Fix some sneaky strict null issues related to array/object access

Removes workarounds that were required to support this feature on TS 2.9.

Fixes #62018

This is more explicit and correctly handles some edge cases

The latter is more explicit, correctly handles some edge cases, and helps tag places in the code where we should look into replacing null with undefined.

Fixes #69378

fixes #70880