tweaking translation

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8229 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_ja.properties

 Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9
-Recent\ Changes=\u65b0\u3057\u3044\u5909\u66f4
-Last\ Successful\ Artifacts=\u6700\u5f8c\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u6210\u679c\u7269
-Latest\ Test\ Result=\u6700\u8fd1\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u7d50\u679c
+Recent\ Changes=\u6700\u65b0\u306e\u5909\u66f4
+Last\ Successful\ Artifacts=\u6700\u65b0\u306e\u6210\u679c\u7269
+Latest\ Test\ Result=\u6700\u65b0\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u7d50\u679c

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail.properties

 body=\
-  This type of job allows you to record the execution of a process run outside Hudson\
-  (perhaps even on a remote machine.) This is designed so that you can use Hudson\
+  This type of job allows you to record the execution of a process run outside Hudson, \
+  even on a remote machine. This is designed so that you can use Hudson \
   as a dashboard of your existing automation system. See\
   <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">the documentation for more details.</a>
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_ja.properties

 body=\
-  \u3053\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u3042\u306a\u305f\u306b\u30cf\u30c9\u30bd\u30f3\u306e\u5916\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u8a18\u9332\u3055\u305b\u307e\u3059\uff08\u6050\u3089\u304f\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30de\u30b7\u30f3\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3055\u3048\uff09\u3002\
-  \u3053\u308c\u306f\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u65e2\u5b58\u306e\u81ea\u52d5\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066Hudson\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\
+  Hudson\u306e\u5916\uff08\u542b\u3080\u5225\u306e\u30de\u30b7\u30f3\u4e0a\uff09\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5b9f\u884c\u3092Hudson\u306b\u8a18\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002\
+  \u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u81ea\u52d5\u5316\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u52d5\u4f5c\u3092Hudson\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u76e3\u8996\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\
   <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">\u8a73\u3057\u304f\u306f\u3053\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8</a>\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_ja.properties

 body=\
-  \u3053\u308c\u306fHudson\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002Hudson\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30d3\u30eb\u30c9\u3057\u3001\
-  \u3042\u306a\u305f\u306f\u3069\u3093\u306aSCM\u3082\u3069\u3093\u306a\u30d3\u30eb\u30c9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3082\u7d50\u5408\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\
-  \u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30d3\u30eb\u30c9\u4ee5\u5916\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\ No newline at end of file
+  \u3082\u3063\u3068\u3082\u6c4e\u7528\u6027\u306e\u9ad8\u3044Hudson\u306e\u4e2d\u6838\u6a5f\u80fd\u3067\u3059\u3002\u4efb\u610f\u306eSCM\u304b\u3089\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u3001\
+  \u4efb\u610f\u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30d3\u30eb\u30c9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f80\u3005\u306b\u3057\u3066\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u4ee5\u5916\u306b\u3082\
+  \u69d8\u3005\u306a\u4ed5\u4e8b\u306e\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_ja.properties

 Permalinks=\u6c38\u7d9a\u30ea\u30f3\u30af
-Last\ build=\u6700\u5f8c\u306e\u30d3\u30eb\u30c9
-Last\ stable\ build=\u6700\u5f8c\u306b\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u30c9
-Last\ successful\ build=\u6700\u5f8c\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u30c9
-Last\ failed\ build=\u6700\u5f8c\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u30d3\u30eb\u30c9
\ No newline at end of file
+Last\ build=\u6700\u65b0\u306e\u30d3\u30eb\u30c9
+Last\ stable\ build=\u6700\u65b0\u306e\u5b89\u5b9a\u30d3\u30eb\u30c9
+Last\ successful\ build=\u6700\u65b0\u306e\u6210\u529f\u30d3\u30eb\u30c9
+Last\ failed\ build=\u6700\u65b0\u306e\u5931\u6557\u30d3\u30eb\u30c9
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_ja.properties

 Build\ Executor\ Status=\u30d3\u30eb\u30c9\u5b9f\u884c\u72b6\u614b
 Status=\u72b6\u614b
-Idle=\u7a7a\u304d
+Idle=\u5f85\u6a5f\u4e2d
 Building=\u30d3\u30eb\u30c9\u4e2d
 terminate\ this\ build=\u30d3\u30eb\u30c9\u7d42\u4e86
 Master=\u30de\u30b9\u30bf\u30fc