Fix a bug in tpu.py and xla.py that while creating an identity node for control input edges under rewrite context, the parent control flow context is lost. (#23446)

PiperOrigin-RevId: 219724472