Merge pull request #113 from laurents59/master.

French translation

core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_fr.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2011, Laurent Schoelens.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+about=A propos de Jenkins {0}
+blurb=<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> est un serveur d''int\u00e9gration continue d\u00e9velopp\u00e9 par la communaut\u00e9 open-source.
+
+dependencies=Jenkins d\u00e9pend des librairies externes suivantes

core/src/main/resources/hudson/Messages_fr.properties

@@ -21,9 +21,19 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
-  Les espaces ne peuvent plus être utilisés comme séparateurs. Merci d''utiliser maintenant '','' comme séparateur à la place.
+  Les espaces ne peuvent plus \u00eatre utilis\u00e9s comme s\u00e9parateurs. Merci d''utiliser maintenant '','' comme s\u00e9parateur \u00e0 la place.
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
-  ''{0}'' ne correspond à rien, mais ''{1}'' oui. Peut-être est-ce cela que vous voulez dire?
+  ''{0}'' ne correspond \u00e0 rien, mais ''{1}'' oui. Peut-\u00eatre est-ce cela que vous voulez dire?
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' ne correspond \u00e0 rien, m\u00eame si ''{1}'' existe
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest=''{0}'' ne correspond \u00e0 rien : ''{1}'' existe mais pas ''{2}''
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' ne correspond \u00e0 rien
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest=''{0}'' ne correspond \u00e0 rien : m\u00eame ''{1}'' n'existe pas
+
+FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=L''utilisation des Wildcard n''est pas autoris\u00e9e ici
+FilePath.validateRelativePath.notFile=''{0}'' n''est pas un fichier
+FilePath.validateRelativePath.notDirectory=''{0}'' n''est pas un r\u00e9pertoire
+FilePath.validateRelativePath.noSuchFile=Aucun fichier correspondant : ''{0}''
+FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory=Aucun r\u00e9pertoire correspondant : ''{0}''
 
 Util.millisecond={0} ms
 Util.second={0} s
@@ -37,4 +47,8 @@ Util.year  ={0} an.
 # another implication of this is that where we use this,
 # we often want to add "ago" there
 Util.pastTime={0}
-FilePath.TildaDoesntWork=''~'' n''est supporté que sur les shells Unix.
+FilePath.TildaDoesntWork=''~'' n''est support\u00e9 que sur les shells Unix.
+
+PluginManager.DisplayName=Gestion des plugins
+AboutJenkins.DisplayName=A propos de Jenkins
+AboutJenkins.Description=Afficher les informations de version et de licence

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_fr.properties

@@ -20,11 +20,13 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-No\ plugins\ installed.=Aucun plugin n''est installé.
-New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Jenkins=Les nouveaux plugins seront pris en compte après un redémarrage de Jenkins
-Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Les changements seront pris en compte après un redémarrage de Jenkins
+No\ plugins\ installed.=Aucun plugin n''est install\u00e9.
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Jenkins=Les nouveaux plugins seront pris en compte apr\u00e8s un red\u00e9marrage de Jenkins
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=Les changements seront pris en compte apr\u00e8s un red\u00e9marrage de Jenkins
 Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Red\u00E9marrer quand tous les travaux sont finis
-Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Décochez pour désactiver le plugin
-Enabled=Activé
+Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=D\u00e9cochez pour d\u00e9sactiver le plugin
+Enabled=Activ\u00e9
 Name=Nom
 Version=Version
+Previously\ installed\ version=Version pr\u00e9c\u00e9dement install\u00e9e
+downgradeTo=Downgrader vers {0}

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_fr.properties

@@ -25,6 +25,6 @@ Install=Installer
 Installed=Install\u00E9e
 Name=Nom
 Version=Version
-No\ updates=Pas de mises à jour
-compatWarning=Avertissement: Cette nouvelle version n''''est pas compatible avec la version install\u00E9e. Il peut \u00EAtre n\u00E9cessaire de reconfigurer les t\u00E2ches utilisant ce plugin.
+No\ updates=Pas de mises \u00e0 jour
+compatWarning=Avertissement: Cette nouvelle version n''est pas compatible avec la version install\u00E9e. Il peut \u00EAtre n\u00E9cessaire de reconfigurer les t\u00E2ches utilisant ce plugin.
 coreWarning=Ce plugin est construit pour Jenkins {0} ou une version plus r\u00E9cente. Il pourrait ne pas fonctionner avec votre version de Jenkins.

core/src/main/resources/hudson/PluginWrapper/thirdPartyLicenses_fr.properties

+about=A propos de {0}
+No\ information\ recorded=Aucune information renseign\u00e9e

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_fr.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 BaseParser.StartEndReversed=Voulez-vous dire {0}-{1}?
-BaseParser.MustBePositive=L''interval doit être une valeur positive. {0} est incorrect
-BaseParser.OutOfRange={0} est une valeur invalide. Elle doit être comprise entre {1} et {2}
-CronTabList.InvalidInput=Entrée invalide: "{0}": {1}
\ No newline at end of file
+BaseParser.MustBePositive=L''interval doit \u00eatre une valeur positive. {0} est incorrect
+BaseParser.OutOfRange={0} est une valeur invalide. Elle doit \u00eatre comprise entre {1} et {2}
+CronTabList.InvalidInput=Entr\u00e9e invalide: "{0}": {1}
\ No newline at end of file