Fixes #22494

**Bug**
References without a definition can cause the markdown table of contents provider to break

**Fix**
Pass in an empty environment to markdown-it `parse` to prevent the null dereference on invalid links.

* Support In Document links inside of the markdown editor

Fixes #17288

* Cleaning up code to reduce duplication