Fixed "Weather report" and "Changes".

http://jenkins.361315.n4.nabble.com/jenkinsci-ja-142-td3474686.html#a3556651

core/src/main/java/hudson/model/ComputerSet.java

@@ -44,9 +44,9 @@ import static javax.servlet.http.HttpServletResponse.SC_BAD_REQUEST;
 import java.io.File;
 import java.io.IOException;
 import java.util.AbstractList;
+import java.util.LinkedHashMap;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
-import java.util.HashMap;
 import java.util.logging.Level;
 import java.util.logging.Logger;
 
@@ -105,7 +105,7 @@ public final class ComputerSet extends AbstractModelObject {
      * Returns a subset pf {@link #getMonitors()} that are {@linkplain NodeMonitor#isIgnored() not ignored}.
      */
     public static Map<Descriptor<NodeMonitor>,NodeMonitor> getNonIgnoredMonitors() {
-        Map<Descriptor<NodeMonitor>,NodeMonitor> r = new HashMap<Descriptor<NodeMonitor>, NodeMonitor>();
+        Map<Descriptor<NodeMonitor>,NodeMonitor> r = new LinkedHashMap<Descriptor<NodeMonitor>, NodeMonitor>();
         for (NodeMonitor m : monitors) {
             if(!m.isIgnored())
                 r.put(m.getDescriptor(),m);

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Changes=\u5909\u66f4
\ No newline at end of file
+Changes=\u5909\u66f4\u5c65\u6b74
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_ja.properties

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 Back\ to\ Project=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u623b\u308b
 Status=\u72b6\u614b
-Changes=\u5909\u66f4
+Changes=\u5909\u66f4\u5c65\u6b74
 Console\ Output=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u51fa\u529b
 raw=\u672a\u52a0\u5de5
 Configure=\u8a2d\u5b9a

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman. Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman. Seiji Sogabe
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-changes.title={0}\u306E\u5909\u66F4
-Changes=\u5909\u66F4
-from.label=#{0} \u304B\u3089
-to.label=#{0} \u307E\u3067
\ No newline at end of file
+changes.title={0}\u306e\u5909\u66f4
+Changes=\u5909\u66f4\u5c65\u6b74
+from.label=#{0} \u304b\u3089
+to.label=#{0} \u307e\u3067
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_ja.properties

@@ -21,7 +21,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9
-Recent\ Changes=\u6700\u65b0\u306e\u5909\u66f4
+Recent\ Changes=\u5909\u66f4\u5c65\u6b74s
 Last\ Successful\ Artifacts=\u6700\u65b0\u6210\u529f\u30d3\u30eb\u30c9\u306e\u6210\u679c\u7269
 Latest\ Test\ Result=\u6700\u65b0\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u7d50\u679c
 Latest\ Aggregated\ Test\ Result=\u6700\u65b0\u306e\u96c6\u7d04\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30b9\u30c8\u7d50\u679c

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe, id:cactusman
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe, id:cactusman
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 Back\ to\ Dashboard=\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u623b\u308b
 Status=\u72b6\u614b
-Changes=\u5909\u66f4
+Changes=\u5909\u66f4\u5c65\u6b74
 Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9
 Wipe\ Out\ Workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u30af\u30ea\u30a2
 delete={0}\u306e\u524a\u9664

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index.jelly

@@ -37,13 +37,14 @@ THE SOFTWARE.
     </style>
   </l:header>
   <l:main-panel>
-    <j:set var="monitors" value="${it._monitors}"/>
+    <j:set var="monitors" value="${it.nonIgnoredMonitors}"/>
     <j:set var="tableWidth" value="${3}"/>
     <table id="computers" class="sortable pane bigtable">
       <tr>
         <th width="32">S</th>
         <th initialSortDir="down">${%Name}</th>
-        <j:forEach var="m" items="${monitors}">
+        <j:forEach var="entry" items="${monitors}">
+          <j:set var="m" value="${entry.value}" />  
           <j:if test="${m.columnCaption!=null}">
             <j:set var="tableWidth" value="${tableWidth+1}"/>
             <th>${m.columnCaption}</th>
@@ -57,7 +58,8 @@ THE SOFTWARE.
             <img src="${imagesURL}/32x32/${c.icon}" width="32" height="32" alt="${c.iconAltText}"/>
           </td>
           <td><a href="${rootURL}/${c.url}">${c.displayName}</a></td>
-          <j:forEach var="m" items="${monitors}">
+          <j:forEach var="entry" items="${monitors}">
+            <j:set var="m" value="${entry.value}" />  
             <j:if test="${m.columnCaption!=null}">
               <j:set var="data" value="${m.data(c)}"/>
               <st:include page="column.jelly" from="${m}" />

core/src/main/resources/hudson/views/Messages_ja.properties

@@ -20,11 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-BuildButtonColumn.DisplayName=\u30D3\u30EB\u30C9\u30DC\u30BF\u30F3
-JobColumn.DisplayName=\u540D\u524D
-LastDurationColumn.DisplayName=\u30D3\u30EB\u30C9\u6240\u8981\u6642\u9593
-LastFailureColumn.DisplayName=\u6700\u65B0\u306E\u5931\u6557\u30D3\u30EB\u30C9
-LastStableColumn.DisplayName=\u6700\u65B0\u306E\u5B89\u5B9A\u30D3\u30EB\u30C9
-LastSuccessColumn.DisplayName=\u6700\u65B0\u306E\u6210\u529F\u30D3\u30EB\u30C9
-StatusColumn.DisplayName=\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9
-WeatherColumn.DisplayName=\u5929\u6C17\u4E88\u5831
+BuildButtonColumn.DisplayName=\u30d3\u30eb\u30c9\u30dc\u30bf\u30f3
+JobColumn.DisplayName=\u540d\u524d
+LastDurationColumn.DisplayName=\u30d3\u30eb\u30c9\u6240\u8981\u6642\u9593
+LastFailureColumn.DisplayName=\u6700\u65b0\u306e\u5931\u6557\u30d3\u30eb\u30c9
+LastStableColumn.DisplayName=\u6700\u65b0\u306e\u5b89\u5b9a\u30d3\u30eb\u30c9
+LastSuccessColumn.DisplayName=\u6700\u65b0\u306e\u6210\u529f\u30d3\u30eb\u30c9
+StatusColumn.DisplayName=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
+WeatherColumn.DisplayName=\u7a7a\u6a21\u69d8

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi,  Seiji Sogabe, id:cactusman, Martin Eigenbrodt
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi,  Seiji Sogabe, id:cactusman, Martin Eigenbrodt
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=\
-  \u6700\u8FD1\u306E\u30D3\u30EB\u30C9\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9\u3092\u96C6\u7D04\u3057\u305F\u5929\u6C17\u4E88\u5831
+  \u6700\u8fd1\u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3092\u96c6\u7d04\u3057\u305f\u7a7a\u6a21\u69d8