This CL:
- refactors all options classes to use a shared options utility
- introduces `tf.data.experimental.ThreadingOptions` options for threading configuration and surfaces it through `experimental_threading` of `tf.data.Options`

PiperOrigin-RevId: 222462977