Translate to portuguese-brazil.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8205 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/config_pt_BR.properties

-Ant\ Version=
-Default=
-Targets=
-Build\ File=
-Properties=
-Java\ Options=
+Ant\ Version=Vers\u00E3o do Ant
+Default=Padr\u00E3o
+Targets=Alvos
+Build\ File=Arquivo de Constru\u00E7\u00E3o
+Properties=Propriedades
+Java\ Options=Op\u00E7\u00F5es Java

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/global_pt_BR.properties

-Ant\ installation=
-List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=
-name=
+Ant\ installation=Instala\u00E7\u00E3o do Ant
+List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Lista de instala\u00E7\u00F5es do Ant neste sistema
+name=nome

core/src/main/resources/hudson/tasks/BuildTrigger/config_pt_BR.properties

-Projects\ to\ build=
-Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=
+Projects\ to\ build=Projetos para construir
+Trigger\ even\ if\ the\ build\ is\ unstable=Disparar mesmo se a constru\u00E7\u00E3o estiver inst\u00E1vel

core/src/main/resources/hudson/tasks/Fingerprinter/FingerprintAction/index_pt_BR.properties

-Recorded\ Fingerprints=
-File=
-Original\ owner=
-Age=
-more\ details=
+Recorded\ Fingerprints=Fingerprints Gravados
+File=Arquivo
+Original\ owner=Propriet\u00E1rio original
+Age=Idade
+more\ details=mais detalhes

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_pt_BR.properties

-Days\ to\ keep\ builds=
-if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=
-Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=
-if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=
+Days\ to\ keep\ builds=Dias para manter as contru\u00E7\u00F5es
+if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=se n\u00E3o estiver vazio, registros de constru\u00E7\u00E3o s\u00E3o apenas mantidos para este n\u00FAmero de dias
+Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=# m\u00E1ximo de constru\u00E7\u00F5es para manter
+if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=se n\u00E3o estiver vazio, apenas at\u00E9 este n\u00FAmero de registros de constru\u00E7\u00E3o s\u00E3o mantidos

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/UserProperty/config_pt_BR.properties

-E-mail\ address=
-description=
+E-mail\ address=Endere\u00E7o de e-mail
+description=Seu endere\u00E7o de e-mail, como <tt>joe.chin@sun.com</tt>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/config_pt_BR.properties

-Recipients=
-description=
-Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=
-Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=
+Recipients=Destinat\u00E1rios
+description=Lista de endere\u00E7os separados por espa\u00E7os em branco. E-mail ser\u00E3o enviados quando uma constru\u00E7\u00E3o falhar.
+Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=Enviar e-mail para todas as constru\u00E7\u00E3o inst\u00E1veis
+Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Enviar e-mails separados para os indiv\u00EDduos que danificaram a constru\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_pt_BR.properties

-E-mail\ Notification=
-Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=
-SMTP\ server=
-Default\ user\ e-mail\ suffix=
-System\ Admin\ E-mail\ Address=
-Hudson\ URL=
-User\ Name=
-Password=
-Use\ SSL=
+E-mail\ Notification=Notifica\u00E7\u00E3o de E-mail
+Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=Configura\u00E7\u00E3o de teste para enviar e-mail para o endere\u00E7o do Administrador do Sistema
+SMTP\ server=Servidor SMTP
+Default\ user\ e-mail\ suffix=Sufixo padr\u00E3o para e-mail de usu\u00E1rio
+System\ Admin\ E-mail\ Address=Endere\u00E7o de E-mail do Administrador do Sistema
+Hudson\ URL=URL do Hudson
+User\ Name=Nome do Usu\u00E1rio
+Password=Senha
+Use\ SSL=Usar SSL

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_pt_BR.properties

-Maven\ Version=
-Default=
-Goals=
+Maven\ Version=Vers\u00E3o do Maven
+Default=Padr\u00E3o
+Goals=Objetivos

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/global_pt_BR.properties

 Maven=
-Maven\ installation=
-List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=
-name=
+Maven\ installation=Instala\u00E7\u00E3o do Maven
+List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=Lista de instala\u00E7\u00F5es do Maven neste sistema. Ambos maven 1 e 2 s\u00E3o suportados.
+name=nome

