all help files are now translated in French

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7641 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

war/resources/help/tasks/artifactArchiver/excludes_fr.html

+<div>
+  Spécifie <a href='http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html'>un pattern d'exclusion</a> optionel, du type "foo/bar/**/*".
+  Un fichier qui correspond à ce pattern ne sera pas archivé, même s'il
+  correspond au masque spécifié dans la section 'fichiers à archiver'.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/artifactArchiver/includes_fr.html

+<div>
+   Vous pouvez utilisez ici des wildcards du type 'module/dist/**/*.zip'.
+   Voir <a href='http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html'>
+   les @includes d'un fileset Ant</a> pour le format exact.
+   Le répertoire de base est <a href='ws/'>le workspace</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/fingerprint/keepDependencies_fr.html

+<div>
+  Si cette option est activée tous les
+  <a href="lastSuccessfulBuild/fingerprint">builds référencés</a> par les 
+  builds de ce projet (à travers les empreintes digitales) seront protégés
+  lors de la rotation des log.
+
+  <p>
+  Quand votre job dépend d'autres jobs sur Hudson et que vous avez
+  occasionnellement besoin de tagguer votre workspace, il est souvent
+  pratique (voire nécessaire) de tagguer aussi vos dépendances sur Hudson.
+  Le problème est que la rotation du log peut avoir des effets néfastes,
+  puisqu'un build utilisé par votre projet pourra être affecté par un
+  nettoyage suite aux rotations des logs (s'il y a eu beaucoup de builds
+  dans cette dépendance). Si cela arrive, vous ne pourrez plus tagguer
+  vos dépendances de façon fiable.
+
+  <p>
+  Cette fonctionnalité règle ce problème en "lockant" ceux de ces builds
+  dont vous dépendez, garantissant ainsi que vous pourrez toujours tagguer
+  toutes vos dépendances.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/junit/report_fr.html

+<div>
+  Hudson comprend le format XML des rapports de test JUnit (qui est le
+  même pour ceux de TestNG).
+  Quand cette option est configurée, Hudson peut fournir des informations
+  utiles sur les résultats des tests, tels que les tendances historiques
+  sur les résultats des tests, une interface web pour visualiser les rapports
+  de test, tracer les échecs, etc.
+
+  <p>
+  Pour utiliser cette fonctionnalité, tout d'abord configurez votre build
+  pour lancer des tests, puis spéficiez le chemin vers les fichiers XML
+  JUnit en utilisant
+  <a href="http://ant.apache.org/manual/CoreTypes/fileset.html">
+  la syntaxe classique de Ant</a>, par exemple
+  <tt>**/build/test-reports/*.xml</tt>.
+  Assurez-vous de ne pas inclure des fichiers qui ne contiennent pas de
+  rapports dans ce pattern.
+
+  <p>
+  Une fois que des builds produisent des résultats de test, vous devriez
+  commencer à voir quelque chose
+  <a href="https://hudson.dev.java.net/screenshots/5.png">comme ça</a>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/admin-address_fr.html

+<div>
+  Les emails de notification envoyés par Hudson aux propriétaires des
+  projets seront envoyés avec cette adresse dans le champ expéditeur.
+  Cela peut être simplement "foo@acme.org" ou quelque chose comme
+  "Hudson Daemon &lt;foo@acme.org>"
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/default-suffix_fr.html

+<div>
+  Si les adresses email de vos utilisateurs peuvent être obtenues
+  automatiquement simplement en ajoutant un suffixe, alors spécifiez ce
+  suffixe ici.
+  Sinon, laissez ce champ vide.
+  Notez que les utilisateurs peuvent toujours changer ce comportement de
+  façon sélective.
+  Par exemple, si ce champ est positionné à tt>@acme.org</tt>,
+  alors l'utilisateur <tt>foo</tt> aura par défaut l'adresse email
+  <tt>foo@acme.org</tt>.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/sendToindividuals_fr.html

+<div>
+  Si cette option est choisie, les notifications par email seront envoyées
+  aux personnes qui ont fait des modifications dans un build en échec
+  (on suppose que ces changements ont cassé ce build).
+  <p>
+  Si des adresses email sont aussi spécifiées sur la liste des destinataires,
+  alors l'email de notification est envoyé à la fois à cette liste et aux
+  personnes ayant fait des modifications.
+  Si la liste des destinataires est vide, alors seules les personnes
+  changeurs recevront des emails.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/smtp-server_fr.html

+<div>
+  Le nom du serveur de mail. Laissez ce champ vide pour utiliser le serveur
+  par défaut (qui est normalement celui qui tourne sur localhost).
+
+  <p>
+  Hudson utilise JavaMail pour envoyer des emails et JavaMail propose des
+  options supplémentaires à passer comme propriétés système au conteneur.
+  Voir <a href="http://java.sun.com/products/javamail/javadocs/overview-summary.html#overview_description">
+  ce document</a> pour avoir une idée des valeurs et des comportements
+  possibles.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/smtp-use-ssl_fr.html

+<div>
+  Indique si SSL doit être utilisé pour la connexion au serveur SMTP.
+  Le port par défaut est le 465.
+
+  <p>
+  D'autres configurations avancées peuvent être faites en positionnant des
+  propriétés système.
+  Voir <a href="http://java.sun.com/products/javamail/javadocs/overview-summary.html#overview_description">
+  ce document</a> pour avoir une idée des valeurs et des comportements
+  possibles.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/smtpAuth_fr.html

+<div>
+  Cette option provoque l'authentification SMTP lors de l'envoi d'emails.
+  Si votre environnement nécessite l'utilisation de l'authentification SMTP,
+  spécifiez ici son nom d'utilisateur et mot de passe.
+</div>
\ No newline at end of file

war/resources/help/tasks/mailer/url_fr.html

+<div>
+  Spécifie optionnellement l'adresse HTTP de l'installation de Hudson,
+  comme <tt>http://yourhost.yourdomain/hudson/</tt>.
+  Cette valeur est utilisée pour mettre des liens dans les emails envoyés
+  par Hudson.
+
+  <p>
+  Cela est nécessaire parce que Hudson ne peut pas détecter de façon
+  fiable sa propre URL.
+</div>
\ No newline at end of file