wording: use node instead of slave, as this setting also applies to

masters

likewise, avoid usage of "machine" because a physical machine could host 
several nodes.

core/src/main/resources/hudson/model/Messages.properties

@@ -319,8 +319,8 @@ PasswordParameterDefinition.DisplayName=Password Parameter
 Node.BecauseNodeIsReserved={0} is reserved for jobs tied to it
 Node.LabelMissing={0} doesn\u2019t have label {1}
 Node.LackingBuildPermission={0} doesn\u2019t have a permission to run on {1}
-Node.Mode.NORMAL=Utilize this slave as much as possible
-Node.Mode.EXCLUSIVE=Leave this machine for tied jobs only
+Node.Mode.NORMAL=Utilize this node as much as possible
+Node.Mode.EXCLUSIVE=Leave this node for tied jobs only
 
 ListView.DisplayName=List View
 

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

@@ -297,8 +297,8 @@ ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Auswahl
 RunParameterDefinition.DisplayName=Run-Parameter
 PasswordParameterDefinition.DisplayName=Passwort-Parameter
 
-Node.Mode.NORMAL=Diesen Rechner so viel wie m\u00f6glich verwenden
-Node.Mode.EXCLUSIVE=Diesen Rechner exklusiv f\u00fcr gebundene Jobs reservieren
+Node.Mode.NORMAL=Diesen Knoten so viel wie m\u00f6glich verwenden
+Node.Mode.EXCLUSIVE=Diesen Knoten exklusiv f\u00fcr gebundene Jobs reservieren
 
 ListView.DisplayName=Listenansicht
 

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/usage.html

 <div>
-  Controls how Jenkins schedules builds on this machine.
+  Controls how Jenkins schedules builds on this node.
 
   <dl>
     <dt><b>
-      Utilize this slave as much as possible
+      Utilize this node as much as possible
     </b></dt>
     <dd>
       This is the default and normal setting.
-      In this mode, Jenkins uses this slave freely. Whenever there is a build
-      that can be done by using this slave, Jenkins will use it.
+      In this mode, Jenkins uses this node freely. Whenever there is a build
+      that can be done by using this node, Jenkins will use it.
     </dd>
 
     <dt><b>
-      Leave this machine for tied jobs only
+      Leave this node for tied jobs only
     </b></dt>
     <dd>
-      In this mode, Jenkins will only build a project on this machine when
-      that project specifically has this slave as the "assigned node".
+      In this mode, Jenkins will only build a project on this node when
+      that project specifically was tied to that node.
 
       This allows a slave to be reserved for certain kinds of jobs.
       For example, to run performance tests continuously from Jenkins,
       you can use this setting with # of executors as 1, so that only one performance
       test runs at any given time, and that one executor won't be blocked
-      by other builds that can be done on other slaves.
+      by other builds that can be done on other nodes.
     </dd>
   </dl>
 </div>
\ No newline at end of file

war/src/main/webapp/help/system-config/master-slave/usage_de.html

 <div>
-  Steuert die Zuweisung von Builds durch Jenkins auf diesem Rechner.
+  Steuert, wie Jenkins Builds an diesen Knoten zuweist.
 
   <dl>
     <dt><b>
-      Verwende diesen Slave-Knoten so viel wie möglich
+      Diesen Knoten so viel wie möglich verwenden
     </b></dt>
     <dd>
       Dies ist die Vorgabe- und Normaleinstellung.
-      In diesem Modus verwendet Jenkins den Slave-Knoten ohne Einschränkungen.
-      Wann immer ein Build ansteht, der von diesem Slave-Knoten übernommen 
+      In diesem Modus verwendet Jenkins den Knoten ohne Einschränkungen.
+      Wann immer ein Build ansteht, der von diesem Knoten übernommen 
       werden kann, wird Jenkins den Knoten verwenden.
     </dd>
 
     <dt><b>
-      Reserviere diesen Slave-Knoten für gebundene Jobs
+      Diesen Knoten exklusiv für gebundene Jobs reservieren
     </b></dt>
     <dd>
-      In diesem Modus wird Jenkins auf diesem Slave-Knoten nur dann einen Build
-      starten, wenn das Projekt an diesem Rechner explizit als 
-      "zugewiesenem Knoten" gebunden ist.
+      In diesem Modus wird Jenkins auf diesem Knoten nur dann einen Build
+      starten, wenn das Projekt explizit an diesen Knoten gebunden wurde.
     
-      Dadurch bleibt der Slave-Knoten für bestimmte Jobs reserviert.
+      Damit können Sie einen Slave-Knoten für bestimmte Jobs reservieren.
       Beispiel: Um Leistungsmessungen kontinuierlich per Jenkins durchzuführen,
-      legen Sie die Anzahl von Build-Prozessoren auf 1 fest, so daß zu jedem
+      legen Sie die Anzahl von Build-Prozessoren auf 1 fest, so dass zu jedem
       Zeitpunkt nur jeweils ein Leistungstest durchgeführt wird. Gleichzeitig
       blockiert der Build-Prozessor keine Builds, die auch auf anderen 
-      Slave-Knoten durchgeführt werden können.
+      Knoten durchgeführt werden können.
     </dd>
   </dl>
 </div>
\ No newline at end of file