Community-contributed localization for pt_BR (pt_BR)

core/src/main/resources/hudson/AboutJenkins/index_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+about=Sobre o Jenkins {0}
+blurb=<a href="http://jenkins-ci.org/">Jenkins</a> \u00E9 um servidor de aplica\u00E7\u00E3o cont\u00EDnua desenvolvido em modo open-source pela comunidade.
+dependencies=Jenkins depende das seguintes depend\u00EAncias de terceiros:

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/installed_pt_BR.properties

@@ -25,6 +25,7 @@ New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Jenkins=O novos plugins s\
 Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Jenkins=A mudan\u00e7as ter\u00e3o efeito quando voc\u00ea reiniciar o Jenkins
 Uncheck\ to\ disable\ the\ plugin=Desmarque para desativar o Plugin
 Enabled=Habilitar
+Previously\ installed\ version=Vers\u00E3o anterior instalada
 Restart\ Once\ No\ Jobs\ Are\ Running=Reiniciar assim que nenhuma tarefa estiver rodando
 Version=Vers\u00e3o
 Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/OldDataMonitor/manage_pt_BR.properties

@@ -80,11 +80,11 @@ blurb.6=\
   os dados ileg\ufffdveis usando o bot\ufffdo abaixo. 
 
 Type=Tipo
-Discard\ Unreadable\ Data=Discartar Dados Ileg\ufffdveis
-Version=Vers\ufffdo
+Discard\ Unreadable\ Data=Descartar Dados Ileg\u00EDveis
+Version=Vers\u00E3o
 Upgrade=Atualizar
 Error=Erro
-Unreadable\ Data=Dado Ileg\ufffdvel
+Unreadable\ Data=Dado Ileg\u00EDvel
 Resave\ data\ files\ with\ structure\ changes\ no\ newer\ than\ Jenkins=Salvar arquivos de dados com mudan\ufffdas de estruturas que n\ufffdo sejam mais novas que o Jenkins
 No\ old\ data\ was\ found.=Nenhum dado antigo foi encontrado.
 Name=Nome

core/src/main/resources/hudson/diagnosis/ReverseProxySetupMonitor/message_pt_BR.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Dismiss=Descartar
-More\ Info=Mais Informa\ufffd\ufffdo
+More\ Info=Mais Informa\u00E7\u00F5es
 # It appears that your reverse proxy set up is broken.
-blurb=Parece que a configura\ufffd\ufffdo de proxy reverso est\ufffd com problemas.
+blurb=Parece que a configura\u00E7\u00E3o do proxy reverso est\u00E1 com problemas.

core/src/main/resources/hudson/markup/RawHtmlMarkupFormatter/config_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+blurb=Tratar o texto como HTML e us\u00E1-lo como \u00E9, sem qualquer tradu\u00E7\u00E3o
+disableSyntaxHighlighting=Desabilitar destaque de sintaxe

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_pt_BR.properties

@@ -20,6 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-body=\
-  Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00famero de direfentes configura\u00e7\u00f5es, \
-  como teste em m\u00faltiplos ambientes, constru\u00e7\u00e3o para plataformas espec\u00edficas, etc.
+body=Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00FAmero de diferentes configura\u00E7\u00F5es, como teste em m\u00FAltiplos ambientes, constru\u00E7\u00E3o para plataformas espec\u00EDficas, etc.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_pt_BR.properties

@@ -22,13 +22,13 @@
 
 startedAgo=Iniciado {0} atr\u00e1s
 Build=Constru\u00e7\u00e3o
-Build\ Artifacts=Artefatos de Constru\u00e7\u00e3o
-Changes\ in\ dependency=Mudancas na depend\u00eancia
+Build\ Artifacts=Artefatos da Constru\u00E7\u00E3o
+Changes\ in\ dependency=Mudan\u00E7as na depend\u00EAncia
 detail=detalhe
 Not\ yet\ determined=Ainda n\u00e3o determinado
 Failed\ to\ determine=Falhou ao determinar
 log=log
-Upstream\ Builds=Constru\u00e7\u00e3o Pai
+Upstream\ Builds=Constru\u00E7\u00F5es Pai
 Downstream\ Builds=Contru\u00e7\u00f5es Filho
 none=nenhum
 Took=Levou

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_pt_BR.properties

@@ -20,5 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Previous\ Build=Constru\u00e7\u00e3o Anterior
+Previous\ Build=Build Anterior
 Next\ Build=Pr\u00f3xima Constru\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/tasks_pt_BR.properties

