Updated (=recompleted) German localization of main module and fixed typos.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@22753 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/Messages_de.properties

@@ -24,6 +24,16 @@ FilePath.validateAntFileMask.whitespaceSeprator=\
   Leerzeichen knnen nicht mehr als Trennzeichen verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen '','' als Trennzeichen.
 FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAndSuggest=\
   ''{0}'' liefert keine bereinstimmung, wohl aber ''{1}''. Meinten Sie vielleicht dies?
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchAndSuggest=''{0}'' liefert keine bereinstimmung, ''{1}'' hingegen existiert.
+FilePath.validateAntFileMask.portionMatchButPreviousNotMatchAndSuggest=''{0}'' liefert keine bereinstimmung: ''{1}'' existiert, nicht aber ''{2}''.
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnything=''{0}'' liefert keine bereinstimmung.
+FilePath.validateAntFileMask.doesntMatchAnythingAndSuggest=''{0}'' liefert keine bereinstimmung: Nicht einmal ''{1}'' existiert.
+
+FilePath.validateRelativePath.wildcardNotAllowed=Wildcards sind hier nicht erlaubt.
+FilePath.validateRelativePath.notFile=''{0}'' ist keine Datei.
+FilePath.validateRelativePath.notDirectory=''{0}'' ist kein Verzeichnis.
+FilePath.validateRelativePath.noSuchFile=Datei ''{0}'' existiert nicht.
+FilePath.validateRelativePath.noSuchDirectory=Verzeichnis ''{0}'' existiert nicht.
 
 Util.millisecond={0} ms
 Util.second={0} {0,choice,0#Sekunden|1#Sekunde|1<Sekunden}

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/table_de.properties

@@ -25,3 +25,8 @@ Install=Installieren
 Name=Name
 Version=Version
 No\ updates=Keine Aktualisierungen
+Inactive=Deaktiviert
+Installed=Installiert
+compatWarning=\
+  Warnung: Die neue Version ist nicht kompatibel mit der momentan installierten Version. \
+  Jobs, welche dieses Plugin verwenden, müssen gegebenenfalls neu konfiguriert werden.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/lifecycle/Messages_de.properties

@@ -21,5 +21,10 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 WindowsInstallerLink.DisplayName=Als Windows-Dienst installieren
-WindowsInstallerLink.Description=Installiert Hudson als Windows-Dienst: Dadurch wird Hudson \
+WindowsInstallerLink.Description=\
+  Installiert Hudson als Windows-Dienst: Dadurch wird Hudson \
   automatisch nach einem Neustart des Rechners gestartet.
+WindowsSlaveInstaller.ConfirmInstallation=Dies installiert einen Slave-Agent als Windows-Dienst.	
+WindowsSlaveInstaller.DotNetRequired=.NET Framework 2.0 oder höher ist für dieses Funktionsmerkmal erforderlich.
+WindowsSlaveInstaller.InstallationSuccessful=Installation erfolgreich. Möchten Sie den Dienst jetzt starten?
+WindowsSlaveInstaller.RootFsDoesntExist=Stammverzeichnis ''{0}'' existiert auf dem Slave-Knoten nicht.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_de.properties

@@ -33,3 +33,5 @@ Labels=Labels
 Axes=Achsen
 Combination\ Filter=Kombinationsfilter
 Filter=Filter
+Execute\ touchstone\ builds\ first=Touchstone-Builds zuerst ausführen
+Run\ each\ configuration\ sequentially=Konfigurationen sequentiell ausführen

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/help-runSequentially_de.html

+<div>
+    Wenn angewählt, baut Hudson alle Konfigurationen sequentiell nacheinander.
+    Dies kann zum einen nützlich sein, wenn Konfigurationen eine gemeinsame Ressource
+    benötigen, z.B. eine Datenbank. Zum anderen vermeidet es die Verdrängung
+    anderer Jobs in der Build-Warteschlange.
+</div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_de.properties

@@ -21,6 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 MatrixProject.DisplayName=Multikonfigurationsprojekt bauen (alpha)
+MatrixProject.DuplicateAxisName=Name der Achse existiert bereits
 
 MatrixBuild.Triggering=Löse {0} aus
 MatrixBuild.AppearsCancelled={0} scheint abgebrochen worden zu sein

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_de.properties

@@ -34,3 +34,4 @@ none=Keine
 Permalinks=Permalinks
 Build\ number=Buildnummer
 Took=Dauerte
+on=auf

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_de.properties

@@ -20,10 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Back\ to\ Project=Zurück zum Projekt
-Status=Status
-Changes=Änderungen
-Console\ Output=Konsolenausgabe
-raw=unformatiert
 Previous\ Build=Vorheriger Build
 Next\ Build=Nachfolgender Build

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Back\ to\ Project=Zurück zum Projekt
+Status=Status
+Changes=Änderungen
+Console\ Output=Konsolenausgabe
+raw=unformatiert

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_de.properties

@@ -25,3 +25,4 @@ Tie\ this\ project\ to\ a\ node=Binde dieses Projekt an einen bestimmten Knoten
 Node=Knoten
 default.value=(Vorgabewert)
 Advanced\ Project\ Options\ configure-common=Erweiterte Projekteinstellungen
+title.concurrentbuilds=Parallele Builds ausführen, wenn notwendig (beta)

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/help-concurrentBuild_de.html

+<div>
+    Wenn angewählt, wird Hudson Builds parallel planen und ausführen (vorausgesetzt, es existieren
+    ausreichend viele Build-Prozessoren und Build-Aufträge). Dies ist nützlich bei Build- und Testjobs, die
+    lange dauern: Wird öfter gebaut, so beinhaltet ein Build weniger Änderungen. Gleichzeitig verringert sich
+    die Gesamtzeit, da ein Build nun nicht mehr so lange auf das Ende des vorausgehenden Builds warten muss.
+    Parallele Ausführung ist oft auch in Kombination mit parametrisierten Builds nützlich, die
+    unabhängig voneinander gebaut werden können.
+
+    <p>
+    Für bestimmte Arten von Jobs kann eine parallele Ausführung mehrerer Builds problematisch sein,
+    z.B. wenn der Build exklusiven Zugriff auf eine bestimmte Ressource, etwa eine Datenbank, voraussetzt
+    oder für Jobs, bei denen Hudson als cron-Ersatz eingesetzt wird.
+
+    <p>
+    Wenn Sie einen angepassten Arbeitsbereich verwenden und diese Option aktivieren, werden alle Ihre
+    Builds gleichzeitig im selben Arbeitsbereich ausgeführt. Ohne weitere Vorkehrungen von Ihrer Seite
+    werden Ihre Builds dann voraussichtlich miteinander kollidieren. Ist die Option deaktiviert, benutzt Hudson
+    für Builds jeweils einen eigenen, isolierten Arbeitsbereich - sogar wenn sie auf demselben Knoten ausgeführt werden.
+</div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_de.properties

