add a workaround ONLY for maven2 builds

[HUDSON-8395] M2 POMs aren't parsed if there is a M3 control error like an invalid scope in a plugin dep.
use different validation level depending on maven version used.