Issue number: No issue

Obtained from:
Submitted by:  oguzdag
Reviewed by:


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7458 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/matrix/axes_tr.html

 <div>
-  Konfig&#252;rasyon matrisinizin fazladan eksenlere ihtiyac&#305; varsa, burada belirleyebilirsiniz.
+  Konfig&#252;rasyon matrisinizin daha fazla eksene ihtiyac&#305; varsa, burada belirleyebilirsiniz.
   <p>
-  Mesela, diyelim ki veritaban&#305; uygulaman&#305;z &#252;zerinde bir test &#231;al&#305;&#351;t&#305;rman&#305;z gerekiyor ve
+  Diyelim ki veritaban&#305; uygulaman&#305;z ile ilgili bir test &#231;al&#305;&#351;t&#305;rman&#305;z gerekiyor ve
   bunu da &#252;&#231; ayr&#305; veritaban&#305; ile yapmak istiyorsunuz: MySQL, PostgreSQL, ve Oracle.
-  <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt> gibi yaparak belirli bir veritaban&#305;n&#305; test edebilecek &#351;ekilde
-  yap&#305;land&#305;rma dosyalar&#305;n&#305;z&#305; tasarlayabilirsiniz.  
+  Yap&#305;land&#305;rma dosyalar&#305;n&#305;z&#305;, <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt> &#351;eklinde &#231;al&#305;&#351;abilecek bir bi&#231;imde tasarlayabilirsiniz.  
   <p>
-  Eksen bu anlama gelir. "database" isimli bir de&#287;i&#351;keniniz vard&#305;r ve &#252;&#231; de&#287;er al&#305;r.
+  Eksenin devreye girdi&#287;i k&#305;s&#305;m buras&#305;d&#305;r. "database" isimli bir de&#287;i&#351;keniniz vard&#305;r ve &#252;&#231; de&#287;er al&#305;r.
   Konfig&#252;rasyonu yapt&#305;&#287;&#305;n&#305;zda, Hudson konfig&#252;rasyon matrisini tamamlamak ad&#305;na "database" 
   de&#287;i&#351;kenine atanan &#252;&#231; ayr&#305; de&#287;i&#351;kenle yap&#305;land&#305;rmay&#305; 3 kere &#231;al&#305;&#351;t&#305;racakt&#305;r.
   <p>
-  Burada belirlenen de&#287;i&#351;kenler, yap&#305;land&#305;rmaya ortam de&#287;i&#351;keni olarak sunulurlar.
-  Ant ve Maven i&#231;in buna ek olarak, de&#287;i&#351;kenler, komut sat&#305;r&#305;nda tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt>
+  Burada belirlenen de&#287;i&#351;kenler, yap&#305;land&#305;rmaya ortam de&#287;i&#351;keni olarak aktar&#305;labilirler.
+  Ant ve Maven i&#231;in buna ek olarak, de&#287;i&#351;kenler, komut sat&#305;r&#305;nda <tt>-D<i>variableName</i>=<i>value</i></tt>
   &#351;eklindeki gibi &#246;zellik olarak bulunabilirler.
   <p>
-  Çoklu eksen tan&#305;m&#305; yap&#305;ld&#305;&#287;&#305;nda, eksenlerin m&#252;mk&#252;n t&#252;m kombinasyonlar&#305; ayr&#305;nt&#305;l&#305; bir &#351;ekilde
+  Birden fazla eksen tan&#305;m&#305; yap&#305;ld&#305;&#287;&#305;nda, eksenlerin m&#252;mk&#252;n t&#252;m kombinasyonlar&#305; ayr&#305;nt&#305;l&#305; bir &#351;ekilde
   yap&#305;land&#305;r&#305;l&#305;r. Etiketlerde veya JDK'larda tan&#305;mlanan &#231;oklu-de&#287;erler de ayn&#305; &#351;ekilde i&#351;lenir. 
   Yani, e&#287;er jdk=[JDK5,JDK6],database=[mysql,postgresql,oracle] ve container=[jetty,tomcat] &#351;eklinde
-  bir tan&#305;m yaparsan&#305;z, toplamda 2x3x2=12 adet alt-yap&#305;land&#305;rma &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lacakt&#305;r.
+  bir tan&#305;m yaparsan&#305;z, her yap&#305;land&#305;rma i&#231;in 2x3x2=12 adet alt-yap&#305;land&#305;rma &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lacakt&#305;r.
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/jdk_tr.html

@@ -4,7 +4,7 @@
   <tt>PATH</tt> i&#231;erisinde oldu&#287;u varsay&#305;lmaktad&#305;r.). E&#287;er birden fazla JDK se&#231;ilirse, konfig&#252;rasyon matrisi belirtilen
   t&#252;m JDK'lar&#305; i&#231;erecektir.
   <br>
-  E&#287;er testlerin farkl&#305; JDK'lar &#252;zerinde &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lmas&#305; gerekiyorsa, birden fazla de&#287;er se&#231;mek kullan&#305;&#351;l&#305; olacakt&#305;r, 
+  E&#287;er yap&#305;lmak istenen testin, farkl&#305; JDK'lar &#252;zerinde &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lmas&#305; isteniyorsa, birden fazla de&#287;er se&#231;mek kullan&#305;&#351;l&#305; olacakt&#305;r, 
   <br>
   Yap&#305;land&#305;rma esnas&#305;nda, se&#231;ilen JDK de&#287;eri "jdK" ekseni olarak g&#246;r&#252;lecektir.
   Eksen de&#287;erlerine nas&#305;l eri&#351;ilece&#287;ine dair daha fazla bilgi i&#231;in, a&#351;a&#287;&#305;da "eksenler" ile ilgili yard&#305;m k&#305;sm&#305;na bak&#305;n&#305;z.