@@ -29,3 +29,5 @@ delete=L
 Configure=Konfigurieren
 Build\ scheduled=Build geplant
 Wipe\ Out\ Workspace=Arbeitsbereich löschen
+View\ Configuration=Konfiguration anzeigen
+

core/src/main/resources/hudson/model/Computer/index_de.properties

-submit.temporarilyOffline=Dieser Knoten ist wieder online
-submit.not.temporarilyOffline=Dieser Knoten ist temporär offline
+submit.temporarilyOffline=Knoten wieder anschalten
+submit.not.temporarilyOffline=Knoten temporär abschalten
 title.no_manual_launch=Dieser Knoten verwendet die Verfügbarkeitsregel "{0}". \
   Dies bedeutet momentan, daß der Knoten offline ist.
 Labels\:=Labels:

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties

@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Default\ view=Standardansicht
 Home\ directory=Hudson Home-Verzeichnis
 System\ Message=Willkommensmeldung
 Quiet\ period=Ruheperiode
@@ -34,7 +35,7 @@ Authorization=Rechtevergabe
 Save=Übernehmen
 \#\ of\ executors=Anzahl Build-Prozessoren
 Labels=Labels
-Retry\ Count=Anzahl Wiederholungsversuche
+SCM\ checkout\ retry\ count=Anzahl SCM Checkout Wiederholungsversuche
 Prevent\ Cross\ Site\ Request\ Forgery\ exploits="Cross Site Request Forgery"-Angriffe verhindern
 Crumbs=Crumbs
 Crumb\ Algorithm=Crumb Algorithmus

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/threadDump_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Thread\ dump=Thread Dump
+Thread\ Dump=Thread Dump

core/src/main/resources/hudson/model/JDK/config_de.properties

@@ -21,4 +21,3 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 name=Name
-Delete\ JDK=JDK löschen

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

@@ -24,10 +24,12 @@ AbstractBuild.BuildingRemotely=Baue auf Slave {0}
 AbstractBuild.BuildingOnMaster=Baue auf Master
 AbstractBuild.KeptBecause=zurckbehalten wegen {0}
 
+AbstractItem.NoSuchJobExists=Job ''{0}'' existiert nicht. Meinten Sie vielleicht ''{1}''?
 AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Plane einen neuen Build, um einen Arbeitsbereich anzulegen.
 AbstractProject.Pronoun=Projekt
 AbstractProject.Aborted=Abgebrochen
 AbstractProject.BuildInProgress=Build #{0} ist bereits in Arbeit{1}
+AbstractProject.UpstreamBuildInProgress=Vorgelagertes Projekt {0} ist bereits in Arbeit.
 AbstractProject.Disabled=Build deaktiviert
 AbstractProject.ETA=\ (ETA:{0})
 AbstractProject.NoSCM=Kein SCM
@@ -41,7 +43,11 @@ AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
   Dieses Recht erlaubt, auf den Arbeitsbereich zuzugreifen, \
   in den Hudson aus dem SCM auscheckt. Wenn Sie Benutzern \
   den Zugriff auf Quelltexte verwehren mchten, entziehen Sie dieses Recht.  
-  
+AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=\
+  Dieses Recht erlaubt Nur-Lese-Zugriff auf Projektkonfigurationen. Bedenken Sie, \
+  dass dadurch sensible Informationen aus Ihren Builds, z.B. Passwrter, fr einen \
+  erweiterten Personenkreis einsehbar werden.
+    
 Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten berein. \
     Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten bereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen. 
  Api.NoXPathMatch=XPath {0} lieferte keinen Treffer
@@ -54,14 +60,25 @@ BallColor.Pending=Bevorstehend
 BallColor.Success=Erfolgreich
 BallColor.Unstable=Instabil
 
+CLI.restart.shortDescription=Hudson neu starten.
+CLI.keep-build.shortDescription=Build fr immer aufbewahren.
+CLI.quiet-down.shortDescription=Hudsons Aktivitt reduzieren, z.B. zur Vorbereitung eines Neustarts. Es werden keine neuen Builds mehr gestartet.
+CLI.cancel-quiet-down.shortDescription=Wirkung des Befehls "quiet-down" wieder aufheben.
+CLI.reload-configuration.shortDescription=Alle Daten im Speicher verwerfen und Konfiguration neu von Festplatte laden. Dies ist ntzlich, wenn Sie nderungen direkt im Dateisystem vorgenommen haben.
+CLI.clear-queue.shortDescription=Build-Warteschlange lschen.
+CLI.delete-job.shortDescription=Job lschen.
+CLI.disable-job.shortDescription=Job deaktivieren.
+CLI.enable-job.shortDescription=Job aktivieren.
+
 Computer.Caption=Slave {0}
 Computer.Permissions.Title=Slave
 Computer.ConfigurePermission.Description=Dieses Recht erlaubt, Slaves zu konfigurieren.
 Computer.DeletePermission.Description=Dieses Recht erlaubt, bestehende Slaves zu lschen.
 
 ComputerSet.NoSuchSlave=Slave ''{0}'' existiert nicht.
-ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Slave names ''{0}'' existiert bereits.
+ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Ein Slave mit Namen ''{0}'' existiert bereits.
 ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Geben Sie an, welcher Slave kopiert werden soll
+
 Executor.NotAvailable=nicht verfgbar
 
 ExternalJob.DisplayName=Externen Job berwachen
@@ -69,6 +86,8 @@ ExternalJob.Pronoun=Job
 
 FreeStyleProject.DisplayName="Free Style"-Softwareprojekt bauen
 
+HealthReport.EmptyString=
+
 Hudson.BadPortNumber=Falsche Portnummmer {0}
 Hudson.Computer.Caption=Master
 Hudson.Computer.DisplayName=master
@@ -78,6 +97,7 @@ Hudson.JobAlreadyExists=Es existiert bereits ein Job ''{0}''
 Hudson.NoJavaInPath=java ist nicht in Ihrem PATH-Suchpfad. Eventuell sollten Sie <a href=''{0}/configure''>JDKs konfigurieren</a>.
 Hudson.NoName=Kein Name angegeben
 Hudson.NoSuchDirectory=Verzeichnis {0} nicht gefunden
+Hudson.NodeBeingRemoved=Knoten wird entfernt
 Hudson.NotADirectory={0} ist kein Verzeichnis
 Hudson.NotAPlugin={0} ist kein Hudson-Plugin
 Hudson.NotJDKDir={0} sieht nicht wie ein JDK-Verzeichnis aus
@@ -105,6 +125,7 @@ Hudson.ReadPermission.Description=\
   auf Hudson-Seiten verweigern mchten &mdash; entziehen Sie dazu dem Benutzer \
   anonymous dieses Recht, fgen Sie dann einen Pseudo-Benutzer authenticated hinzu \
   und erteilen Sie diesem dieses Recht fr Lese-Zugriff.
+Hudson.NodeDescription=Hudson Master-Knoten
    
 Item.Permissions.Title=Job
 
@@ -118,7 +139,15 @@ Job.minutes=Minuten
 Label.GroupOf={0} Gruppe
 Label.InvalidLabel=Ungltiges Label
 Label.ProvisionedFrom=Bereitgestellt durch {0} 
+
+MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist=Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
+MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=Eine Ansicht ''{0}'' existiert bereits.
+
 MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING=
+
+ProxyView.NoSuchViewExists=Globale Ansicht ''{0}'' existiert nicht.
+ProxyView.DisplayName=Globale Ansicht einbinden
+
 Queue.AllNodesOffline=Alle Knoten des Labels ''{0}'' sind offline
 Queue.BlockedBy=Blockiert von {0}
 Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Hudson wird heruntergefahren
@@ -139,6 +168,20 @@ Run.UpdatePermission.Description=\
   Dieses Recht erlaubt, die Beschreibung und andere Eigenschaften eines Builds \
   zu aktualisieren, z.B. um Grnde fr das Scheitern eines Builds zu notieren.
 
