some Dutch translation updates

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@13400 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

some Dutch translation updates
git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@13400 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
fae748c4 · sorokh · b91438b1 · fae748c4 · fae748c4 · fae748c4
14 changed file
--- a/war/resources/env-vars_nl.html
+++ b/war/resources/env-vars_nl.html
+<html>
+    <head>
+        <title>Beschikbare omgevingsparameters</title>
+    </head>
+    <style type="text/css">
+        dt { font-weight: bold; }
+    </style>
+<body>
+    Volgende parameters zijn beschikbaar voor gebruik in uw scripts:
+<dl>
+    <dt>BUILD_NUMBER</dt>
+    <dd>Het nummer van de huidige bouwpoging, v.b. "153"</dd>
+    <dt>BUILD_ID</dt>
+    <dd>Het identificatienummer van de huidige bouwpoging, v.b. "2005-08-22_23-59-59" (YYYY-MM-DD_hh-mm-ss)</dd>
+    <dt>JOB_NAME</dt>
+    <dd>Naam van het project dat gebouwd wordt door deze bouwpoging, v.b. "foo"</dd>
+    <dt>BUILD_TAG</dt>
+    <dd>Het label :"hudson-<i>${JOBNAME}</i>-<i>${BUILD_NUMBER}</i>". Dit label is typisch handig om
+        ter identificatie op te nemen in een "resource"-bestand, archieven (zoals jar,war,ear,...), ... .
+    </dd>
+    <dt>EXECUTOR_NUMBER</dt>
+    <dd>Het unieke nummer, waarmee uw huidige uitvoerder geïdentifieerd kan worden op de server.
+        Dit is het nummer dat u terugvindt in de "Status uitvoerders"-tabel op de hoofdpagina.
+        Merk wel dat in die tabel geteld wordt vanaf 1. Uitvoerder 1 in de "Status uitvoerders"-tabel
+        komt dus overeen met een "EXECUTOR_NUMBER" gelijk aan 0.
+   </dd>
+    <dt>JAVA_HOME</dt>
+    <dd>Indien uw job geconfigureerd werd om een specifieke JDK te gebruiken, bevat deze
+        parameter de JAVA_HOME informatie van de specifieke JDK. Indien deze parameter 
+        ingesteld wordt, wordt uw <tt>PATH</tt> eveneens aangepast om <tt>$JAVA_HOME/bin</tt>
+        te bevatten.</dd>
+    <dt>WORKSPACE</dt>
+    <dd>Het absolute pad naar de werkplaats.</dd>
+    <dt>HUDSON_URL</dt>
+    <dd>Volledige URL voor Hudson, v.b. <tt>http://server:port/hudson/</tt></dd>
+    <dt>SVN_REVISION</dt>
+    <dd>Voor Suversion gebaseerde projecten, bevat deze parameter het versienummer van de module.</dd>
+    <dt>CVS_BRANCH</dt>
+    <dd>Voor CVS gebaseerde projecten, bevat deze parameter de tak van de module.
+        Indien CVS geconfigureerd werd om de code op te halen vanaf de stam van uw versiecontroleboom,
+        zal deze parameter niet ingesteld worden.</dd>
+</dl>
+<p>
+Om beter te begrijpen hoe de beschikbare omgevingsparameters gebruikt kunnen worden
+door Ant, kunt u volgend voorbeeld bekijken:
+<pre><xmp
+><target name="printinfo">
+  <property environment="env" />
+  <echo message="${env.BUILD_TAG}"/>
+</target></xmp></pre>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/ant/ant-targets_nl.html
+++ b/war/resources/help/ant/ant-targets_nl.html
 <div>
-  Geef een lijst van uit te voeren doelen op.  Indien U dit veld leeg laat, zal het standaard Ant doel, zoals gedefiniëerd in uw bouwspecificatie, uitgvoerd worden.
+  Geef een lijst van uit te voeren doelen op.  Indien U dit veld leeg laat, zal het standaard Ant doel, zoals gedefini&euml;erd in uw bouwspecificatie, uitgvoerd worden.
 U kunt dit veld tevens gebruiken voor het opgeven van extra Ant opties.
