Issue number: No issue

Obtained from:
Submitted by:  oguzdag
Reviewed by:


git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7526 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/project-config/mailer_tr.html

@@ -2,7 +2,7 @@
   Bu ayar, Husdon'ın önemli bir durum oluştuğunda belirtilen alıcılara mail atmasını sağlar.
 
   <ol>
-    <li>Her ba&#351;ar&#305;s&#305;z yap&#305;land&#305;rma e-posta at&#305;lmas&#305;n&#305; sa&#287;lar.
+    <li>Her ba&#351;ar&#305;s&#305;z yap&#305;land&#305;rma e-posta at&#305;lmas&#305;n&#305; tetikler.
     <li>Ba&#351;ar&#305;s&#305;z (veya dengesiz) bir yap&#305;land&#305;rmadan sonraki ilk ba&#351;ar&#305;l&#305; yap&#305;land&#305;rma yeni
     bir e-posta at&#305;lmas&#305;n&#305; tetikler, ki bu da kriz durumunun sona erdi&#287;ini ifade eder.
     <li>Ba&#351;ar&#305;l&#305; bir yap&#305;land&#305;rmadan hemen sonraki dengesiz yap&#305;land&#305;rma e-posta at&#305;lmas&#305;n&#305; tetikler,

war/resources/help/project-config/quietPeriod_tr.html

@@ -10,11 +10,11 @@
     </li>
     <li>
       E&#287;er s&#252;r&#252;m i&#351;lemi birden fazla CVS/SVN operasyonu gerektiriyorsa, sessiz periyot
-      s&#252;resini art&#305;rarak hatal&#305; olu&#351;abilecek yap&#305;land&#305;rmalar&#305; engeller. 
+      s&#252;resini art&#305;rarak hatal&#305; olu&#351;abilecek yap&#305;land&#305;rmalar&#305; engeller.
     </li>
     <li>
-      E&#287;er Hudson kurulumu, &#231;ok fazla yap&#305;land&#305;rma ile u&#287;ra&#351;&#305;yorsa, sessiz periyodu uzatmak,
-      Hudson'&#305; y&#252;k&#252;n&#252; azaltacak, ve yap&#305;land&#305;rma say&#305;s&#305;n&#305; azaltacakt&#305;r.
+      E&#287;er Hudson, &#231;ok fazla yap&#305;land&#305;rma ile u&#287;ra&#351;&#305;yorsa, sessiz periyodu uzatmak,
+      Hudson'&#305; y&#252;k&#252;n&#252;  ve yap&#305;land&#305;rma say&#305;s&#305;n&#305; azaltacakt&#305;r.
     </li>
   </ul>
   Proje-seviyesinde belirlenmez ise, sistemdeki varolan de&#287;er al&#305;n&#305;r.

war/resources/help/scm-browsers/collabnet-svn/url_tr.html

 <div>
-  Projenin k&#246;k dizini i&#231;in repository taray&#305;c&#305;s&#305; URL'idir.
+  Projeyi g&#246;rebilmek i&#231;in gereken repository tarayac&#305;s&#305;n&#305;n URL'idir.
   Mesela, <tt>myproject</tt> isminde bir Java.net projesi
-  <tt>https://myproject.dev.java.net/source/browse/myproject</tt> URL'ini kullanacakt&#305;r. 
+  <tt>https://myproject.dev.java.net/source/browse/myproject</tt> URL'ini kullanacakt&#305;r.
 </div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/scm-browsers/fisheye-svn/root-module_tr.html

 <div>
-  FishEye'&#305;n g&#246;zleyebilmesi i&#231;in Subversion'&#305;n k&#246;k dizinini belirleyin.
+  FishEye'&#305;n g&#246;zleyebilmesi i&#231;in Subversion'&#305;n ana mod&#252;l&#252;n&#252; belirleyin.
   Mesela, <tt>http://fisheye6.cenqua.com/browse/ant/</tt> &#351;eklinde g&#246;rebilmek i&#231;in,
   bu alan&#305;n <tt>ant</tt> olmas&#305; gerekir. E&#287;er FishEye'&#305;n t&#252;m SVN repository'yi g&#246;stermesi
   isteniyorsa, bu alan bo&#351; b&#305;rak&#305;lmal&#305;d&#305;r.

war/resources/help/scm-browsers/sventon/repository-instance_tr.html

 <div>
   Subversion repository i&#231;in bir Sventon repository ad&#305; verin.
-  Mesela, <tt>http://somehost.com/svn/repobrowser.svn?name=local</tt> adresinden g&#246;rebilmek i&#231;in,
-  <tt>local</tt> yaz&#305;n.
+  Mesela, e&#287;er <tt>local</tt> yazarsan&#305;z,
+  <tt>http://somehost.com/svn/repobrowser.svn?name=local</tt> adresinden g&#246;r&#252;rs&#252;n&#252;z.
 </div>
\ No newline at end of file