+Run.Summary.Stable=Stabil
+Run.Summary.Unstable=Instabil
+Run.Summary.Aborted=Abgebrochen
+Run.Summary.BackToNormal=Wieder normal
+Run.Summary.BrokenForALongTime=Seit langem defekt.
+Run.Summary.BrokenSinceThisBuild=Defekt seit diesem Build.
+Run.Summary.BrokenSince=Defekt seit Build {0}
+Run.Summary.TestFailures={0} {0,choice,0#fehlgeschlagene Tests|1#fehlgeschlagener Test|1<fehlgeschlagene Tests}
+Run.Summary.TestsStartedToFail={0} {0,choice,0#Tests|1#Test|1<Tests} neu fehlgeschlagen
+Run.Summary.TestsStillFailing={0} {0,choice,0#Tests schlagen|1#Test schlgt|1<Tests schlagen} immer noch fehl
+Run.Summary.MoreTestsFailing={0} {0,choice,0#Tests schlagen|1#Test schlgt|1<Tests schlagen} zustzlich fehl (insgesamt: {1})
+Run.Summary.LessTestsFailing={0} {0,choice,0#Tests schlagen|1#Test schlgt|1<Tests schlagen} nicht mehr fehl (verbleibend: {1})
+Run.Summary.Unknown=Ergebnis unbekannt
+
 Slave.InvalidConfig.Executors=Ungltige Slave-Einstellungen fr {0}. Ungltige Anzahl von Build-Prozessoren.
 Slave.InvalidConfig.NoName=Ungltige Slave-Einstellungen. Name ist leer.
 Slave.InvalidConfig.NoRemoteDir=Ungltige Slave-Einstellungen fr {0}. Kein entferntes Verzeichnis angegeben.
@@ -178,6 +221,7 @@ FileParameterDefinition.DisplayName=Datei-Parameter
 BooleanParameterDefinition.DisplayName=Bool'scher Wert
 ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Auswahl
 RunParameterDefinition.DisplayName=Run-Parameter
+PasswordParameterDefinition.DisplayName=Kennwort-Parameter
 
 Node.Mode.NORMAL=Diesen Rechner so viel wie mglich verwenden
 Node.Mode.EXCLUSIVE=Diesen Rechner exklusiv fr gebundene Jobs reservieren

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/config_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Default\ View=Standardansicht
+description=Die Ansicht wird als Vorgabe ausgewählt, wenn der Anwender seine privaten Ansichten öffnet.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/MyViewsProperty/newView_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+View\ name=Name der Ansicht

core/src/main/resources/hudson/model/Node/help-labelString_de.html

 <div>
   Gruppen (auch: Labels oder Tags) werden benutzt, um mehrere Slave-Knoten in eine
-  logische Gruppe zusammenzufassen.
-
+  logische Gruppe zusammenzufassen. Die Angabe 'regression java6' ordnet beispielsweise
+  einen Knoten den Gruppen 'regression' und 'java6' zu.
   <p>
   Beispiel: Sie haben mehrere Slave-Knoten unter Windows und einen Job, der Windows
   erfordert. Sie können dann alle Ihre Windows-Slave-Knoten unter der Gruppe
-  "Windows" zusammenfassen und den Job an die Gruppe "Windows" binden.
+  "windows" zusammenfassen und den Job an die Gruppe "windows" binden.
   Dadurch kann Ihr Job jedem der Windows-Slave-Knoten zugewiesen werden - aber
   keinem anderen Slave-Knoten sonst.
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/PasswordParameterDefinition/config_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Name=Name
+Default\ Value=Vorgabewert
+Description=Beschreibung
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/configure-entries_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+View\ name=Name der Ansicht
+The\ name\ of\ a\ global\ view\ that\ will\ be\ shown.=\
+  Name einer globalen Ansicht, der angezeigt wird.

core/src/main/resources/hudson/model/ProxyView/newViewDetail_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Shows\ the\ content\ of\ a\ global\ view.=\
+  Zeigt den Inhalt einer globalen Ansicht.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/User/sidepanel_de.properties

@@ -24,3 +24,4 @@ Back\ to\ Dashboard=Zur
 Status=Status
 Builds=Builds
 Configure=Konfigurieren
+My\ Views=Meine Ansichten

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/DiskSpaceMonitorDescriptor/DiskSpace/cause_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Zu wenig Festplattenplatz: Nur noch {0}GB frei.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_de.properties

@@ -21,14 +21,14 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 ArchitectureMonitor.DisplayName=Architektur
-ClockMonitor.DisplayName=Zeitdifferenzen
-DiskSpaceMonitor.DisplayName=Verfügbarer Festplattenplatz
+ClockMonitor.DisplayName=Zeitdifferenz
+DiskSpaceMonitor.DisplayName=Freier Plattenplatz
 DiskSpaceMonitor.MarkedOffline=Nehme {0} temporär offline, da der Festplattenplatz knapp geworden ist.
 ResponseTimeMonitor.DisplayName=Antwortzeit
 ResponseTimeMonitor.MarkedOffline=Nehme {0} temporär offline, weil Slave nicht antwortet.
 ResponseTimeMonitor.TimeOut= {0} mal keine Antwort
-SwapSpaceMonitor.DisplayName=Verfügbarer Swap Space
-TemporarySpaceMonitor.DisplayName=Verfügbarer temporärer Platz
+SwapSpaceMonitor.DisplayName=Freier Swap Space
+TemporarySpaceMonitor.DisplayName=Freier TEMP-Platz
  
  
  

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/ResponseTimeMonitor/Data/cause_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+Ping\ response\ time\ is\ too\ long\ or\ timed\ out.=\
+  Ping-Anwortzeit zu groß bzw. Time-out aufgetreten.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/os/windows/Messages_de.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -35,3 +35,5 @@ ManagedWindowsServiceLauncher.ServiceDidntRespond=Der Dienst antwortete nicht. I
 ManagedWindowsServiceLauncher.StartingService=Starte den Dienst
 ManagedWindowsServiceLauncher.StoppingService=Stoppe den Dienst
 ManagedWindowsServiceLauncher.WaitingForService=Warte auf Verfügbarkeit des Dienstes
+ManagedWindowsServiceLauncher.AccessDenied=\
+  Zugriff verweigert. Hinweise zur Problemlösung finden Sie unter http://wiki.hudson-ci.org/display/HUDSON/Windows+slaves+fail+to+start+via+DCOM.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/firstUser_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Create\ First\ Admin\ User=Ersten Administrator anlegen

core/src/main/resources/hudson/security/PAMSecurityRealm/config_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
 Service\ Name=Servicename
+Test=Testen
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/PAMSecurityRealm/help_de.html

 <div>
   Delegiert die Authentifizierung an das Benutzerverzeichnis des darunterliegenden
   Unix-Betriebssystems. Mit dieser Einstellung melden sich Benutzer an Hudson mit
-  ihren Unix-Benutzernamen und -Passwörtern an.
+  ihren Unix-Benutzernamen und -Passwörtern an.
 
