Translation revised.

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@8393 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_pt_BR.properties

@@ -53,7 +53,7 @@ Item.Permissions.Title=Tarefa
 
 Job.AllRecentBuildFailed=Todas as constru\u00E7\u00F5es recentes falharam.
 Job.BuildStability=Estabilidade de constru\u00E7\u00E3o: {0}
-Job.NOfMFailed={0} fora das \u00FAltimas {1} constru\u00E7\u00F5es falharam.
+Job.NOfMFailed={0} das \u00FAltimas {1} constru\u00E7\u00F5es falharam.
 Job.NoRecentBuildFailed=Nenhuma constru\u00E7\u00E3o recente falhou.
 Job.Pronoun=Projeto
 Job.minutes=minutos

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_pt_BR.properties

-text=
+text=Iniciou {0} atr\u00E1s<br> Tempo estimado restante: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/project/build-permalink_pt_BR.properties

-format=
+format={0} (#{1}), {2} atr\u00E1s