improved the description in response to questions like ...

improved the description in response to questions like  http://www.nabble.com/Hudson-Slave-access---Remote-Dir-tt18478152.html

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@10861 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS.html

@@ -2,7 +2,9 @@
   <p>
   A slave needs to have a directory dedicated to Hudson. Specify
   the absolute path of this work directory on the slave, such as
-  '/export/home/hudson'.
+  '/var/hudson' or 'c:\hudson'. This should be a path local to the slave
+  machine. There's no need for this path to be visible from the master,
+  and under normal circumstances.
 
   <p>
   Slaves do not maintain important data (other than active workspaces

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_de.html

 <div>
+  <!-- OUTDATED -->
   <p>
-  Ein Slave-Knoten benötigt ein Verzeichis, das exklusiv Hudson
-  zur Verfügung steht. Geben Sie den absoluten Pfad dieses
+  Ein Slave-Knoten ben�tigt ein Verzeichis, das exklusiv Hudson
+  zur Verf�gung steht. Geben Sie den absoluten Pfad dieses
   Arbeitsverzeichnisses auf dem Slave-Knoten an, z.B. 
   '/export/home/hudson'.
 
   <p>
   Slave-Knoten speichern keine wichtigen Daten (abgesehen von den 
   aktiven Arbeitsbereichen derjenigen Projekte, die zuletzt auf dem
-  Slave-Knoten gebaut wurden). Sie können daher gefahrlos das Slave-Arbeitsverzeichnis
-  auf ein temporäres Verzeichnis setzen. Der einzige Nachteil dieses Vorgehens
-  wäre der Verlust der aktuellen Arbeitsbereiche, falls der Slave-Knoten
-  abgeschaltet würde.
+  Slave-Knoten gebaut wurden). Sie k�nnen daher gefahrlos das Slave-Arbeitsverzeichnis
+  auf ein tempor�res Verzeichnis setzen. Der einzige Nachteil dieses Vorgehens
+  w�re der Verlust der aktuellen Arbeitsbereiche, falls der Slave-Knoten
+  abgeschaltet w�rde.
 </div>

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_fr.html

-<div>
+<div>
+    <!-- OUTDATED -->
   <p>
   Un esclave a besoin d'un répertoire dédié à Hudson. Spécifiez ici le
   chemin absolu vers ce répertoire, par exemple

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_ja.html

 <div>
+    <!-- OUTDATED -->
   <p>
   スレーブにはHudson用のディレクトリが必要です。
   '/export/home/hudson'のような、スレーブのワークディレクトリの絶対パスを指定します。

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_pt_BR.html

 <div>
+    <!-- OUTDATED -->
   <p>
   Um slave precisa ter um diretorio dedicado ao Hudson. Especifique
-  o caminho absoluto deste diretório de trabalho no slave, tal como
+  o caminho absoluto deste diret�rio de trabalho no slave, tal como
   '/export/home/hudson'.
 
   <p>
-  Slaves não mantêm dados importantes (além dos workspaces ativos
-  dos últimos projetos construídos neles), assim você pode configurar o 
-  workspace do slave para um diretório temporário. A única desvantagem de fazer isto
-  é que você pode perder o workspace atualizado se o slave for desligado.
+  Slaves n�o mant�m dados importantes (al�m dos workspaces ativos
+  dos �ltimos projetos constru�dos neles), assim voc� pode configurar o 
+  workspace do slave para um diret�rio tempor�rio. A �nica desvantagem de fazer isto
+  � que voc� pode perder o workspace atualizado se o slave for desligado.
 </div>

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_ru.html

-<div>
+<div>
+    <!-- OUTDATED -->
   <p>
   Подчиненный узел должен иметь директорию выделенную для Hudson.
   Укажите полный путь к этой директории, например 

war/resources/help/system-config/master-slave/remoteFS_tr.html

 <div>
+    <!-- OUTDATED -->
   <p>
   Slave'in &#252;zerinde bir dizini, Hudson'&#305;n kullan&#305;m&#305; i&#231;in ay&#305;rman&#305;z
   gerekmektedir. Bu alana, bu dizinin mutlak yolunu yazman&#305;z gerekir