   <p>
-  Dieser Modus erlaubt es darüberhinaus, Unix Benutzergruppen zur Autorisierung
+  Dieser Modus erlaubt es darüberhinaus, Unix Benutzergruppen zur Autorisierung
   einzusetzen. Dies erlaubt Regeln wie beispielsweise "Alle in der Gruppe 'developers'
   sollen administrativen Zugriff erhalten".
 
   <p>
-  Dieser Modus ist über die <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules">PAM-Bibliothek</a>,
-  realisiert, die über einen eigenständigen Konfigurationsmechanismus verfügt. Sie arbeitet mit Erweiterungen wie
+  Dieser Modus ist über die <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules">PAM-Bibliothek</a>,
+  realisiert, die über einen eigenständigen Konfigurationsmechanismus verfügt. Sie arbeitet mit Erweiterungen wie
   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service">NIS</a> zusammen.
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/ProjectMatrixAuthorizationStrategy/help_de.html

+<div>
+    Dieser Modus erweitert die "Matrix-basierte Sicherheit" um eine zusätzliche ACL-Rechtematrix,
+    die für jedes Projekt individuell festgelegt werden kann (in der Konfigurationsmaske des jeweiligen Jobs).
+
+    <p>
+    Dies erlaubt Ihnen eine Rechtevergabe wie z.B. "Joe darf auf Projekt A, B und C zugreifen - er
+    soll aber Projekt D nicht sehen dürfen". Lesen Sie den Hilfetext bei "Matrix-basierte Sicherheit",
+    um mehr über das Konzept der matrix-basierten Sicherheit im Allgemeinen zu erfahren.
+
+    <p>
+    ACL-Rechte sind additiv. Dies bedeutet, dass die untenstehend erteilten Rechte für alle
+    Projekte als erteilt gelten.
+</div>

core/src/main/resources/hudson/slaves/DumbSlave/newInstanceDetail_de.properties

@@ -25,4 +25,4 @@ detail=\
   da er über keine enge Integration mit Hudson verfügt, wie etwa dynamische \
   Aktualisierungen. Verwenden Sie diesen Knotentyp, wenn keine anderen Knotentypen \
   passen — zum Beispiel wenn Sie einen real existierenden Rechner hinzufügen, \
-  virtuelle Maschinen ergänzen, die ausserhalb von Hudson verwalten werden, usw.
+  virtuelle Maschinen ergänzen, die außerhalb von Hudson verwalten werden, usw.

core/src/main/resources/hudson/slaves/JNLPLauncher/help-vmargs_de.html

 <div>
-    Soll die Slave-JVM mit zusätzlichen VM-Argumenten gestartet werden, z.B. "-Xmx256m",
-    können Sie diese hier angeben. Eine Liste aller unterstützten Optionen finden Sie
+    Soll die Slave-JVM mit zusätzlichen VM-Argumenten gestartet werden, z.B. "-Xmx256m",
+    können Sie diese hier angeben. Eine Liste aller unterstützten Optionen finden Sie
     <a href="http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/vmoptions.jsp" target="_new">hier</a>.
 </div>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/slaves/Messages_de.properties

@@ -22,11 +22,15 @@
 
 RetentionStrategy.Always.displayName=Slave immer angeschaltet lassen.
 RetentionStrategy.Demand.displayName=Slave nur bei Bedarf anschalten, ansonsten abschalten.
+RetentionStrategy.Demand.OfflineIdle=Slave war im Leerlauf.
 CommandLauncher.displayName=Starte Slave durch Ausführung eines Kommandos auf dem Master
 JNLPLauncher.displayName=Starte Slave-Agenten über JNLP
 ComputerLauncher.unexpectedError=Unerwarteter Fehler beim Starten eines Slave-Prozesses aufgetreten. Vermutlich handelt es sich um einen Fehler in Hudson.
 ComputerLauncher.abortedLaunch=Start eines Slave-Prozesses abgebrochen.
 CommandLauncher.NoLaunchCommand=Kein Startkommando angegeben.
 DumbSlave.displayName=Dumb slave
-SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=Slave nach Zeitplan anschalten
+SimpleScheduledRetentionStrategy.displayName=Slave zeitgesteuert anschalten
+SimpleScheduledRetentionStrategy.FinishedUpTime=Slave hat seine geplante Online-Zeit beendet.
 EnvironmentVariablesNodeProperty.displayName=Umgebungsvariablen
+NodeProvisioner.EmptyString=
+SlaveComputer.DisconnectedBy=Getrennt durch Benutzer {0}{1}

core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/config_de.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 In\ demand\ delay=Anschaltverzögerung
-In\ demand\ delay\ is\ mandatory.=Anschaltverzögerung muß angegeben werden.
+In\ demand\ delay\ is\ mandatory\ and\ must\ be\ a\ number.=Anschaltverzögerung muß angegeben werden und eine Zahl sein.
 Idle\ delay=Abschaltverzögerung
-Idle\ delay\ is\ mandatory.=Abschaltverzögerung muß angegeben werden.
+Idle\ delay\ is\ mandatory\ and\ must\ be\ a\ number.=Abschaltverzögerung muß angegeben werden und eine Zahl sein.

core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/config_de.properties

@@ -22,5 +22,5 @@
 
 Startup\ Schedule=Anschaltzeitplan
 Scheduled\ Uptime=Verfügbare Zeit
-Scheduled\ Uptime\ is\ mandatory.=Verfügbare Zeit muss angegeben werden.
+Scheduled\ Uptime\ is\ mandatory\ and\ must\ be\ a\ number.=Verfügbare Zeit muss angegeben werden und eine Zahl sein.
 Keep\ on-line\ while\ jobs\ are\ running=Slave angeschaltet lassen, solange Jobs laufen.

core/src/main/resources/hudson/slaves/SlaveComputer/threadDump_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNEC
+
+title={0} Thread Dump
+Thread\ Dump=Thread Dump

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/AntInstallation/global_de.properties → core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/AntInstallation/config_de.properties

@@ -20,8 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Ant\ installation=Ant Installationen
-List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Installierte Ant-Versionen auf diesem System
 name=Name
-Add\ Ant=Ant-Installation hinzufügen
-Delete\ Ant=Ant-Installation entfernen

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_de.properties

@@ -26,3 +26,4 @@ Goals=Goals
 POM=POM
 Properties=Eigenschaften ("properties")
 JVM\ Options=JVM Optionen
+Use\ private\ Maven\ repository=Privates Maven-Repository verwenden

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/list_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Build=Build
+Test\ Description=Testbeschreibung
+Test\ Duration=Testdauer
+Test\ Result=Testergebnis

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/summary_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Error\ Details=Fehlerdetails
+Stack\ Trace=Stacktrace

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/list_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Build=Build
+Description=Beschreibung
+Duration=Dauer
+Fail=Fehlgeschlagen
+Skip=Ausgelassen
+Total=Summe

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/History/index_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+title=Verlauf von {0}
+More\ than\ 1\ builds\ are\ needed\ for\ the\ chart.=Für ein Diagramm werden mindestens 2 Builds benötigt.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_de.properties

@@ -22,6 +22,7 @@
 
 TestResult.getTitle=Testergebnis
 TestResult.getChildTitle=Package
+TestResult.getDisplayName=Testergebnis
 
 PackageResult.getTitle=Testergebnis : {0}
 PackageResult.getChildTitle=Klasse

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/MetaTabulatedResult/body_de.properties

@@ -26,5 +26,7 @@ Duration=Dauer
 Age=Alter
 All\ Tests=Alle Tests
 Fail=Fehlgeschlagen
+Skip=Ausgelassen
 diff=Veränderung
 Total=Summe
+Loading...=Daten werden geladen...
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/MetaTabulatedResult/list_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Build=Build
+Description=Beschreibung
+Duration=Dauer
+Fail=Fehlgeschlagen
+Skip=Ausgelassen
+Total=Summe

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/TabulatedResult/index_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+took=Dauerte {0}.