war/resources/help/matrix/label_tr.html

@@ -9,8 +9,8 @@
       nodları uygun biçimde değerlendirerek size en uygun durumu sağlayacaktır.
     <li>
       E&#287;er bir tane se&#231;ilirse, Hudson yap&#305;land&#305;rmay&#305; daima se&#231;ilen nodda  
-      ("belirtilen nodlar"dan birisi se&#231;ilirse)
-      veya etikete ait olan nodlardan bir tanesinde (e&#287;er "etiket"ten bir tane se&#231;ilirse) &#231;al&#305;&#351;t&#305;racakt&#305;r.
+      ("belirli nodlar"dan birisi se&#231;ilirse)
+      veya etikete dahil olan nodlardan bir tanesinde (e&#287;er "etiket"ten bir tane se&#231;ilirse) &#231;al&#305;&#351;t&#305;racakt&#305;r.
       Bu se&#231;enek, yap&#305;land&#305;rma e&#287;er belli bir bilgisayar veya bilgisayarlar k&#252;mesinde &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lacak ise
       faydal&#305; olacakt&#305;r. Mesela, yap&#305;land&#305;rman&#305;z&#305;n MacOS X &#252;zerinde &#231;al&#305;&#351;mas&#305; gerekebilir.
     <li>

war/resources/help/maven/aggregator_tr.html

 <div>
   <p>
-  Se&#231;ili ise, Hudson bireysel yap&#305;land&#305;rmalar&#305; ayr&#305; yap&#305;land&#305;rmalar olarak &#231;al&#305;&#351;t&#305;racakt&#305;r. 
+  Se&#231;ili ise, Hudson bireysel mod&#252;lleri ayr&#305; yap&#305;land&#305;rmalar olarak &#231;al&#305;&#351;t&#305;racakt&#305;r. 
   &#199;ok say&#305;da mod&#252;le sahip projelerde, veya mod&#252;lleri uzun s&#252;ren yap&#305;land&#305;rmalarda, bu se&#231;enek "do&#287;ru"
   olarak se&#231;ildi&#287;inde mod&#252;llerin paralel &#231;al&#305;&#351;mas&#305; sa&#287;lanarak, t&#252;m yap&#305;land&#305;rma i&#351;lemi h&#305;zland&#305;r&#305;labilir.
 

war/resources/help/maven/maven-opts_tr.html

 <div>
   Maven'&#305; harici bir i&#351;lem olarak &#231;a&#287;&#305;racaksan&#305;z, JVM se&#231;eneklerini belirleyiniz.
-  Bu linkte g&#246;z atman&#305;zda fayda var <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS documentation</a>
+  Bu linkte g&#246;z atman&#305;zda fayda var <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/command-line.html">MAVEN_OPTS dok&#252;mantasyonu</a>
   (Her ne kadar Maven 1.x i&#231;in olsa da Maven 2.x i&#231;in de ge&#231;erlidir)
 
   <p>

war/resources/help/maven/module-goals_tr.html

 <div>
   Varsay&#305;lan de&#287;er olarak (bu alan oldu&#287;u gibi b&#305;rak&#305;l&#305;rsa, veya bo&#351;alt&#305;l&#305;rsa), t&#252;m mod&#252;ller
   <a href="../configure">the parent's configuration</a> i&#231;erisinde 
-  belirtilen ayn&#305; hedefleri/fazlar&#305; yap&#305;land&#305;racakt&#305;r, fakat bu davran&#305;&#351;&#305; 
-  buraya mod&#252;ller i&#231;in farkl&#305; de&#287;erler girerek de&#287;i&#351;tirebilirsiniz.
+  belirtilen ayn&#305; hedefleri/fazlar&#305; yap&#305;land&#305;racakt&#305;r. Fakat  
+  buraya mod&#252;ller i&#231;in farkl&#305; de&#287;erler girerek, davran&#305;&#351;&#305;n&#305; de&#287;i&#351;tirebilirsiniz.
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/ant_tr.html

 <div>
   Ant'&#305; yap&#305;land&#305;rma sistemi arac&#305; olarak kullanan projeler i&#231;indir. Bu se&#231;enek
-  Hudson'&#305;n verilen hedef ve se&#231;enekler ile Ant &#231;a&#287;&#305;rmas&#305;n&#305; sa&#287;lar. 0'&#305;n d&#305;&#351;&#305;nda (non-zero)
-  &#231;&#305;k&#305;&#351; kodlar&#305; yap&#305;land&#305;rmay&#305; ba&#351;ar&#305;s&#305;z olarak ilan eder.
+  Hudson'&#305;n, Ant'&#305;, verilen hedef ve se&#231;enekler ile &#231;a&#287;&#305;rmas&#305;n&#305; sa&#287;lar. 0'&#305;n d&#305;&#351;&#305;nda (non-zero)
+  olu&#351;an  &#231;&#305;k&#305;&#351; kodlar&#305; Hudson'&#305;n, yap&#305;land&#305;rmay&#305; ba&#351;ar&#305;s&#305;z olarak ilan etmesini sa&#287;lar.
   <p>
   Hudson yap&#305;land&#305;rma scriptleri i&#231;erisinde kullanabilmek &#252;zere
   <a href='../../env-vars.html' target=_new>ortam de&#287;i&#351;kenleri</a> sa&#287;lar.