Updated German localization.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7265 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_de.properties

+BuildInfoRecorder.DisplayName=Build-Informationen aufzeichnen
+MavenArtifactArchiver.DisplayName=Artefakte archivieren
+MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster=Artefakt konnte nicht auf dem Master installiert werden
+MavenFingerprinter.DisplayName=Fingerabdrücke aufzeichnen
+MavenJavadocArchiver.DisplayName=Javadoc veröffentlichen
+MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Javadocs konnten nicht von {0} nach {1} kopiert werden
+MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Das Zielverzeichnis für die Javadocs konnte nicht vom javadoc-Mojo ermittelt werden.
+MavenMailer.DisplayName=E-Mail-Benachrichtigung
+ReportAction.DisplayName=Maven-Berichte
+ReportCollector.DisplayName=Maven-Berichte aufzeichnen
+ReportCollector.OutsideSite=Maven-Berichte werden nach {0} ausgegeben, was außerhalb des Projektberichtspfad {1} liegt
+SurefireArchiver.DisplayName=Surefire-Berichte veröffentlichen
+SurefireArchiver.NoReportsDir=Das Berichtsverzeichnis konnte nicht vom surefire:test-Mojo ermittelt werden.
+SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Zeichne Testergebnisse auf
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_de.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ detail=Details
 Not\ yet\ determined=Nicht nicht bestimmt
 Failed\ to\ determine=Konnte nicht bestimmt werden
 log=log
-Upstream\ Builds=Eltern-Builds
-Downstream\ Builds=Kind-Builds
+Upstream\ Builds=Vorgelagerte Builds
+Downstream\ Builds=Nachgelagerte Builds
 none=Keine
 Permalinks=Permalinks
 Build\ number=Buildnummer

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_de.properties

 Title=Was ist eine "Projektbeziehung"?
 body=\
-  Wenn Sie Projekte verwenden, die voneinander abhängen, kann Hudson nachverfolgen, welcher Build\
-  eines Eltern-Projektes für welchen Build eines Kind-Projektes verwendet wurde. Dies geschieht über\
-  Aufzeichnungen, die mit Hilfe der <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">Fingerabdruck-Funktion</a> erzeugt wurden.
-For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Damit dieses Merkmal funktioniert, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Das Eltern-Projekt zeichnet Fingerabdrücke seiner Build-Artefakte auf
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Das Kind-Projekt zeichnet Fingerabdrücke der verwendeten JAR-Dateien aus Eltern-Projekten auf
-This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Dies erlaubt Hudson, zwei Projekte in Beziehung zu setzen.
+  Wenn Sie voneinander abhngige Projekte entwickeln, kann Hudson fr Sie herausfinden, welcher Build \
+  eines vorgelagerten Projektes fr welchen Build eines nachgelagerten Projektes verwendet wurde. Dies geschieht ber \
+  gespeicherte "Fingerabdrcke", die mit Hilfe der <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">Fingerabdruck-Funktion</a> erzeugt wurden.
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Um Projektbeziehungen nachzuverfolgen, mssen folgende Bedingungen erfllt sein:
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Das vorgelagerte Projekt zeichnet Fingerabdrcke seiner Build-Artefakte auf.
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Das nachgelagerte Projekt zeichnet Fingerabdrcke der verwendeten JAR-Dateien aus vorgelagerten Projekten auf.
+This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Diese Aufzeichnungen erlauben es Hudson, zwei Projekte zueinander in Beziehung zu setzen.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_de.properties

 Project\ Relationship=Projektbeziehung
-upstream\ project=Eltern-Projekt
-downstream\ project=Kind-Projekt
+upstream\ project=Vorgelagertes Projekt
+downstream\ project=Nachgelagertes Projekt
 Compare=Vergleichen

core/src/main/resources/hudson/scheduler/Messages_de.properties

+BaseParser.StartEndReversed=Meinten Sie {0}-{1}?
+BaseParser.MustBePositive=step must be positive, but found {0}
+BaseParser.OutOfRange={0} ist ein ungültiger Wert. Muß zwischen {1} und {2} liegen.
+CronTabList.InvalidInput=Ungültige Eingabe: "{0}": {1}
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/config_de.properties

 Recipients=Empfänger
 description=Liste der Empfängeradressen, jeweils durch Leerzeichen getrennt. E-Mails werden versandt, wenn ein Build fehlschlägt.
 Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=E-Mails bei jedem instabilen Build senden
-Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Getrennte E-Mails an die Anwender senden, welche den Build fehlschlagen ließen
+Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Getrennte E-Mails an diejenigen Anwender senden, welche den Build fehlschlagen ließen

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_de.properties

 E-mail\ Notification=E-Mail Benachrichtigung
 Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=E-Mail an Systemadministrator versenden, um Konfiguration zu testen
-SMTP\ server=SMTP Server
+SMTP\ server=SMTP-Server
 Default\ user\ e-mail\ suffix=Standardendung fr E-Mail-Adressen
 System\ Admin\ E-mail\ Address=E-Mail-Adresse des Systemadministrators
 Hudson\ URL=Hudson URL

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_de.properties

 Command=Befehl
-description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>Verzeichnis der verfgaren Umgebungsvariablen</a>
+description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>Liste der verfgbaren Umgebungsvariablen</a>

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_de.properties

 Error=Fehler
-message=Hudson hat festgestellt, daß mehr als eine Instanz von Hudson mit dem gleichen Hudson Home-Verzeichnis ''{0}'' zu laufen scheinen. \
-Dies verwirrt Hudson und wird sehr wahrscheinlich zu merkwürdigem Verhalten führen. Bitte korrigieren Sie diese Situation.
+message=\
+  Hudson hat festgestellt, daß mehr als eine Instanz von Hudson mit dem \
+  gleichen Hudson Home-Verzeichnis ''{0}'' zu laufen scheinen. \
+  Dies verwirrt Hudson und wird sehr wahrscheinlich zu merkwürdigem Verhalten führen. \
+  Bitte beheben Sie diese Situation.
+This\ Hudson=Diese Hudson-Instanz
+Other\ Hudson=Die andere Hudson-Instanz

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_de.properties

-Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Hudson wird hochgefahren. Bitte warten...
+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Hudson wird gestartet. Bitte warten
 Your\ browser\ will\ reload\ automatically\ when\ Hudson\ is\ ready.=Der Webbrowser wird die Seite automatisch neu laden, wenn Hudson hochgefahren ist.

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleAntVersionDetected/index_de.properties

+Error=Fehler
+errorMessage=\
+  Ihr Serlvet-Container lädt selbst eine ältere Version von Ant und hindert damit \
+  Hudson daran, seine eigene, neuere Version zu verwenden \ 
+  (Ant Klassen werden aus {0} geladen). <br> \
+  Eventuell können Sie die Ant-Version Ihres Containers mit einer Version aus \
+  Hudsons <tt>WEB-INF/lib</tt>-Verzeichnis überschreiben oder die Classloader-Delegation \
+  auf den Modus "Kinder zuerst (child first)" umstellen, so daß Hudson seine Version zuerst findet?

core/src/main/resources/lib/hudson/project/upstream-downstream_de.properties

-Upstream\ Projects=Eltern-Projekte
-Downstream\ Projects=Kind-Projekte
+Upstream\ Projects=Vorgelagerte Projekte
+Downstream\ Projects=Nachgelagerte Projekte