use Shift-keybindings to workaround eager list/tree keybindings, move picker when visible and focus changes

* Fix bug causing recommendations to sometimes appear in two places

* Naming

* Group fetch stage calls

also greatly reduce the amount of recreation for menubar changes

Fixes #53019

* adding context change listener and buffering calls to setup the menu

* addressing feedback

Fixes #53828

Fixes #51479