fix: keep the two "Copy Path" behavior consistent

- Better align search with how monaco does it

Fixes #78281

- remove ipc message that passes over the resolved authority
- don't go through the protocol handler when hitting 127.0.0.1

Fixes #79281

This reverts commit c23cacdc.