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/TestObject/sidepanel_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+History=Verlauf
+Previous\ Build=Vorheriger Build
+Next\ Build=Nachfolgender Build

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AggregatedTestResultPublisher/TestResultAction/index_de.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ Fingerprinting\ not\ enabled\ on\ this\ build.\ Test\ aggregation\ requires\ fin
 Drill\ Down=Detaillierte Darstellung
 Test=Test
 Fail=Fehlgeschlagen
-Total=Gesamt
+Total=Summe
 test\ result\ not\ available=Testergebnis nicht verfgbar
 N/A=keine Angabe
 last\ successful\ job\ is\ not\ fingerprinted=Vom letzen erfolgreichen Job liegen keine Fingerabdrcke vor.

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_de.properties

@@ -24,5 +24,9 @@ AbstractTestResultAction.getDisplayName=Testergebnis
 AbstractTestResultAction.zeroTestDescription={0}: Insgesamt 0 Tests.
 AbstractTestResultAction.TestsDescription={0}: {1} von {2} Tests fehlgeschlagen.
 
+AbstractTestResultAction.fail={0} {0,choice,0#fehlgeschlagen|1#fehlgeschlagen|1<fehlgeschlagen}
+AbstractTestResultAction.skip={0} {0,choice,0#ausgelassen|1#ausgelassen|1<ausgelassen}
+AbstractTestResultAction.test={0} {0,choice,0#Tests|1#Test|1<Tests}
+
 AggregatedTestResultPublisher.DisplayName=Nachgelagerte Testergebnisse zusammenfassen
 AggregatedTestResultPublisher.Title=Zusammengefasste Testergebnisse
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tools/CommandInstaller/help_de.html

 <p>
     Startet ein Shell-Kommando Ihrer Wahl, um das Hilfsprogramm zu installieren.
-    Unter Unbuntu könnte das beispielsweise so aussehen (unter der Annahme, daß
+    Unter Ubuntu könnte das beispielsweise so aussehen (unter der Annahme, daß
     der Hudson-Benutzer in <code>/etc/sudoers</code> gelistet ist):
     
 </p>

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/config_de.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Add\ Installer=Installationsverfahren hinzufügen
+Delete\ Installer=Installationsverfahren entfernen
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/help_de.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 
     <p>
     Wenn Sie diese Option anwählen, müssen Sie für jedes Hilfsprogramm eines
-    oder mehre Installationsverfahren konfigurieren.
+    oder mehrere Installationsverfahren konfigurieren.
  
     <p>
     Für ein plattformunabhängiges Hilfsprogramm (z.B. Apache Ant) ist es wenig

core/src/main/resources/hudson/tools/Messages_de.properties

@@ -31,4 +31,6 @@ ZipExtractionInstaller.could_not_connect=URL konnte nicht kontaktiert werden.
 InstallSourceProperty.DescriptorImpl.displayName=Automatisch installieren
 JDKInstaller.DescriptorImpl.displayName=Installiere von java.sun.com
 JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckId=JDK-ID definieren
-JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense=Sie müssen der Lizenzvereinbarung zustimmen, um das JDK herunterzuladen.
\ No newline at end of file
+JDKInstaller.DescriptorImpl.doCheckAcceptLicense=Sie mssen der Lizenzvereinbarung zustimmen, um das JDK herunterzuladen.
+JDKInstaller.FailedToInstallJDK=JDK konnte nicht installiert werden.
+JDKInstaller.UnableToInstallUntilLicenseAccepted=JDK kann nicht automatisch installiert werden, solange die Lizenzvereinbarung nicht akzeptiert wurde. 

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/global_de.properties

 title={0} Installationen
-Name=Name
 description=Liste der {0} Installationen auf diesem System
 label.add={0} hinzufügen
-Installation\ directory=Installationsverzeichnis
 label.delete={0} entfernen

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/config_de.properties

-Download\ URL\ for\ binary\ archive=Donwload-URL des Archivs (Binrdatei)
+Download\ URL\ for\ binary\ archive=Download-URL des Archivs (Binrdatei)
 Subdirectory\ of\ extracted\ archive=Unterverzeichnis des entpackten Archivs

core/src/main/resources/hudson/tools/ZipExtractionInstaller/help-subdir_de.html

 <div>
-    Optionale Angabe eines Unterverzeichnisses des herutergeladenen und entpackten Archives, das
+    Optionale Angabe eines Unterverzeichnisses des heruntergeladenen und entpackten Archives, das
     als Stammverzeichnis des Hilfsprogrammes dient.
 </div>

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_de.properties

@@ -22,6 +22,6 @@
 
 SCMTrigger.DisplayName=Source Code Management System abfragen
 SCMTrigger.getDisplayName={0} Abfrage-Protokoll
-SCMTrigger.SCMTriggerCause.ShortDescription=Build wurde duch eine SCM-Abfrage ausgelöst.
+SCMTrigger.SCMTriggerCause.ShortDescription=Build wurde durch eine SCM-Änderung ausgelöst.
 TimerTrigger.DisplayName=Builds zeitgesteuert starten
 TimerTrigger.TimerTriggerCause.ShortDescription=Build wurde zeitgesteuert ausgelöst.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/util/AdministrativeError/message_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+See\ the\ log\ for\ more\ details=Im Protokoll können weitere Hinweise stehen.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/lib/form/helpArea_de.properties

-Loading...=Wird geladen...
+Loading...=Daten werden geladen...

