提交 e59e3939 编写于 作者: K kohsuke

JNLP is now specified differently.

These files are out of date.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@15356 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a
上级 d2cb0709
<div>
Command to be used to launch a slave agent program, which controls the slave
computer and communicates with the master.
<h3>JNLP slave agents</h3>
<p>
Leave this field empty if you'd like to launch slave agents via JNLP.
With this setting, the slave information page (hudson/computer/***/) will
have a JNLP launch icon, and you can click that link from the correct slave
machine to launch a slave agent via JNLP.
<p>
This mode is convenient for Windows slaves that often do not have a remote execution
mechanism.
<h3>ssh/rsh slave agents</h3>
<p>
When an actual command is specified in this field,
this command is executed on the
master, and Hudson assumes that the executed program launches the <tt>slave.jar</tt>
program on the correct slave machine.
computer and communicates with the master. Hudson assumes that
the executed program launches the <tt>slave.jar</tt> program on the correct
slave machine.
<p>
A copy of <tt>slave.jar</tt> can be found in <tt>WEB-INF/slave.jar</tt> inside
......
......@@ -2,18 +2,6 @@
Befehl, um einen Slave-Agenten zu starten, der den Slave-Knoten kontrolliert
und mit dem Master-Knoten kommuniziert.
<h3>JNLP Slave-Agenten</h3>
<p>
Lassen Sie dieses Feld frei, wenn Sie Slave-Agenten via JNLP starten möchen.</p>
In dieser Einstellung bietet die Detailansicht des Slave-Knotens (hudson/computer/***/)
ein JNLP-Startsymbol an. Sie können diesen Link auf dem jeweiligen Slave-Knoten
anklicken, um einen Slave-Agent via JNLP zu starten.
<p>
Dieser Modus ist besonders praktisch für Windows-Slave-Knoten, die meist keinen
Mechansimus zum entfernten Starten von Programmen anbieten.
<h3>ssh/rsh Slave-Agenten</h3>
<p>
Wenn in diesem Feld ein Befehl angegeben ist, so wird dieser auf dem Master-Knoten
ausgeführt. Hudson nimmt in diesem Fall an, daß der ausgeführte Befehl
......
......@@ -2,15 +2,6 @@
スレーブエージェントとプログラムの起動に使用するコマンドで、スレーブのコンピュータの制御、
マスターとの通信を行います。
<h3>JNLPスレーブエージェント</h3>
<p>
JNLPでスレーブエージェントを起動する場合は空欄のままにします。
この設定を行うと、スレーブ情報ページ (hudson/computer/***/) にJNLPの起動アイコンが表示され、
正しいスレーブマシーンからこのリンクをクリックすると、JNLPでスレーブエージェントを起動できます。
<p>
このモードは、リモート実行の仕組みを持っていないWindowsのスレーブを使用する場合に便利です。
<h3>ssh/rshスレーブエージェント</h3>
<p>
この項目にコマンドが指定されたとき、マスターでこのコマンドが実行されます。そして、
Hudsonは、その実行コマンドが正しいスレーブマシーン上で<tt>slave.jar</tt>を起動することを想定しています。
......
<div>
<div>
Команда, которая будет использована для запуска программы-агента на подчиненном узле. Эта
программа необходима для контроля подчиненного узла и обмена данными с мастером.
<h3>JNLP подчиненные узлы</h3>
<p>
Оставьте это поле пустым если вы хотите запускать агентов через JNLP.
С этой настройкой информационная страница подчиненного узла (hudson/computer/***/)
будет содержать иконку запуска JNLP и вы сможете запустить агента на подчиненом
узле, кликнув на эту иконку.
<p>
Этот режим подходит для подчиненных узлов под управлением Windows у которых обычно
нет механизма удаленного выполнения программ.
<h3>ssh/rsh подчиненные узлы</h3>
<p>
Когда в этом поле указана команда, она будет выполнена на мастере и Hudson предполагает
что эта команда запустит <tt>slave.jar</tt> на соответствующем подчиненном узле.
......
......@@ -2,16 +2,6 @@
Slave ajan&#305;, slave bilgisayar&#305; kontrol eder ve master bilgisayar ile ileti&#351;iminden
sorumludur. Buraya yaz&#305;lacak komut, slave ajan&#305; &#231;al&#305;&#351;t&#305;racak komuttur.
<h3>JNLP slave ajanlar&#305;</h3>
<p>
Slave ajan&#305;, JNLP ile &#231;al&#305;&#351;t&#305;racaksan&#305;z bu alan&#305; bo&#351; b&#305;rak&#305;n. Bu &#351;ekilde, slave bilgi
sayfas&#305;nda (hudson/computer/***/) JNLP &#231;al&#305;&#351;t&#305;rma ikonu belirecektir ve bu linkte
t&#305;klayarak slave ajan&#305; &#231;al&#305;&#351;t&#305;rabilirsiniz.
<p>
Bu mod, daha &#231;ok uzaktan &#231;al&#305;&#351;t&#305;rma mekanizmas&#305; olmayan Windows slave'leri i&#231;in
uygundur.
<h3>ssh/rsh slave ajanlar&#305;</h3>
<p>
Hudson, burada belirtilen komutun, do&#287;ru slave &#252;zerinde slave.jar'&#305; do&#287;ru &#351;ekilde
&#231;al&#305;&#351;t&#305;raca&#287;&#305;n&#305; varsayar ve bu komutu master &#252;zerinde &#231;al&#305;&#351;t&#305;r&#305;r.
......@@ -35,7 +25,7 @@ exec java -jar ~/bin/slave.jar
</pre>
<p>
Çal&#305;&#351;t&#305;r&#305;lacak komutun stdin/stdout metodlar&#305; "java -jar ~/bin/slave.jar" ile
?al&#305;&#351;t&#305;r&#305;lacak komutun stdin/stdout metodlar&#305; "java -jar ~/bin/slave.jar" ile
ili&#351;kili oldu&#287;u s&#252;rece, slave makinede RSH gibi komutlar&#305; &#231;al&#305;&#351;t&#305;rabilirsiniz.
<p>
......
Markdown is supported
0% .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
先完成此消息的编辑!
想要评论请 注册