Various translation fixes

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/Messages_pt_BR.properties

@@ -29,14 +29,14 @@ AggregatedTestResultPublisher.DisplayName=Agrega o resultado dos testes com proj
 # Aggregated Test Result
 AggregatedTestResultPublisher.Title=Agrega o resultado dos testes
 # {0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests}
-AbstractTestResultAction.test={0} {0,choice,0#tests|1#test|1<tests}
+AbstractTestResultAction.test={0}: {1} {1,choice,0#testes|1#teste|1<testes}
 # {0}: {1} {1,choice,0#tests|1#test|1<tests} failing \
 # out of a total of {2} {2,choice,1#test|1<tests}.
-AbstractTestResultAction.TestsDescription={0}: {1} {1,choice,0#tests|1#test|1<tests} faltando \
-de um total de {2} {2,choice,1#test|1<tests}.
+AbstractTestResultAction.TestsDescription={0}: {1} {1,choice,0#testes|1#teste|1<testes} falhando \
+de um total de {2} {2,choice,1#teste|1<testes}.
 # {0} {0,choice,0#failures|1#failure|1<failures}
-AbstractTestResultAction.fail={0} {0,choice,0#failures|1#failure|1<failures}
+AbstractTestResultAction.fail={0}: {1} {1,choice,0#falhas|1#falha|1<falhas}
 # {0} {0,choice,0#skips|1#skip|1<skips}
-AbstractTestResultAction.skip={0} {0,choice,0#skips|1#skip|1<skips}
+AbstractTestResultAction.skip={0}: {1} {1,choice,0#ignorados|1#ignorado|1<ignorados}
 # {0}: 0 tests in total.
-AbstractTestResultAction.zeroTestDescription={0}: 0 teste no total.
+AbstractTestResultAction.zeroTestDescription={0}: 0 testes no total.

core/src/main/resources/hudson/views/BuildButtonColumn/column_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Reginaldo L. Russinholi, Martin Eigenbrodt, Cleiber Silva, Fernando Boaglio
+# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, 
+# Reginaldo L. Russinholi, Martin Eigenbrodt, Cleiber Silva, Fernando Boaglio,
+# Bruno Meneguello
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -22,3 +24,4 @@
 
 Build\ scheduled=Builds agendados
 Schedule\ a\ build=Agendar um build
+Schedule\ a\ build\ with\ parameters=Agendar compila\u00e7\u00e3o com par\u00e2metros

core/src/main/resources/hudson/views/Messages_pt_BR.properties

 # The MIT License
 #
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva, Fernando Boaglio
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Cleiber Silva, Fernando Boaglio,
+# Bruno Meneguello
 #
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -21,7 +22,7 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Last Duration
-LastDurationColumn.DisplayName=\u00f9ltima dura\u00e7\u00e3o
+LastDurationColumn.DisplayName=\u00daltima dura\u00e7\u00e3o
 # Status
 StatusColumn.DisplayName=Status
 # Build Button
@@ -34,3 +35,9 @@ LastSuccessColumn.DisplayName=\u00daltimo sucesso
 LastFailureColumn.DisplayName=\u00daltima falha
 # Last Stable
 LastStableColumn.DisplayName=\u00daltimo est\u00e1vel
+
+DefaultMyViewsTabsBar.DisplayName=Aba com minhas views por padr\u00e3o
+
+DefaultViewsTabsBar.DisplayName=Aba com as views por padr\u00e3o
+
+JobColumn.DisplayName=Nome