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-blockWhenUpstreamBuilding_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Block\ build\ when\ upstream\ project\ is\ building=Build blockieren, solange vorgelagertes Projekt gebaut wird.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_de.properties

@@ -25,4 +25,3 @@ No\ builds\ in\ the\ queue.=Keine Builds geplant.
 Hudson\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Hudson fährt gerade herunter. Es werden keine weiteren Builds ausgeführt.
 cancel=Abbrechen
 Unknown\ Task=Unbekannter Task
-Starving\ for\ a\ free\ executor.\ Time\ to\ add\ more\ slaves\!=Warte auf freien Build-Prozessor. Bitte mehr Slaves hinzufügen!

core/src/main/resources/lib/layout/layout_de.properties

@@ -24,4 +24,4 @@ searchBox.url=http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Search+Box
 logout=Abmelden
 DISABLE\ AUTO\ REFRESH=AUTO-AKTUALISIERUNG AUSSCHALTEN
 ENABLE\ AUTO\ REFRESH=AUTO-AKTUALISIERUNG EINSCHALTEN
- 
+Page\ generated=Seite erzeugt
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_de.properties

@@ -26,4 +26,9 @@ Root\ POM=Stamm-POM
 Build\ modules\ in\ parallel=Baue Module parallel
 Build\ Settings=Build-Einstellungen
 Goals\ and\ options=Goals und Optionen
-Use\ private\ maven\ repository=Verwende privates Maven-Repository
+Use\ private\ Maven\ repository=Verwende privates Maven-Repository
+Alternate\ settings\ file=Alternative Settings-Datei
+Build\ whenever\ a\ SNAPSHOT\ dependency\ is\ built=Baue dieses Projekt, wenn eine SNAPSHOT-Abhängigkeit gebaut wurde
+Incremental\ build\ -\ only\ build\ changed\ modules=Inkrementelles Bauen - baut nur geänderte Module
+Maven\ Version.error.1=Hudson muss Ihr Maven2-Installationsverzeichnis kennen.
+Maven\ Version.error.2=Bitte geben Sie dieses in der <a href="{0}/configure" target="_new">Systemkonfiguration</a> an.
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_de.properties

@@ -23,3 +23,4 @@
 Workspace=Arbeitsbereich
 Recent\ Changes=Letzte Änderungen
 Latest\ Test\ Result=Letztes Testergebnis
+Last\ Successful\ Artifacts=Letzte erfolgreiche Artefakte

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSetBuild/main_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Module\ Builds=Modul-Builds
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties

@@ -34,7 +34,14 @@ MavenModuleSet.DiplayName=Maven 2 Projekt bauen
 
 MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Neues Modul {0} {1} entdeckt
 MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom=POMs konnten nicht geparst werden
-MavenModuleSetBuild.NoSuchFile={0} nicht gefunden\nEventuell müssen Sie den korrekten POM-Dateipfad in der Projektkonfiguration angeben.
+MavenModuleSetBuild.NoSuchPOMFile={0} nicht gefunden\nEventuell mssen Sie den korrekten POM-Dateipfad in der Projektkonfiguration angeben.
+MavenModuleSetBuild.NoMavenInstall=\
+  Um dieses Projekt zu bauen, wird eine Maven-Installation bentigt. \
+  Entweder wurden fr Ihren Server noch keine Maven-Installationen konfiguriert, \
+  oder die bentigte Maven-Version existiert nicht.
+MavenModuleSetBuild.NoSuchAlternateSettings=\
+  Die Settings-Datei {0} existiert nicht. Bitte berprfen Sie die Angabe der Settings-Datei \
+  sowie deren Existenz im Arbeitsbereich.
 
 MavenProbeAction.DisplayName=Maven Prozess berwachen
 

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/config_de.properties

@@ -19,5 +19,7 @@
 # LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
-
+	
+Repository\ ID=Repository-ID
 Repository\ URL=Repository-URL
+Assign\ unique\ versions\ to\ snapshots=Snapshots eindeutige Versionen zuordnen

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-id_de.html

+<div>
+  Für manche Repository-URLs (z.B. <tt>scpexe</tt>) benötigt Maven
+  zusätzliche Einstellungen (Benutzername, Pfad zum Kommando, usw.).
+ 
+  Maven erwartet diese Einstellungen in der Datei <tt>~/.m2/settings.xml</tt> 
+  des Benutzerkontos, unter dem Hudson läuft. Die hier angegebene 
+  Repository-ID wird verwendet, um die passenden Einstellungen in der
+  Settings-Datei zu finden (technisch: die protokollspezifischen
+  Informationen werden dem &lt;server&gt;-Element entnommen, dessen
+  ID mit dem hier angegebenen Wert übereinstimmt).
+ 
+  <p>
+  Mehr dazu finden Sie unter
+  <a href="http://maven.apache.org/plugins/maven-deploy-plugin/usage.html">Verwendung des maven-deploy-Plugins</a>. 
+</div>
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-uniqueVersion_de.html

+<div>
+  Wenn angewählt, wird beim Deployment eine eindeutige Versionsnummer zugeordnet
+  (basierend auf einem Zeitstempel), wenn die Versionen mit <tt>-SNAPSHOT</tt> enden.
+
+  <p>
+  In den allermeisten Fällen ist dies jedoch im Zusammenspiel mit Continuous-Integration-Servern
+  (wie z.B. Hudson) wenig sinnvoll.
+</div>
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help-url_de.html

+<div>
+  Gibt die URL des Maven-Repositories an, in das die Artefakte ausgebracht (deployed)
+  werden sollen, z.B. <tt>scp://server.acme.org/export/home/maven/repository/</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/RedeployPublisher/help_de.html

+<div>
+  Bringt Artefakte in ein Maven-Repository aus (deployment). Im Gegensatz zum 
+  üblichen <tt>mvn deploy</tt>, bringt dieses Funktionsmerkmal Artefakte erst dann aus,
+  wenn der komplette Build erfolgreich abgeschlossen wurde.
+  
+  <p>
+  Dies verhindert ein typisches Problem im Zusammenspiel mit Maven, bei dem zunächst einige
+  Module bereits ausgebracht werden, bevor etwas später im Build ein kritischer Fehler
+  entdeckt wird - und somit das Repository in einen inkonsistenten Zustand gerät.
+
+  <p>
+  Hinweis: Unabhängig von dieser Einstellung können Sie aber auch jederzeit manuell
+  Artefakte aus durchgeführten Builds in beliebige Repositories ausbringen.
+</div>
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/badge_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Deployed\ to\ repository=Ausgebracht in Repository

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/MavenAbstractArtifactRecord/index_de.properties

+# The MIT License
+# 
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Simon Wiest
+# 
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+# 
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+# 
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+This\ page\ allows\ you\ to\ redeploy\ the\ build\ artifacts\ to\ a\ repository\ after\ the\ fact.=\
+  Auf dieser Seite können Sie Artefakte im Nachhinein (also nach Abschluss eines Builds) \
+  in ein Maven-Repository ausbringen.
+Redeploy\ Artifacts=Artefakte ausbringen (deploy)
+OK=OK

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_de.properties

@@ -22,6 +22,10 @@
 
 BuildInfoRecorder.DisplayName=Build-Informationen aufzeichnen
 
+HistoryWidgetImpl.Displayname=Entwicklungsverlauf
+
+MavenAbstractArtifactRecord.Displayname=Artefakte ausbringen (deploy)
+
 MavenArtifact.DeployingMainArtifact=Hauptartefakt {0} wird ausgebracht (deploy)
 MavenArtifact.DeployingAttachedArtifact=Verknpfte Artefakte {0} werden ausgebracht (deploy)
 
@@ -36,6 +40,8 @@ MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Das Zielverzeichnis f
 
