new translations and fixes for French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@15049 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties

@@ -3,6 +3,7 @@ FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
   ''{0}'' ne correspond  rien, mais ''{1}'' oui. Peut-tre est-ce cela que vous voulez dire?
 
+Util.millisecond={0} ms
 Util.second={0} s
 Util.minute={0} mn
 Util.hour  ={0} h

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_fr.properties

@@ -9,3 +9,5 @@ Delete=Supprimer
 Individual\ nodes=Les noeuds
 Labels=Etiquettes
 Axes=
+Combination\ Filter=Filtre sur les combinaisons
+Filter=Filtre

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_fr.properties

@@ -3,3 +3,4 @@ submit.not.temporarilyOffline=Marquer ce noeud comme temporairement hors ligne
 Labels\:=Libellés :
 title.projects_tied_on=Projets rattachés à {0}
 None=Aucun
+title.no_manual_launch=Ce noeud a une stratégie de disponiblité de type "{0}". Actuellement, cela oblige le noeud a être déconnecté.

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_fr.properties

 Name=Nom
 Refresh\ status=Statut du rafraîchissement
+Configure=Configurer

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_fr.properties

@@ -10,8 +10,6 @@ SystemLogText=\
 Le log système capture la sortie <tt>java.util.logging</tt> relative à Hudson.
 Script\ Console=Console de script
 Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Exécute des scripts arbitraires pour l''administration, la résolution de problèmes ou pour un diagnostique.
-Manage\ Slaves=Gérer des machines esclaves
-Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Vérifier l''état des esclaves et les contrôler.
 Cancel\ Shutdown=Annuler la fermeture
 Prepare\ for\ Shutdown=Préparer à la fermeture
 Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Cesser d''exécuter de nouveaux builds, afin que le système puisse se fermer.
@@ -21,3 +19,5 @@ Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionali
 updates\ available=mises à jour disponibles
 Load\ Statistics=Statistiques d''utilisation
 LoadStatisticsText=Vérifiez l''utilisation des ressources et décidez si vous avez besoin d''ordinateurs supplémentaires pour vos builds.
+Manage\ Nodes=Gérer les noeuds
+Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Hudson\ runs\ jobs\ on.=Ajouter, supprimer, contrôler et monitorer les divers noeuds que Hudson utilise pour exécuter les jobs.

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_fr.properties

 This\ project\ is\ currently\ disabled=Ce projet est actuellement désactivé
+Enable=Activer

core/src/main/resources/hudson/scm/SubversionSCM/DescriptorImpl/url-help_fr.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ description.explicitRevision=\
 description.2=\
  Quand vous entrez une URL, Hudson vérifie automatiquement s''il peut s''y connecter. Si l''accès nécessite \
  une authentification, il vous demandera les informations nécessaires. Si vous disposez déjà d''informations d''identification \
- qui marchent mais que vous voulez en changer, cliquez sur <a href="{0}//scm/SubversionSCM/enterCredential">ce lien</a> \
+ qui marchent mais que vous voulez en changer, cliquez sur <a href="{0}/scm/SubversionSCM/enterCredential">ce lien</a> \
  et renseignez des valeurs différentes.
 description.3=\
   Au cours du build, le numéro de révision du module qui a été récupéré est disponible par la variable \

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_fr.properties

@@ -6,3 +6,4 @@ ComputerLauncher.unexpectedError=Erreur inattendue au lancement d''un esclave. P
 ComputerLauncher.abortedLaunch=Lancement de l''esclave annulé.
 CommandLauncher.NoLaunchCommand=Aucune commande de lancement spécifiée
 DumbSlave.displayName=Esclave passif
+SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=Déconnecte cet esclave suivant des horaires

core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/config_fr.properties

+Startup\ Schedule=Démarrage prévu
+Scheduled\ Uptime=Durée du mode actif
+Scheduled\ Uptime\ is\ mandatory.=La durée est obligatoire.
+Keep\ on-line\ while\ jobs\ are\ running=Garder actif tant que des jobs sont en cours.

war/resources/help/LogRecorder/logger_fr.html

+<div>
+    Spécifie une collection de noms de loggueurs et de leurs niveaux de log que l'enregistreur de log
+    collectera. Par exemple, si vous spécifiez <tt>hudson.model.Hudson</tt> et <tt>info</tt>, tous les logs
+    enregistrés pour <tt>hudson.model.Hudson</tt> ou ses descendants avec le niveau info ou supérieur,
+    appraitront dans cet enregistreur de log.
+
+    <p>
+    Si vous avez des entrées multiples, une demande de log qui correspond à l'un d'entre eux sera bien enregistrée.
+
+    <p>
+    Voyez également <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Logger+Configuration">
+    ce document</a> pour plus de détails sur le logging en Java et avec Hudson.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/LogRecorder/name_fr.html

