Fixes #26406

**Bug**
If there is an active selection, the on Enter rules may use the wrong language mode which results in the incorrect `afterEnterText`. See #26406 for an example of this case

**Fix**
Use language mode from the selection and  correctly compute offset when grabbing `afterEnterText`