 MavenMailer.DisplayName=E-Mail-Benachrichtigung
 
+MavenSiteArchiver.DisplayName=Maven Site
+
 ReportAction.DisplayName=Maven-Berichte
 ReportCollector.DisplayName=Maven-Berichte aufzeichnen
 ReportCollector.OutsideSite=Maven-Berichte werden nach {0} ausgegeben, was auerhalb des Projektberichtspfad {1} liegt
@@ -43,3 +49,5 @@ ReportCollector.OutsideSite=Maven-Berichte werden nach {0} ausgegeben, was au
 SurefireArchiver.DisplayName=Surefire-Berichte verffentlichen
 SurefireArchiver.NoReportsDir=Das Berichtsverzeichnis konnte nicht vom surefire:test-Mojo ermittelt werden.
 SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Zeichne Testergebnisse auf
+
+

maven-plugin/src/main/webapp/aggregator_de.html

@@ -8,7 +8,7 @@
   Wenn abgewählt, baut Hudson dieses Maven-Projekt genau so, wie Sie es
   normalerweise aus der Kommandozeile heraus durchführen würden.
   <p>
-  Wenn Ihr Build "Aggerator"-artige Mojos mit Multimodul-Unterstützung verwendet,
+  Wenn Ihr Build "Aggregator"-artige Mojos mit Multimodul-Unterstützung verwendet,
   sollten Sie diese Option abwählen, damit diese Mojos Zugriff auf alle
   Module haben.  
   <p>

maven-plugin/src/main/webapp/alternate-settings_de.html

+<div>
+  <p>
+    Gibt den Pfad zu einer alternativen Settings-Datei für Maven an.
+    Dies entspricht der Option <tt>-s</tt> bzw. <tt>--settings</tt>
+    der Maven-Kommandozeile. 
+    
+  <p>
+    Der Pfad ist relativ zum Stammverzeichnis des Arbeitsbereiches.
+
+</div>

maven-plugin/src/main/webapp/ignore-upstrem-changes_de.html

+<div>
+  Wenn angewählt, liest Hudson die POM-Dateien dieses Projekts ein und überprüft,
+  ob SNAPSHOT-Abhängigkeiten dieses Projekts ebenfalls auf derselben Hudson-Instanz gebaut werden.
+  Wenn ja, richtet Hudson automatisch folgende Build-Abhängigkeit ein: Wann immer die
+  SNAPSHOT-Abhängigkeit neu gebaut wird und ein neue SNAPSHOT-Jar-Datei erzeugt wird, wird auch
+  dieses Projekt anschließend neu gebaut.
+
+  <p> 
+  Hudson findet SNAPSHOT-Abhängigkeiten durch Auswertung der POM-Elemente <tt>&lt;dependency&gt</tt>,
+  <tt>&lt;plugin&gt;</tt> und <tt>&lt;extension&gt;</tt>.
+
+  <p>
+  Dies erlaubt auf sehr bequeme Weise, kontinuierliche Integration zu automatisieren.
+  Bei Problemen mit diesem Verhalten wählen Sie die Option ab.
+</div>
\ No newline at end of file

maven-plugin/src/main/webapp/incremental_de.html

+<div>
+  Wenn angewählt, baut Hudson nur Module mit SCM-Änderungen sowie diejenigen Module,
+  die von diesen geänderten Modulen abhängen. Hudson verwendet dazu
+  Mavens Kommandozeilenoption <tt>"-amd -pl group1:artifact1,group1:artifact2"</tt>.
+  Wenn das SCM-System hingegen in keinen Modulen Änderungen feststellt,
+  werden alle Module gebaut. Mehr zur diesem Maven-Verhalten finden Sie unter
+  <a href="http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode">http://docs.codehaus.org/display/MAVEN/Make+Like+Reactor+Mode</a>.
+
+  <p>
+  Diese Funktion erfordert Maven 2.1 oder höher und wird ignoriert,
+  wenn "Baue Module parallel" angewählt ist.
+
+</div>

war/resources/env-vars_de.html

@@ -40,6 +40,15 @@
     <dt>WORKSPACE</dt>
     <dd>Der absolute Pfad zum Arbeitsbereich.</dd>
 
+    <dt>HUDSON_URL</dt>
+    <dd>Die absolute URL der Hudson-Instanz, z.B. <tt>http://server:port/hudson/</tt>.</dd>
+
+    <dt>BUILD_URL</dt>
+    <dd>Die absolute URL dieses Builds, z.B. <tt>http://server:port/hudson/job/foo/15/</tt>.</dd>
+
+    <dt>JOB_URL</dt>
+    <dd>Die absolute URL dieses Jobs, z.B. <tt>http://server:port/hudson/job/foo/</tt>.</dd>
+
     <dt>SVN_REVISION</dt>
     <dd>Bei Subversion-basierten Projekten enthält diese Variable die Revisionsnummer
        des Modules.</dd>

war/resources/help/ant/ant-buildfile_de.html

 <div>
-  Geben Sie hier den Wert für die Ant-Option <a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#options">-buildfile</a>
+  Geben Sie hier den Wert für die Ant-Option <code><a href="http://ant.apache.org/manual/running.html#options">-buildfile</a></code>
   an. Standardmäßig verwendet Ant das Skript <code>build.xml</code> im Stammvereichnis.
   Mit dieser Option können Sie aber auch Ant-Skripte mit abweichenden Namen oder aus
   Unterverzeichnissen verwenden.

war/resources/help/ant/ant-targets_de.html

@@ -2,4 +2,4 @@
   Geben Sie eine Liste von auszuführenden Ant-Zielen (targets) an. Lassen Sie das Feld
   frei, um das Standardziel (default target) auszuführen, das im Ant-Skript definiert ist.
   Zusätzlich können Sie in diesem Feld weitere Ant-Optionen angeben.
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>

war/resources/help/matrix/axes_de.html

@@ -2,7 +2,7 @@
   Hier können Sie die Achsen Ihrer Konfigurationsmatrix angeben.
   <p>
   Beispiel: Sie haben eine Datenbankanwendung geschrieben und möchten diese mit
-  den drei Datenbanksystemen MySQL, PostgresSQL und Oracle  testen. Ihr Build-Skript
+  den drei Datenbanksystemen MySQL, PostgreSQL und Oracle  testen. Ihr Build-Skript
   ist so gestaltet, dass Sie ein bestimmtes Datenbanksystem testen können, indem 
   Sie Ant etwa folgendermaßen aufrufen: <tt>ant -Ddatabase=mysql</tt>.
   <p>