+<div>
+    Spécifiez un nom qui identifie cet enregistreur de log de façon unique parmi les autres.
+    Un enregistreur de log vous permet de regrouper les logs sur un même thème dans un seul
+    fichier pour consultation. En utilisant plusieurs enregistreurs de log, vous pouvez
+    créer ainsi de multiples groupes.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/ant/ant-buildfile_fr.html

@@ -6,3 +6,4 @@
   utilisée pour pointer vers des fichiers de build de noms différents ou
   placés dans un sous-répertoire.
 </div>
+

war/resources/help/matrix/combinationfilter_fr.html

+<div>
+  Par défaut, Hudson builde toutes les combinaisons possibles de tous les axes, de façon exhaustive. Parfois, 
+  cela fait trop de combinaisons ou certaines combinaisons n'ont pas de sens.
+  Dans ce cas, vous pouvez réduire la matrice en filtrant les combinaisons que vous ne voulez pas à l'aide
+  d'une expression Groovy qui retourne vrai ou faux.
+
+  <p>
+  Quand vous spécifiez une expression Groovy ici, seules les combinaisons qui retournent <b>true</b>
+  seront construites. Lors de l'évaluation de l'expression, les axes sont exposés comme des variables
+  (avec leurs valeurs positionnées sur la combinaison courante).
+
+  <h4>Filtre basé sur les valeurs</h4>
+  <p>
+  Par exemple, disons que vous buildez sur des systèmes d'exploitation différents, pour des compilateurs
+  différents. Supposons que les libellés de vos esclaves sont <b>label=[linux,solaris]</b> et que vous
+  avez un axe <b>compiler=[gcc,cc].</b>
+
+  Chacune des expressions suivantes filtreront (c-à-d retireront) les builds <b>cc</b> sur <b>linux</b>.
+  Selon la façon dont vous envisagez cette contrainte, vous trouverez certaines expressions plus claires
+  que d'autres.
+
+  <center>
+    <table>
+        <tr>
+            <td>Lire "si simultanément linux et cc, alors c'est invalide"</td>
+            <td>
+                <pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
+            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <td>Lire "pour qu'une combinaison soit valide, elle doit être soit sur solaris, soit utiliser gcc."</td>
+            <td>
+                <pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
+            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <td>Lire "quand on est sur solaris, n'utiliser que cc"</td>
+            <td>
+                <pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
+            </td>
+        </tr>
+    </table>
+  </center>
+
+  <h4>Limitation de la matrice</h4>
+  <p>
+  En plus des règles de filtrage basées sur les valeurs, on peut également utiliser une
+  variable spéciale "<tt>index</tt>" qui peut être utilisée pour diminuer la matrice.
+
+  <p>
+  Par exemple, <tt>index%2==0</tt> diminuerait la matrice de moitié en retirant 1 combinaison sur 2,
+  de façon à ce que la couverture reste raisonnable.
+  De même, <tt>index%3!=0</tt> réduirait la matrice à 66% en supprimant 1 combinaison sur 3.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/usage-statistics_fr.html

+<div>
+    Comprendre comment Hudson est utilisé est d'une grande aide pour guider les développements,
+    particulièrement pour les projets open-source où les utilisateurs sont typiquement difficiles
+    à connaitre. Quand cette option est activée, Hudson envoie périodiquement des informations sur votre
+    utilisation de Hudson.
+
+    <p>
+    Plus précisément, il envoie les informations suivantes:
+
+    <ul>
+    <li>Votre version de Hudson
+    <li>Pour le Hudson maître et pour chaque esclave, le type d'OS et le nombre d'exécuteurs
+    <li>Les plugins qui sont installés et leurs versions
+    <li>Le nombre de jobs pour chaque type de job dans votre installation d'Hudson
+    </ul>
+
+    <p>
+    Cette information ne contient rien qui vous identifie ou qui nous permet de vous contacter
+    (hors certaines informations intrinsèques à HTTP, comme votre adresse IP).
+    Les données compilées de ces statistiques d'utilisation selon partagées avec la communauté.
+
+    <p>
+    N'hésitez pas à lire <a href="http://www.nabble.com/-request-for-comments--tracking-usage-metrics-td20945409.html">
+    la discussion sur ce mécanisme</a> et à contribuer aux débats.
+</div>
\ No newline at end of file