The bug caused secondary keys to not be updated in the DB by modify()
when the associated secondary index table row iterator was not already
in the cache because db_idx_find_primary overwrote the to-be-updated
value with the old value from the DB.

Rename action_size to action_data_size.