war/resources/help/matrix/combinationfilter_de.html

+<div>
+  Hudson baut standardmäßig alle möglichen Kombinationen aller Achsen auf erschöpfende Weise.
+  Manchmal sind dies jedoch einfach zu viele Kombinationen oder es gibt Kombinationen, die
+  aus fachlicher Sicht nicht erwünscht sind.
+
+  In diesen Situationen können Sie die Matrix ausdünnen, indem Sie über einen Groovy-Ausdruck
+  unerwünschte Kombinationen herausfiltern. 
+
+  <p>
+  Geben Sie hier einen Groovy-Ausdruck an, so werden nur diejenigen Kombinationen gebaut, für
+  die der Ausdruck <b>true</b> ergibt. Die momentanen Werte der Achsen stehen dem Ausdruck
+  dabei als initialisierte Variablen zur Verfügung.
+
+  <h4>Werte-basiertes Filtern</h4>
+  <p>
+  Beispiel: Sie bauen auf unterschiedlichen Betriebssystemen mit unterschiedlichen Compilern.
+  Ihre Slave-Knoten sind mit den Labels <b>label=[linux,solaris]</b> gekennzeichnet und Sie haben
+  eine Achse <b>compiler=[gcc,cc]</b> angelegt.
+  
+  Jeder der folgenden Ausdrücke wird Builds mit <b>cc</b> auf <b>linux</b> herausfiltern. Je nach
+  persönlicher Herangehensweise werden Sie die Ausdrücke unterschiedlich intuitiv finden.
+
+  <center>
+    <table>
+        <tr>
+            <td>Ansatz: "Wenn linux und cc gleichzeitig zutrifft, ist die Kombination ungültig."</td>
+            <td>
+                <pre>!(label=="linux" && compiler=="cc")</pre>
+            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <td>Ansatz: "Eine gültige Kombination verwendet entweder solaris oder gcc."</td>
+            <td>
+                <pre>label=="solaris" || compiler=="gcc"</pre>
+            </td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <td>Ansatz: "Wenn auf solaris, dann nur cc erlauben."</td>
+            <td>
+                <pre>(label=="solaris").implies(compiler=="cc")</pre>
+            </td>
+        </tr>
+    </table>
+  </center>
+
+  <h4>Ausdünnen der Matrix</h4>
+  <p>
+  Zusätzlich zu den werte-basierten Filterregeln, können Sie die Variable "<tt>index</tt>" verwenden,
+  um die Matrix auszudünnen.
+
+  <p>
+  Beispiel: <tt>index%2==0</tt> halbiert die Größe der Matrix, in dem nur noch jede zweite Kombination 
+  gebaut wird. Analog drittelt <tt>index%3!=0</tt> die Größe der Matrix, in dem nur noch jede dritte
+  Kombination gebaut wird, usw.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/matrix/touchstone_de.html

+<div>
+  Ein "Touchstone"-Build ist ein besonderer Build, der Sie besonders frühzeitig auf Probleme
+  in Ihrem Code hinweist, z.B. durch Ausführung essentieller Plausibilitätstests.
+    
+  <p>
+  Wenn angewählt, führt Hudson zunächst die Touchstone-Builds aus, bevor dann alle weiteren
+  Kombinationen gebaut werden. Sie können über einen Kombinationsfilter auch mehrere Builds
+  als Touchstone-Build kennzeichnen. Nur wenn das Ergebnis der Touchstone-Builds die
+  Ergebnisbedingung erfüllt, werden alle weiteren Kombinationen gebaut.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/boolean-default_de.html

+<div>
+    Gibt den Vorgabewert für dieses Feld an.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/boolean_de.html

+<div>
+    Definiert einen einfachen bool'schen Parameter, den Sie während eines
+    Builds verwenden können - entweder als Umgebungsvariable oder durch
+    Variablenersetzung in anderen Bereichen der Job-Konfiguration.
+    Der Wert des Parameters ist entweder 'true' oder 'false'.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/choice-choices_de.html

+<div>
+    Liste gültiger Auswahlwerte, jeweils einer pro Zeile. Der Wert in der ersten Zeile wird
+    als Vorgabewert verwendet.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/choice_de.html

+<div>
+    Definiert einen einfachen Textparameter, der aus einer Liste gewählt werden kann.
+    Sie können diesen Parameter während eines Builds verwenden - entweder als
+    Umgebungsvariable oder durch Variablenersetzung in anderen Bereichen der Job-Konfiguration.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/description_de.html

+<div>
+    Eine Beschreibung, die später dem Benutzer angezeigt wird.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/file-name_de.html

+<div>
+    Gibt den Speicherort einer hochzuladenden Datei an, relativ zum Arbeitsbereich
+    (z.B. "<tt>jaxb-ri/data.zip</tt>" ).
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/file_de.html

+<div>
+    Akzeptiert eine hochzuladende Datei als Build-Parameter.
+    Die hochgeladene Datei wird am angegebenen Speicherort im Arbeitsbereich abgelegt,
+    von wo aus der Build-Prozess auf sie zugreifen und sie verwenden kann.
+
+    <p>
+    Dies ist nützlich in vielen Situationen, z.B.
+    <ol>
+    <li>Ausführung von Tests auf selbstgebauten Artefakten.</li>
+    <li>Automatisierung des Upload/Release/Deployment-Prozesses, bei dem der User ein File angeben kann.</li>
+    <li>Jegliche Datenverarbeitung auf der hochgeladenen Datei.</li>
+    </ol>
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/name_de.html

+<div>
+    Gibt den Namen des Parameters an.
+    <p>
+    Wird dieser Parameter als Umgebungsvariable gesetzt, so verwendet der Name
+    der Variable ausschließlich Großbuchstaben.
+    Beispiel: Der Parameter "foo" erscheint als Umgebungsvariable "FOO".
+    In einem Ant-Skript würden Sie dann beispielsweise mit <tt>${env.FOO}</tt> darauf zugreifen.	
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/run-project_de.html

+<div>
+    Definiert den Job, aus dem der Benutzer einen Lauf auswählen kann.
+    Der letzte Lauf wird als Vorgabewert verwendet.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/run_de.html

+<div>
+    Definiert einen Lauf-Parameter, bei dem der Benutzer einen bestimmten Lauf eines Projekts
+    auswählen kann. Die absolute URL dieses Laufs kann als entweder als Umgebungsvariable oder durch
+    Variablenersetzung in anderen Bereichen der Job-Konfiguration genutzt werden. Im Buildprozess kann
+    so beispielsweise weitere Information über den Lauf von Hudson abgefragt werden.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/string-default_de.html

+<div>
+    Gibt den Vorgabewert für das Feld an.
+    Dies kann dem Benutzer die Eingabe eines expliziten Textwerts ersparen.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/parameter/string_de.html

+<div>
+    Definiert einen einfachen textuellen Parameter, für den Benutzer
+    einen Textwert eingeben können.  Der Parameter kann entweder als Umgebungsvariable oder durch
+    Variablenersetzung in anderen Bereichen der Job-Konfiguration genutzt werden.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/project-config/batch_de.html

@@ -2,7 +2,7 @@
   Führt eine Windows Stapeldatei (Batch script) aus, um das Projekt zu bauen.
   Das Skript wird mit dem Arbeitsbereich als Arbeitsverzeichnis ausgeführt.
 
-  Die Eingabe der Textbox wird als Stapeldatei ausgeführt. Ein Build wird als
+  Die Eingabe in der Textbox wird als Stapeldatei ausgeführt. Ein Build wird als
   fehlgeschlagen betrachtet, wenn nach Ausführung die Umgebungsvariable
   %ERRORLEVEL% ungleich 0 ist.
   

war/resources/help/project-config/block-upstream-building_de.html

+<div>
+    Wenn angewählt, verhindert das Bauen des Projekts, solange eine Abhängigkeit sich in
+    der Build-Warteschlange befindet oder gerade gebaut wird. Dabei werden sowohl
+    direkte als auch transitive Abhängigkeiten berücksichtigt.
+</div>