* Use the UndoRedoService for CustomEditors

For #90110

Changes custom editors (the ones not based on text) to use the UndoRedoService. This involved:

- Moving edit lifecycle back into the main process again (this is actually the bulk of the changes)
- Removing the `undo`/`redo` methods on  `CustomEditorModel`
- Using the undoRedoService to trigger undo/redo