 </div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/system-config/master-slave/availability_nl.html
+++ b/war/resources/help/system-config/master-slave/availability_nl.html
+<div>
+    Controleert de beschikbaarheid van een slaafnode.
+    <dl>
+        <dt><b>
+            Hou deze slaafnode zoveel mogelijk beschikbaar.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            Dit is de standaard instelling.
+            In deze modus zal Hudson de slaafnode altijd beschikbaar proberen te houden.
+            Indien Hudson deze slaafnode automatisch can starten, dan zal een poging ondernomen
+	    worden om deze, bij onbeschikbaarheid, periodisch te herstarten.
+            Hudson zal de slaafnode niet onbeschikbaar maken.
+        </dd>
+        <!--dt><b>
+            Maak de slaafnode beschikbaar op tussen specifieke tijdstippen.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            In deze mode zal Hudson de slaafnode beschikbaar stellen in functie van een opgesteld tijdsschema.
+            Indien Hudson deze slaafnode automatisch can starten, dan zal een poging ondernomen
+	    worden om deze, bij onbeschikbaarheid tijdens een actieve periode, periodisch te herstarten.
+            Gedurende de periode waarin de slaafnode niet actief hoort te zijn, zal de slaafnode onbeschikbaar
+	    gesteld worden indien er geen actieve jobs aanwezig zijn op de node.
+        </dd-->
+        <dt><b>
+            Maak de slaafnode op vraag beschikbaar en onbeschikbaar indien de slaafnode onbenut is.
+        </b></dt>
+        <dd>
+            In deze mode zal Hudson, indien mogelijk, de slaafnode periodisch (her-)starten zolang er jobs zijn
+	    die aan de volgende criteria voldoen:
+            <ul>
+                <li>Ze staan al minstens voor de opgegeven opstartperiode in de wachtrij.</li>
+                <li>Ze zijn uitvoerbaar op deze slaafnode</li>
+            </ul>
+            De slaafnode zal onbeschikbaar gemaakt worden indien:
+            <ul>
+                <li>Er geen actieve jobs aanwezig zijn op de slaafnode</li>
+                <li>De slaafnode inactief is voor minstens de opgegeven periode</li>
+            </ul>
+        </dd>
+    </dl>
+</div>
--- a/war/resources/help/system-config/master-slave/clock_nl.html
+++ b/war/resources/help/system-config/master-slave/clock_nl.html
+<div>
+  Veel aspecten van een bouwpoging zijn tijdsafhankelijk. Daarom kan een afwijking van de systeemklok 
+  tussen Hudson en de slaafnodes, eigenaardige problemen veroorzaken.
+  Het valt te overwegen om te zorgen voor een synchronisatie van de systeemklokken via NTP.
+</div>
--- a/war/resources/help/system-config/master-slave/demand/idleDelay_nl.html
+++ b/war/resources/help/system-config/master-slave/demand/idleDelay_nl.html
+<div>
+    Aantal minuten inactiviteit van een slaafnode waarna die node als niet langer
+    beschikbaar ingesteld wordt.    
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/system-config/master-slave/demand/inDemandDelay_nl.html
+++ b/war/resources/help/system-config/master-slave/demand/inDemandDelay_nl.html
+<div>
+    Aantal minuten wachttijd vooralleer jobs deze slaafnode mogen proberen te lanceren.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/auto-aggregate_nl.html
+<div>
+    Indien aangevinkt, zal Hudson de testresultaten van de transitieve onderliggende
+    jobs van dit project samenvoegen.  Dit is handig aangezien je de jobs niet
+    dient op te lijsten noch de lijst te actualizeren wanneer job toegevoegd of 
+    verwijderd worden. Over het algemeen werkt dit perfect, aangezien test jobs
+    typisch als onderliggende jobs van uw huidige job gedefiniëerd worden.
+    <p>
+    Indien het automatisch samenvoegen van testresultaten in uw situatie niet werkt,
+    kun je altijd manueel de lijst van samen te voegen jobs opgeven.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/help_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/help_nl.html
+<div>
+    Aangezien testen vaak veel tijd in beslag nemen, is het binnen Hudson een
+    aangeraden praktijk om uw testen in aparte jobs uit te voeren.
