l10n(ja).

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_ja.properties

@@ -22,6 +22,8 @@
 
 Configure\ System=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8a2d\u5b9a
 Home\ directory=\u30db\u30fc\u30e0\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
+Workspace\ Root\ Directory=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
+Build\ Record\ Root\ Directory=\u30d3\u30eb\u30c9\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
 System\ Message=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
 \#\ of\ executors=\u540c\u6642\u30d3\u30eb\u30c9\u6570
 Quiet\ period=\u5f85\u6a5f\u6642\u9593

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawBuildsDir_ja.html

+<div>
+    過去のビルドのデータを保存する場所を指定します。
+    次の変数を使用して場所を指定することができます。
+
+    <ul>
+        <li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkinsのホームディレクトリ
+        <li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; ワークスペースを配置するジョブのルートディレクトリ
+        <li><tt>${ITEM_FULLNAME}</tt> &mdash; "foo/bar"のように、'/'区切りのジョブ名
+    </ul>
+
+    <p>
+    例えば、この値を変更することで、JENKINS_HOMEを可用性の高いバックアップされたドライブに配置しつつ、
+    ビルドのデータを大きいけれど遅いディスクに配置することも可能です。    
+    デフォルト値は、<tt>${ITEM_ROOTDIR}/builds</tt>です。

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/help-rawWorkspaceDir_ja.html

+<div>
+    マスターノード上のジョブのワークスペースを配置する場所を指定します。
+    次の変数を使用して場所を指定することができます。
+
+    <ul>
+        <li><tt>${JENKINS_HOME}</tt> &mdash; Jenkinsのホームディレクトリ
+        <li><tt>${ITEM_ROOTDIR}</tt> &mdash; ワークスペースを配置するジョブのルートディレクトリ
+        <li><tt>${ITEM_FULLNAME}</tt> &mdash; "foo/bar"のように、'/'区切りのジョブ名
+    </ul>
+
+    <p>
+    この値を変更することで、ワークスペースをSSD、SCSIあるいはRAMディスク上にワークスペースを配置することができます。
+    デフォルト値は、<tt>${ITEM_ROOTDIR}/workspace</tt>です。
+</div>
\ No newline at end of file