@@ -22,6 +22,8 @@
 
 Back\ to\ Project=Voltar ao Projeto
 Changes=Mudan\u00e7as
-Console\ Output=Sa\u00edda do Console
+Console\ Output=Resultados no Console
+Edit\ Build\ Information=Editar Dados da Build
 Status=Estado
+View\ Build\ Information=Visualizar Informa\u00E7\u00F5es de Constru\u00E7\u00E3o
 raw=sem formata\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_pt_BR.properties

@@ -21,8 +21,8 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Back\ to\ Dashboard=Voltar para Painel Principal
-Status=Estado
-Build\ scheduled=Constru\u00e7\u00e3 agendada
+Status=Status
+Build\ scheduled=Constru\u00E7\u00E3o agendada
 Changes=Mudan\u00e7as
 Wipe\ Out\ Workspace=Limpar Workspace
 Workspace=\u00c1rea de Trabalho

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UpstreamCause/description_pt_BR.properties

@@ -21,4 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Started by upstream project <a href="{3}/{2}">{0}</a> build number <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>
-started_by_project=Iniciado pelo projeto PAI <a href="{3}/{2}">{0}</a> a constru\u00e7\u00e3o n\u00famero <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a>
+started_by_project=Iniciado pela constru\u00E7\u00E3o <a href="{3}/{2}{1}/">{1}</a> do projeto  <a href="{3}/{2}">{0}</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Cause/UserIdCause/description_pt_BR.properties

@@ -21,4 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # Started by user <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>
+started_by_anonymous=Iniciado por usu\u00E1rio an\u00F4nimo
 started_by_user=Iniciado pelo usu\u00e1rio <a href="{2}/user/{0}">{1}</a>

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_pt_BR.properties

@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-all\ files\ in\ zip=Todos os arquivos estao compactados
+all\ files\ in\ zip=Todos os arquivos est\u00E3o compactados
 view=ver
 No\ files\ in\ directory=Nenhum arquivo no diret\u00f3rio

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_pt_BR.properties

@@ -20,10 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-body=\
-  Este tipo de trabalho permite que voc\u00ea grave a execu\u00e7\u00e3o de um processo rodando fora do Jenkins\
-  (talvez at\u00e9 de uma m\u00e1quina remota.) Isto foi projetado para que voc\u1ebd possa usar Jenkins\
-  como um painel principal de seus sistemas de automa\u00e7\u00e3o. Veja a documentacao \
-<a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Monitoring+external+jobs"> para mais detalhes.</a>
+body=Este tipo de trabalho permite que voc\u00EA grave a execu\u00E7\u00E3o de um processo rodando fora do Jenkins (talvez at\u00E9 de uma m\u00E1quina remota.) Isto foi projetado para que voc\u00EA possa usar Jenkins como um painel principal de seus sistemas de automa\u00E7\u00E3o. Veja a documenta\u00E7\u00E3o <a href="http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Monitoring+external+jobs"> para mais detalhes.</a>
 
 

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_pt_BR.properties

@@ -20,8 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-body=\
-  Esta \u00e9 a central de funcionalidades do Jenkins. Jenkins construir\u00e1 seu projeto,\
-  Voce pode combinar qualquer SCM com qualquer sistema de constru\u00e7\u00e3o, e at\u00e9 mesmo ser usado\
-  para outras tarefas diferentes de constru\u00e7\u00e3o de software.
+body=Esta \u00E9 a central de funcionalidades do Jenkins. Jenkins construir\u00E1 seu projeto, voc\u00EA pode combinar qualquer SCM com qualquer sistema de constru\u00E7\u00E3o, e at\u00E9 mesmo ser usadopara outras tarefas diferentes de constru\u00E7\u00E3o de software.
 

