more help files translated in French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7269 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_fr.properties

 Error=Erreur
 message=\
-  Hudson a détecté que vous utilisez plusieurs instances de Hudson en \
-  partageant un même répertoire home ''{0}''. \
-  Ceci rend Hudson instable et vous risquez de constater un comportement étrange. \
+  Hudson a détecté que vous utilisez plusieurs instances de Hudson qui \
+  partagent un même répertoire home ''{0}''. \
+  Ceci rend Hudson instable et vous risquez de constater des comportements
+  incorrects. \
   Merci de corriger le problème.
+This\ Hudson=Cette instance de Hudson
+Other\ Hudson=L'autre instance de Hudson

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_fr.properties

+Error=Erreur
+errorMessage=\
+  Nous avons détecté que votre conteneur de servlets charge de lui-même \
+  une ancienne version de Ant, ce qui empèche Hudson de charger sa \
+  propre copie de Ant, plus récente. \
+  (les classes de Ant sont chargées à partir de {0}) <br> \
+  Peut-être pouvez-vous surcharger Ant dans votre conteneur en \
+  copiant un exemplaire à partir du répertoire <tt>WEB-INF/lib</tt> de \
+  Hudson? Ou tentez de positionner la délégation classloader en child-first \
+  afin que Hudson puisse voir sa propre copie d'abord.

war/resources/help/subversion/local_fr.html

+<div>
+  Spécifie dans quel répertoire (relatif à <a href="./ws">la racine du répertoire de travail</a>)
+  ce module sera placé après obtention de l'outil de gestion de version.
+  Si ce champ est vide, le dernier répertoire de l'URL sera utilisé par défaut, comme indiqué dans le CLI de <tt>svn</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/subversion/pass-phrase_fr.html

+<div>
+  Les clefs privées SSH peuvent être encryptées avec une phrase secrète.
+  Si votre clef utilise une phrase secrète, indiquez-la ici. Sinon, 
+  laissez ce champ vide.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/cvs-browser_fr.html

+<div>
+  <p>
+  Spécifie les chemins du l'application web qui sert de navigateur de repository CVS.
+  Ces valeurs permettent à Hudson de générer des liens à partir des listes de changements
+  vers ces pages.
+  Il y a deux valeurs à fournir pour chaque CVSROOT.
+
+  <dl>
+    <dt>URL</dt>
+    <dd>
+      L'URL de la page qui affiche les détails d'un fichier particulier.
+    </dd>
+
+    <dt>Diff URL</dt>
+    <dd>
+      L'URL de la page qui affiche les détails des différences entre deux revisions.
+    </dd>
+  </dl>
+
+  <p>
+  Les caractères de macro suivants sont disponibles.
+  <table>
+    <tr>
+      <td>%%P</td>
+      <td>Chemin vers le fichier sous CVS, du type "foo/bar/Zot.java"</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>%%r</td>
+      <td>Numéro de révision de la version précédente (pour les Diff URLs)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>%%r</td>
+      <td>Numéro de révision de la nouvelle version du fichier (pour les Diff URLs)</td>
+    </tr>
+  </table>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/enableSecurity_fr.html

+<div>
+  Si cette option est activée, vous devrez vous connecter avec un nom d'utilisateur
+  et un mot de passe qui ont le rôle "admin" pour pouvoir changer la configuration ou
+  lancer un nouveau build (utiliser le lien "login" en haut à droite de cette page).
+  La configuration des comptes utilisateurs est spécifique au conteneur web que vous
+  utilisez. Par exemple, par défaut, Tomcat utilise 
+  <tt>$TOMCAT_HOME/conf/tomcat-users.xml</tt>).
+
+  <p>
+  Si vous utilisez Hudson sur un intranet (ou d'autres environnements "de confiance"),
+  il est souvent préférable de laisser cette case décochée, ce qui permet à chaque
+  développeur de configurer son propre projet sans vous déranger.
+
+  <p>
+  Si vous exposez Hudson sur internet, vous devez activer cette option. Hudson lance des
+  processes, donc une installation non-sécurisée de Hudson est un bon moyen d'attirer
+  les hackers.
+
+  <p>
+  Pour plus d'informations sur la sécurité dans Hudson, voir 
+  <a href="https://hudson.dev.java.net/security.html">ce document</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/homeDirectory_fr.html

