[tflite] Ensure `MatchingDim` does not allow buffer overflow.

We check in `MatchingDim` that both arguments have the same dimensionality, however that is a `DCHECK` only enabled if building in debug mode. Hence, it could be possible to cause buffer overflows by passing in a tensor with larger dimensions as the second argument. To fix, we now make `MatchingDim` return the minimum of the two sizes.

A much better fix would be to return a status object but that requires refactoring a large part of the codebase for minor benefits.

PiperOrigin-RevId: 332526127
Change-Id: If627d0d2c80a685217b6e0d1e64b0872dbf1c5e4

tensorflow/lite/kernels/internal/types.h

@@ -432,7 +432,7 @@ int MatchingArraySize(const ArrayType1& array1, int index1,
 inline int MatchingDim(const RuntimeShape& shape1, int index1,
                        const RuntimeShape& shape2, int index2) {
   TFLITE_DCHECK_EQ(shape1.Dims(index1), shape2.Dims(index2));
-  return shape1.Dims(index1);
+  return std::min(shape1.Dims(index1), shape2.Dims(index2));
 }
 
 template <typename... Args>