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_pt_BR.properties

@@ -20,5 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Disable\ Project=Desabilitar Projeto
 Enable=Habilitado
 This\ project\ is\ currently\ disabled=Este projeto est\u00e1 atualmente desabilitado.

core/src/main/resources/hudson/model/Run/configure_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Description=Descri\u00E7\u00E3o
+DisplayName=Nome
+LOADING=CARREGANDO
+Save=Salvar

core/src/main/resources/hudson/model/Run/console_pt_BR.properties

@@ -21,6 +21,6 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Console\ Output=Sa\u00edda do Console
-View\ as\ plain\ text=Visualizar como somente texto
+View\ as\ plain\ text=Visualizar como texto
 # Skipping {0,number,integer} KB.. <a href="{1}">Full Log</a>
 skipSome= Ignorando {0,number,integer} KB.. <a href="{1}">Log cheio</a>

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/ConnectionCheckJob/row_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Preparation=Prepara\u00e7\u00e3o
+Preparation=Preparando

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/Canceled/status_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Canceled=Cancelado

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/RestartJenkinsJob/row_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Restarting\ Jenkins=Reiniciando Jenkins

core/src/main/resources/hudson/model/UpdateCenter/body_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+warning=Reinicie Jenkins quando a instala\u00E7\u00E3o estiver completa e nenhum Job rodando

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_pt_BR.properties

@@ -21,7 +21,8 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Name=Nome
-Last\ Active=\u00daltimo Ativo
-On=Ligado
+Last\ Active=\u00DAltima execu\u00E7\u00E3o
+On=Em
 People=Pessoas
 All\ People=Todas as pessoas
+User\ Id=Identifica\u00E7\u00E3o do Usu\u00E1rio

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_pt_BR.properties

@@ -20,6 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-JobName=Nome da {0}
+JobName=Nome do {0}
 CopyExisting=Copiar {0} existente
 NewJob=Nova {0}

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_pt_BR.properties

@@ -20,10 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-NewJob=Nova {0}
+NewJob=Novo(a) {0}
 People=Pessoas
-Build\ History=Hist\u00f3rico de Constru\u00e7\u00e3o
-Edit\ View=Editar View
-Delete\ View=Excluir View
+Build\ History=Hist\u00F3rico de Constru\u00E7\u00F5es
+Edit\ View=Editar Visualiza\u00E7\u00E3o
+Delete\ View=Deletar Visualiza\u00E7\u00E3o
 Project\ Relationship=Relacionamento entre Projetos
 Check\ File\ Fingerprint=Checar Fingerprint de Arquivo

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_pt_BR.properties

@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-User/group=Usu\u00e1ios/Grupo
+User/group=Usu\u00E1rios/Grupo
 Anonymous=An\u00f4nimo
 User/group\ to\ add=Usu\u00e1rio/grupo para adicionar
 Add=Adicionar

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index_pt_BR.properties

@@ -20,6 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-blurb=\
-Usu\u00e1rios podem logar no Jenkins. Esta \u00e9 um sub-conjunto de<a href="../people">this list</a>
+Name=Nome
+User\ Id=Identifica\u00E7\u00E3o do Usu\u00E1rio
+Users=Usu\u00E1rios
+blurb=Esses usu\u00E1rios podem entrar no Jenkins. Este \u00E9 um sub-conjunto desta <a href="../people">lista</a>, que tamb\u00E9m cont\u00E9m os usu\u00E1rios criados de forma autom\u00E1tica ao executarem algum commit nos projetos que o Jenkins tem acesso.
 

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/sidepanel_pt_BR.properties

@@ -21,5 +21,5 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 Back\ to\ Dashboard=Voltar ao Painel Principal
-Manage\ Jenkins=\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c Jenkins
+Manage\ Jenkins=Gerenciar o Jenkins
 Create\ User=Criar Usu\u00e1rio

core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_pt_BR.properties

@@ -22,8 +22,9 @@
 
 Server=Servidor
 root\ DN=DN ra\u00edz
-User\ search\ base=Base de busca de usu\u00e1rio
-User\ search\ filter=Filtro de busca de usu\u00e1rio
-Group\ search\ base=Base de busca de grupos
-Manager\ Password=Gerenciar senha
+User\ search\ base=Base para busca de usu\u00E1rios
+User\ search\ filter=Filtro para busca de usu\u00E1rios
+Allow\ blank\ rootDN=Permitir rootDN branco
+Group\ search\ base=Base para busca de grupos
+Manager\ Password=Gerenciar Senha
 Manager\ DN=Gerenciar DN

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-login=Entrar
+login=Logar

core/src/main/resources/hudson/security/csrf/DefaultCrumbIssuer/config_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Enable\ proxy\ compatibility=Habilitar compatibilidade de proxy

core/src/main/resources/hudson/tools/InstallSourceProperty/config_pt_BR.properties

