For example, you can specify <tt>-DresultsFile=${WORKSPACE}/${BUILD_TAG}.results.txt</tt>
+  同じ変数を、コマンドラインの引数で使用することができます(シェルから起動しているかのように)。
+  例えば、<tt>-DresultsFile=${WORKSPACE}/${BUILD_TAG}.results.txt</tt>のように指定できます。
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/triggerRemotely_ja.html

 <div>
-  <!-- TODO:誰か訳して -->
-  Enable this option if you would like to trigger new builds
-  by accessing a special predefined URL (convenient for scripts).
-  <p>One typical example
-  for this feature would be to trigger new build from the source
-  control system's hook script, when somebody has just committed
-  a change into the repository, or from a script that parses
-  your source control email notifications.</p>
-  <p>You'll need to provide an authorization token in the form of
-  a string so that only those who know it would be able to remotely
-  trigger this project's builds.</p>
+  特別な前もって決めたURLにアクセスすることで、新規のビルドを起動したい場合に、
+  有効にします(スクリプトで便利です)。
+  <p>この機能の代表的な例として、リポジトリに変更がコミットされたときの、
+  ソース管理システムにフックスクリプトから、もしくは、
+  ソース管理システムの通知メールを解析するスクリプトから、
+  ビルドを起動するなどがあります。</p>
+  <p>文字列形式の認証キーを、それを知っている人だけがリモートからこのビルドを起動できるように、
+  設定する必要があります。</p>
 </div>