+<div>
+  Hudson place tous les fichiers de données dans ce répertoire du système de fichiers.
+  Vous pouvez changer cette valeur:
+  <ol>
+    <li>
+      Soit en utilisant l'outil d'administration de votre conteneur web pour
+      positionner la variable <tt>HUDSON_HOME</tt>.
+    <li>
+      Soit en positionnant la variable <tt>HUDSON_HOME</tt> avant de lancer
+      votre conteneur web.
+    <li>
+      Soit (non recommandé) en modifiant le fichier web.xml dans <tt>hudson.war</tt>
+      (ou sa version décompressée dans votre conteneur web).
+  </ol>
+  Cette valeur ne peut être changée quand Hudson est lancé.
+  Elle a principalement pour but de vous permettre de
+  constater que votre configuration a bien été prise en compte.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/master-slave/clock_fr.html

+<div>
+  De nombreux aspects d'un build dépendent de l'horloge. Par conséquent, si
+  l'horloge de la machine qui exécute Hudson et celle de la machine esclave
+  sont très différentes, d'étranges problèmes peuvent apparaitre.
+  Il est recommandé d'utiliser NTP pour synchroniser les horloges entre
+  les machines.
+</div>

war/resources/help/system-config/master-slave/command_fr.html

+<div>
+  La commande à utiliser pour lancer un agent esclave, qui contrôle la
+  machine esclave et communique avec la machine maitre.
+
+  <h3>Les agents esclaves JNLP</h3>
+  <p>
+  Laissez ce champ vide si vous souhaitez lancer les esclaves par JNLP.
+  Avec cette configuration, la page d'information sur les esclaves
+  (hudson/computer/***/) aura une icône de lancement JNLP. Vous pouvez
+  cliquer sur ce lien pour lancer un agent esclave par JNLP.
+  <p>
+  Ce mode est utile pour les esclaves Windows qui n'ont généralement pas
+  de mécanisme d'exécution à distance.
+
+  <h3>Les agents esclaves ssh/rsh</h3>
+  <p>
+  Quand une commande est spécifiée dans ce champ, elle est est exécutée
+  sur le maitre et Hudson suppose que le programme exécuté lance le
+  programme <tt>slave.jar</tt> sur la bonne machine esclave.
+
+  <p>
+  Une copie du <tt>slave.jar</tt> est disponible dans le répertoire <tt>WEB-INF</tt> du fichier <tt>hudson.war</tt>.
+
+  <p>
+  Pour un cas simple, cette commande pourrait être du type
+  "ssh <i>hostname</i> java -jar ~/bin/slave.jar".
+
+  Cela dit, il est général préférable d'écrire un petit script sur
+  l'esclave, comme ce qui suit, afin de gérer le répertoire d'installation
+  de Java et/ou de slave.jar. Vous pourriez aussi positionner des
+  variables d'environnement spécifiques à cette machine esclave, comme
+  le PATH.
+  
+<pre>
+#!/bin/sh
+exec java -jar ~/bin/slave.jar
+</pre>
+
+  <p>
+  Vous pouvez utiliser n'importe quelle commande d'exécution d'un
+  process sur la machine esclave, comme RSH, du moment que les
+  sorties stdin/stdout de ce process sont au final connectées
+  sur "java -jar ~/bin/slave.jar".
+
+  <p>
+  Dans un déploiement à plus grande échelle, on peut envisager de charger
+  <tt>slave.jar</tt> à partir d'une location commune montée par NFS, afin
+  de ne pas nécessiter la mise à jour de ce fichier à chaque mise à jour
+  de Hudson.
+
+  <p>
+  Mettre la valeur "ssh -v <i>hostname</i>" dans ce champ peut être
+  utile pour débugger les problèmes de connexion.
+</div>

war/resources/help/system-config/numExecutors_fr.html

+<div>
+  Ceci contrôle le nombre de builds simultanés que Hudson peut exécuter. Cette
+  valeur impacte donc la charge générale du système.
+  Une bonne valeur pour commencer serait le nombre de processeurs sur votre système.
+
+  <p>
+  Le nombre de builds simultanés supérieur à cette valeur augmentera la durée individuelle
+  de chaque build. Néanmoins, la production globale peut être supérieure, puisqu'un
+  processeur peut se charger d'un build pendant qu'un autre build est en attente
+  sur les entrées/sorties.
+
+  <p>
+  En mode maitre/esclave, positionner cette valeur à 0 assure que le maitre ne fera pas
+  lui-même de build.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/quietPeriod_fr.html

+<div>
+  <p>
+  Avec une valeur > 0, lorsqu'un build est programmé, il attend le nombre de secondes
+  indiqué avant de vraiment commencer son exécution. Utile pour rassembler les emails
+  de multiples changements CVS dans un seul.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/system-config/systemMessage_fr.html

+<div>
+  Ce message sera affiché sur la <a href=".">page parent</a>.
+  Utile pour afficher des informations sur le système à l'ensemble des utilisateurs.
+  Peut contenir des tags HTML.
+</div>
\ No newline at end of file