[FIXED HUDSON-7404] remove extra ' characters

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@34730 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/View/configure_fr.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Filter\ build\ executors=Filtrer les lanceurs de build
-Filter\ build\ queue=Filtrer la file d''''attente de build
+Filter\ build\ queue=Filtrer la file d''attente de build
 Name=Nom
 Description=Description

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_fr.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Queue=File d''''attente des constructions
+Build\ Queue=File d''attente des constructions
 No\ builds\ in\ the\ queue.=Pas de construction en attente.
 Hudson\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Hudson est en cours de fermeture. Aucun nouveau build ne sera lancé.
 cancel=Annuler