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_pt_BR.properties

+Ant.DisplayName=Invocar Ant
+Ant.ExecFailed=execu\u00E7\u00E3o de comando falhou.
+Ant.GlobalConfigNeeded= Talvez voc\u00EA precise configurar onde sua instala\u00E7\u00E3o do Ant est\u00E1?
+Ant.NotADirectory={0} n\u00E3o \u00E9 um diret\u00F3rio
+Ant.NotAntDirectory={0} n\u00E3o parece ser um diret\u00F3rio Ant
+Ant.ProjectConfigNeeded= Talvez voc\u00EA precise configurar a tarefa para escolher uma de suas instala\u00E7\u00F5es do Ant?
+
+ArtifactArchiver.DeletingOld=Apagando artefatos antidos de {0}
+ArtifactArchiver.DisplayName=Arquivar os artefatos
+ArtifactArchiver.FailedToArchive=Falha ao arquivar artifatos: {0}
+ArtifactArchiver.NoIncludes=\
+Nenhum artefato est\u00E1 configurado para arquivamento.\n\
+Voc\u00EA provavelmente esqueceu de informar o padr\u00E3o de arquivo, assim por favor volte para a configura\u00E7\u00E3o e especifique-o.\n\
+Se voc\u00EA na verdade quis arquivar todos os arquivos do workspace, por favor especifique "**"
+ArtifactArchiver.NoMatchFound=Nenhum artefato encontrado casa com o padr\u00E3o de arquivo "{0}". Erro de configura\u00E7\u00E3o?
+
+BatchFile.DisplayName=Executar comando do Windows
+
+BuildTrigger.Disabled={0} est\u00E1 desabilitado. Disparo foi pulado
+BuildTrigger.DisplayName=Construir outros projetos
+BuildTrigger.InQueue={0} j\u00E1 est\u00E1 na fila
+BuildTrigger.NoSuchProject=N\u00E3o existe tal projeto ''{0}''. Voc\u00EA quis dizer ''{1}''?
+BuildTrigger.NotBuildable={0} n\u00E3o pode ser constru\u00EDdo
+BuildTrigger.Triggering=Disparando uma nova constru\u00E7\u00E3o de {0}
+
+CommandInterpreter.CommandFailed=execu\u00E7\u00E3o de comando falhou
+CommandInterpreter.UnableToDelete=Incapaz de apagar o arquivo de script {0}
+CommandInterpreter.UnableToProduceScript=Incapaz de produzir um arquivo de script
+
+Fingerprinter.Aborted=Abortado
+Fingerprinter.Action.DisplayName=Ver Fingerprints
+Fingerprinter.DigestFailed=Falhou ao computar resumo para {0}
+Fingerprinter.DisplayName=Gravar fingerprints de arquivos para trilhar o uso
+Fingerprinter.Failed=Falhou ao gravar fingerprints
+Fingerprinter.FailedFor=falhou ao gravar fingerprint para {0}
+Fingerprinter.NoArchiving=Artefatos de constru\u00E7\u00E3o s\u00E3o supostos para ter o fingerprint marcado, mas o arquivamento de artefato de constru\u00E7\u00E3o n\u00E3o est\u00E1 configurado
+Fingerprinter.NoWorkspace=Incapaz de gravar fingerprints porque n\u00E3o h\u00E1 nenhum workspace
+Fingerprinter.Recording=Gravando fingerprints
+
+JavadocArchiver.DisplayName=Publicar Javadoc
+JavadocArchiver.DisplayName.Generic=Documento
+JavadocArchiver.DisplayName.Javadoc=Javadoc
+JavadocArchiver.Publishing=Publicando Javadoc
+JavadocArchiver.UnableToCopy=Incapaz de copiar Javadoc de {0} para {1}
+
+MailSender.ListEmpty=Uma tentativa de enviar um e-mail para uma lista vazia de destinat\u00E1rios, ignorada.
+MailSender.NoAddress=Falhou ao enviar e-mail para {0} porque n\u00E3o h\u00E1 nenhum endere\u00E7o de e-mail conhecido, e nenhum dom\u00EDnio de e-mail padr\u00E3o est\u00E1 configurado
+
+Mailer.DisplayName=Notifica\u00E7\u00E3o de E-mail
+Mailer.UserProperty.DisplayName=E-mail
+
+Maven.DisplayName=Invocar alvos Maven de alto n\u00EDvel
+Maven.ExecFailed=execu\u00E7\u00E3o de comando falhou
+Maven.MavenHomeRequired=MAVEN_HOME \u00E9 requerido
+Maven.NoExecutable=N\u00E3o pode encontrar nehum execut\u00E1vel em {0}
+Maven.NotADirectory={0} n\u00E3o \u00E9 um diret\u00F3rio
+
+Shell.DisplayName=Executar shell

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_pt_BR.properties

-Command=
-description=
+Command=Comando
+description=Veja <a href="{0}/env-vars.html" target=_new>a lista de vari\u00E1veis de ambiente dispon\u00EDveis</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/global_pt_BR.properties

 Shell=
-Shell\ executable=
+Shell\ executable=Execut\u00E1vel para o Shell

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_pt_BR.properties

-skippedFor=
-failingFor=
-since.before=
-since.after=
-took=
-Standard\ Output=
-Standard\ Error=
+failingFor=Falhando para {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}
+skippedFor=Pulou para {0} {0,choice,0#builds|1#build|1<builds}
+took=Pegar {0}.
+since.before=Desde' '
+since.after=' '
+Standard\ Output=Sa\u00EDda Padr\u00E3o
+Standard\ Error=Sa\u00EDda de Erro Padr\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/ClassResult/body_pt_BR.properties

+All\ Tests=Todos os Testes
+Test\ name=Nome do Teste
+Duration=Dura\u00E7\u00E3o
+Status=Estado

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/Messages_pt_BR.properties

+TestResult.getTitle=Resultado de Teste
+TestResult.getChildTitle=Pacote
+
+PackageResult.getTitle=Resultado de Teste : {0}
+PackageResult.getChildTitle=Classe
+
+ClassResult.getTitle=Resultado de Teste : {0}
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/MetaTabulatedResult/body_pt_BR.properties

+All\ Failed\ Tests=Todos os Testes que Falharam
+Test\ Name=Nome do Teste
+Duration=Dura\u00E7\u00E3o
+Age=Idade
+All\ Tests=Todos os Testes
+Fail=Falha
+diff=
+Total=

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/AbstractTestResultAction/summary_pt_BR.properties

-Test\ Result=
+Test\ Result=Resultado de Teste

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_pt_BR.properties

+AbstractTestResultAction.getDisplayName=Resultado de Testes
+#AbstractTestResultAction.failure=failure
+#AbstractTestResultAction.skip=skip
+#AbstractTestResultAction.test=test

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResultProjectAction/floatingBox_pt_BR.properties

-Test\ Result\ Trend=
-show\ test\ \#\ and\ failure\ \#=
-just\ show\ failures=
-enlarge=
+Test\ Result\ Trend=Tend\u00EAncia de Resultado de Teste
+show\ test\ \#\ and\ failure\ \#=mostrar o n\u00FAmero de testes e de falhas
+just\ show\ failures=apenas mostrar falhas
+enlarge=aumentar