@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Delete\ Installer=Apagar instalador
-Add\ Installer=Adicionar instalador
+Delete\ Installer=Excluir Instalador
+Add\ Installer=Adicionar Instalador
 
 
 teste de acentua\u00e7\u00e3o

core/src/main/resources/hudson/tools/ToolInstallation/global_pt_BR.properties

@@ -21,9 +21,9 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # List of {0} installations on this system
-description=descri\u00e7\u00e3o
+description=Lista de {0} instala\u00E7\u00F5es nesse sistema
 # Delete {0}
-label.delete=Deletar {0}
+label.delete=Excluir {0}
 # {0} installations
 title={0} instala\u00e7\u00f5es
 # Add {0}

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/BuildAction/index_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Polling\ Log=Log de Pesquisa
+View\ as\ plain\ text=Visualizar em texto simples
+blurb=Esta p\u00E1gina captura o log de pesquisa que disparou essa constru\u00E7\u00E3o.

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultMyViewsTabBar/myViewTabs_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+New\ View=Nova View

core/src/main/resources/hudson/views/DefaultViewsTabBar/viewTabs_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-New\ View=
+New\ View=Nova Vis\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/columnHeader_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Failure=\u00daltima com Falha
+Last\ Failure=\u00DAltima Falha

core/src/main/resources/hudson/views/LastFailureColumn/column_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-N/A=N\u00e3o dispon\u00edvel
+N/A=N/D

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/columnHeader_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Last\ Success=\u00daltima de Sucesso
+Last\ Success=\u00DAltimo Sucesso

core/src/main/resources/hudson/views/LastSuccessColumn/column_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-N/A=N/A
+N/A=N/D

core/src/main/resources/hudson/views/StatusColumn/columnHeader_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Status\ of\ the\ last\ build=Estado da \u00daltima constru\u00e7\u00e3o
+Status\ of\ the\ last\ build=Estado da \u00FAltima compila\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/views/WeatherColumn/columnHeader_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Relat\u00f3rio de tempo consolidado mostrando o status das constru\u00e7\u00f5es recentes
+Weather\ report\ showing\ aggregated\ status\ of\ recent\ builds=Relat\u00F3rio de clima mostrando o status consolidado das constru\u00E7\u00F5es recentes

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/entry_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Console\ Output=Sa\u00EDda Padr\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_pt_BR.properties

@@ -22,5 +22,5 @@
 
 trend=tend\u00eancia
 More\ ...=Mais ...
-for\ all=Para todas
-for\ failures=Para falhas
+for\ all=para todas
+for\ failures=para falhas

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/configure_pt_BR.properties

@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Home\ directory=Diret\u00f3rio Home
+Home\ directory=Diret\u00F3rio principal
 System\ Message=Mensagem do Sistema
 \#\ of\ executors=N\u00famero de executores
 Quiet\ period=Per\u00edodo de sil\u00eancio
@@ -42,9 +42,11 @@ Crumbs=Fra\u00e7\u00e3o
 SCM\ checkout\ retry\ count= Repetir contagem do checkout
 LOADING=Carregando
 Global\ properties=Propriedades Globais
+Build\ Record\ Root\ Directory=Diret\u00F3rio raiz de armazenamento dos builds
 Cloud=Nuvem
 # \ 
 # Help make Jenkins better by sending anonymous usage statistics and crash reports to the Jenkins project.
+Workspace\ Root\ Directory=Diret\u00F3rio raiz da Workspace
 statsBlurb=Ajude o Jenkins a melhorar enviando relat\u00f3rios an\u00f5nimos de erro
 Crumb\ Algorithm=Algoritimo CRUMB
 Add\ a\ new\ cloud=Adicionar uma nova nuvem

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/downgrade_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Restore\ the\ previous\ version\ of\ Jenkins=Restaurar vers\u00E3o anterior do Jenkins
+buttonText=Reverter para {0}

