Minor German translation updates

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_de.properties

@@ -28,4 +28,4 @@ raw=unformatiert
 View\ as\ plain\ text=Als unformatierten Text anzeigen
 Configure=Konfigurieren
 Edit\ Build\ Information=Build-Informationen editieren
-View\ Build\ Information=Buildinformationen anzeigen
+View\ Build\ Information=Build-Informationen anzeigen

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/markOffline_de.properties

@@ -23,5 +23,5 @@
 title=Knoten {0} temporär abschalten
 blurb=\
   Sie können optional kurz erklären, warum Sie den Knoten abschalten. Dieser Text ist \
-  sichtbar für andere Benutzer:
+   für andere Benutzer sichtbar:
 submit=Knoten temporär abschalten