[FIXED HUDSON-1849] Implemented ability to display the time when the update data was obtained, as well as forcibly trigger updates.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10113 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a