+    <p>
+    Wanneer u uw jobs op die manier opbouwt is het handig om de op deze manier de
+    testresultaten van de onderliggende jobs te tonen bij de job die ze testen. Op
+    deze manier kan men snel een algemeen overzicht krijgen van de teststatus van
+    een bouwpoging.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/aggregate-test/manual-list_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/aggregate-test/manual-list_nl.html
+<div>
+    Hier kunt u manueel een lijst van jobs opgeven. Meerder namen dienen door een
+    komma gescheiden te worden, vb. "<tt>foo, bar</tt>".
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/artifactArchiver/excludes_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/artifactArchiver/excludes_nl.html
+<div>
+    Optioneel kunt u een <a href='http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html'>
+    uitsluitingspatroon</a> zoals 'foo/bar/**/*' opgeven. Een bestand dat voldoet
+    aan dit patroon zal niet mee gearchiveerd worden. Dit zelfs wanneer het bestand
+    voldoet aan het patroon opgegeven in de sectie 'Te archiveren bestanden'.  
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/artifactArchiver/includes_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/artifactArchiver/includes_nl.html
+<div>
+    U kunt jokercharacter gebruiken, vb. 'module/dist/**/*.zip'.
+   Zie <a href='http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html'>
+   de @includes in een Ant 'fileset'</a> voor meer informatie over het exacte 
+   formaat.
+   De basisfolder is <a href='ws/'>de werkplaats</a>.   
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_nl.html
+++ b/war/resources/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_nl.html
+<div>
+    <p>
+    Indien U deze optie activeert, worden  <a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">
+    alle bouwpogingen van dit project, die (via de numerische vingerafdrukken) 
+    gerefereerd worden,</a> bijgehouden.
+    </p>
+   <p>
+       Wanneer u af en toe uw werkplaats wenst te labelen en uw job hangt af
+       van andere jobs op Hudson, dan is het nuttig/nodig om uw afhankelijkheden
+       evenzeer te labelen.  Het probleem is dat de log opschoning hiermee kan
+       interfereren, aangezien het mogelijk is dat de bouwpoging waar je op steunt
+       ondertussen al opgeschoond is. In een dergelijke situatie is het niet langer
+       mogelijk om consistent te labelen.
+   </p>
+   <p>
+       Deze functionaliteit lost dit probleem op door de bouwpogingen waar u op
+       steunt vast te leggen. Hierdoor kan een consistente situatie gegarandeerd 
+       worden, wat correct labelen mogelijk maakt.
+   </p>   
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/update-center/proxy-port_nl.html
+++ b/war/resources/help/update-center/proxy-port_nl.html
+<div>
+  Met dit veld configureert U de HTTP proxy poort die de proxy server dient te gebruiken.
+</div>
\ No newline at end of file
--- a/war/resources/help/update-center/proxy-server_nl.html
+++ b/war/resources/help/update-center/proxy-server_nl.html
+<div>
+  Indien Uw Hudson server zich achter een firewall bevindt en geen directe toegang tot het internet heeft,
+  dan kunt U hier een HTTP-proxyservernaam opgeven via dewelke Hudson dan voor U plugins kan installeren.
+  Merk op dat uw JVM hiertoe ook correct geconfigureerd dient te zijn (<a  href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/guide/net/properties.html">
+  Zie "JDK networking properties" voor meer details</a>). 
+  Hudson zal het opwaarderingscentrum via HTTPS contacteren voor het verkrijgen van de benodigde opwaarderingspakketten.
+  <p>
+  De waarde die U hier opgeeft zal als systeemparameter <tt>http.proxyHost</tt> gezet worden. Indien U dit
+  veld leeg laat, zal de systeemparameter niet gezet worden, waardoor Hudson de server rechtstreeks zal proberen
+  te contacteren.
+  <p>
+  Indien U niet zeker ben welke waarde U hier dient in te vullen, kunt U best de proxy configuratie van uw
+  browser bekijken.
+</div>
\ No newline at end of file