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/manage_pt_BR.properties

@@ -20,28 +20,27 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-JenkinsCliText=Acesse/mantenha o Jenkins pelo shell, ou pelo seu script.
+JenkinsCliText=Acesse e gerencie o Jenkins pelo shell, ou pelo seu script.
 Load\ Statistics=Carregar Estat\u00edsticas
 LoadStatisticsText=Verifica a utiliza\u00e7\u00e3o de recursos e se voc\u00ea precisa de mais computadores para suas constru\u00e7\u00f5es
-Manage\ Jenkins=Gerenciar Jenkins
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar Configurac\u00e3o do Disco
-Configure\ System=Configurar sistema
+Manage\ Jenkins=Gerenciar o Jenkins
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar Configura\u00E7\u00E3o do Disco
+Configure\ System=Configurar o sistema
 Configure\ global\ settings\ and\ paths.=Configurar op\u00e7\u00f5es globais e caminhos
 Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Descartar todos os dados carregados na mem\u00f3ria e recarregar tudo do sistema de arquivos.
 Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=\u00datil quando voc\u00ea modificou diretamente no disco seus arquivos de configura\u00e7\u00e3o.
 Manage\ Plugins=Gerenciar Plugins
-System\ Information=Informa\u00e7\u00e3o de Sistema
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostrar v\u00e1rias informa\u00e7\u00f5es de ambiente para auxiliar no trouble-shooting.
+System\ Information=Informa\u00E7\u00F5es do Sistema
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostrar v\u00E1rias informa\u00E7\u00F5es do ambiente para auxiliar na resolu\u00E7\u00E3o de problemas.
 System\ Log=Log do Sistema
-SystemLogText=\
-O log do sistema captura a saida de <tt>java.util.logging</tt> relacionada ao Jenkins.
+SystemLogText=O log do sistema captura a sa\u00EDda de <tt>java.util.logging</tt> relacionada ao Jenkins.
 Script\ Console=Console de Script
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa script arbitr\u00e1rio para administra\u00e7\u00e3o/trouble-shooting/diagn\u00f3sticos.
-Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Jenkins.=Adiciona, remove, desabilita e habilita plugins que podem incrementar as funcionalidades do Jenkins
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa script arbitr\u00E1rio para administrar, diagn\u00F3sticar provlemas ou corrigir problemas.
+Add,\ remove,\ disable\ or\ enable\ plugins\ that\ can\ extend\ the\ functionality\ of\ Jenkins.=Adiciona, remove, desabilita e habilita plugins que podem incrementar as funcionalidades do Jenkins.
 Cancel\ Shutdown=Cancelar Desligamento
 Prepare\ for\ Shutdown=Preparar para Desligar
 Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Interrompe a execu\u00e7\u00e3o de novas constru\u00e7\u00f5es, para que o sistema possa ser eventualmente desligado com seguran\u00e7a.
 updates\ available=Atualiza\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis
-Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Jenkins\ runs\ jobs\ on.=Adiciona, remove controla e monitora os v\u00e1rios N\u00f3s
-Jenkins\ CLI= JENKINS CLI
+Add,\ remove,\ control\ and\ monitor\ the\ various\ nodes\ that\ Jenkins\ runs\ jobs\ on.=Adiciona, remove, controla e monitora o v\u00E1rios N\u00F3s
+Jenkins\ CLI=Jenkins CLI
 Manage\ Nodes= Gerenciar N\u00f3s

core/src/main/resources/jenkins/model/Jenkins/systemInfo_pt_BR.properties

@@ -20,5 +20,10 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Name=Nome
+Pinned=Preso
+Plugins=Plugins
 System\ Properties=Propriedades do Sistema
+Enabled=Habilitado
 Environment\ Variables=Vari\u00e1veis de Ambiente
+Version=Vers\u00E3o

core/src/main/resources/lib/form/expandableTextbox_pt_BR.properties

@@ -23,5 +23,5 @@
 # \ 
 # Click to expand to multiple lineswhere you can use new lines instead of space
 # To revert back to single line, write everything in one line then submit.
-tooltip=Clique para expandir em m\u00faltiplas linhas <br />onde voc\u00ea pode usar novas linhas em vez de espa\u00e7o.<br />\ 
+tooltip=Clique para expandir para v\u00E1rias linhas<br />onde voc\u00EA pode usar novas linhas em vez de espa\u00E7os.<br />Para reverter em uma \u00FAnica linha, escrever tudo em uma \u00FAnica linha, em seguida, submeta.
 Para reverter de volta em uma linha, escreva tudo em uma linha ent\u00e3o envie.

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Delete=Apagar
+Delete=Excluir

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_pt_BR.properties

@@ -20,4 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-text=Iniciou {0} atr\u00e1s<br> Tempo estimado restante: {1}
+text=Iniciado {0} atr\u00E1s<br> Tempo estimado restante: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_pt_BR.properties

@@ -20,12 +20,12 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Executor\ Status=Estado do Lan\u00e7ador de Constru\u00e7\u00e3o
+Build\ Executor\ Status=Estado do Executador de Compila\u00E7\u00E3o
 Status=Estado
 Master=Mestre
 offline=desconectado
 Dead=Morto
-Idle=Dispon\u00edvel
+Idle=Ocioso
 Building=Construindo
 terminate\ this\ build=terminar esta constru\u00e7\u00e3o
 Unknown\ Task=Tarefa n\u00e3o localizada

core/src/main/resources/lib/hudson/queue_pt_BR.properties

@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Build\ Queue=Fila de Constru\u00e7\u00e3o
-No\ builds\ in\ the\ queue.=Nenhuma constru\u00e7\u00e3o na fila.
+Build\ Queue=Fila de Compila\u00E7\u00E3o
+No\ builds\ in\ the\ queue.=Nenhuma compila\u00E7\u00E3o na fila.
 Jenkins\ is\ going\ to\ shut\ down.\ No\ further\ builds\ will\ be\ performed.=Jenkins est\u00e1 sendo desligado. Nenhuma constru\u00e7\u00e3o futura ser\u00e1 executada.
 cancel=cancelar
 Unknown\ Task=Tarefa n\u00e3o localizada

core/src/main/resources/lib/hudson/rssBar_pt_BR.properties

@@ -23,4 +23,4 @@
 Legend=Legenda
 for\ all=para todos
 for\ failures=para falhas
-for\ just\ latest\ builds=apenas as \u00faltimas constru\u00e7\u00f5es
+for\ just\ latest\ builds=apenas para as \u00FAltimas constru\u00E7\u00F5es

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_pt_BR.properties

@@ -28,6 +28,4 @@ Result=Resultado
 # execute it on the server. Useful for trouble-shooting and diagnostics. \ 
 # Use the ''println'' command to see the output (if you use <tt>System.out</tt>, \ 
 # it will go to the server''s stdout, which is harder to see.) Example:
-description=Digite um comando Groovy script qualquer e execute-o no servidor. \
-Normalmente usado solu\u00e7\u00e3o de problemas e diagn\u00f3sticos, digite o comando ''println''. \
-
+description=Digite um comando <a href="http://groovy.codehaus.org/Home">Groovy</a> script qualquer e execute-o no servidor. \u00DAtil para resolu\u00E7\u00E3o de problemas e diagn\u00F3sticos. Use o comando "println" para ver a sa\u00EDda (se voc\u00EA usa <tt>System.out</ tt>, ele ir\u00E1 para o log do servidor, que \u00E9 mais dif\u00EDcil de ver). Exemplo:

core/src/main/resources/lib/hudson/thirdPartyLicenses_pt_BR.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc.
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+License=Licen\u00E7a
+Maven\ ID=Identifica\u00E7\u00E3o no Maven
+Name=Nome

core/src/main/resources/lib/layout/layout_pt_BR.properties

@@ -20,8 +20,11 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+search=buscar
+
+
 searchBox.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box
 Page\ generated=P\u00e1gina gerada em
 logout=Sair
 DISABLE\ AUTO\ REFRESH=DESABILITAR ATUALIZA\u00c7\u00c3O AUTOM\u00c1TICA
-ENABLE\ AUTO\ REFRESH=HABILITAR ATUALIZA\u00c7\u00c2O AUTOM\u00c1TICA
+ENABLE\ AUTO\ REFRESH=HABILITAR ATUALIZA\u00C7\u00C3O AUTOM\u00C1TICA

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_pt_BR.properties

@@ -23,4 +23,5 @@
 Workspace=
 Recent\ Changes=Mudan\u00e7as Recentes
 Latest\ Test\ Result=\u00daltimo Resultado de Teste
+Disable\ Project=Desabilitar o Projeto
 Last\ Successful\ Artifacts=\u00daltimos Artefatos que obtiveram Sucesso

maven-plugin/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_pt_BR.properties

@@ -21,7 +21,4 @@
 # THE SOFTWARE.
 
 # OUTDATED
-body=\
-  Construir um projeto maven2/3. Jenkins tira vantagem de seus arquivos POM e \
-  reduz drasticamente a configura\u00e7\u00e3o. Ainda \u00e9 um trabalho em progresso, mas \
-  diposto a aceitar feedback.
+body=Construir um projeto maven2/3. Jenkins tira vantagem de seus arquivos POM e reduz drasticamente a configura\u00E7\u00E3o. Ainda \u00E9 um trabalho em progresso, mas disposto a aceitar feedback.