i18n & l10n(ja) for title.

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index.jelly

@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
   Entrance to the configuration page
 -->
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:s="/lib/form">
-<l:layout title="Nodes">
+<l:layout title="${%Nodes}">
   <st:include page="sidepanel.jelly" />
   <l:header>
     <style><!-- create some spaces between cells -->

core/src/main/resources/hudson/model/ComputerSet/index_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=\u540D\u524D
-Refresh\ status=\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9\u66F4\u65B0
-Configure=\u8A2D\u5B9A
+Nodes=\u30ce\u30fc\u30c9
+Name=\u540d\u524d
+Refresh\ status=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u66f4\u65b0
+Configure=\u8a2d\u5b9a

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure.jelly

@@ -27,7 +27,7 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 <?jelly escape-by-default='true'?>
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-<l:layout norefresh="true" permission="${it.ADMINISTER}">
+<l:layout norefresh="true" permission="${it.ADMINISTER}" title="${%Configure System}">
   <st:include page="sidepanel.jelly" />
   <l:main-panel>
     <div class="behavior-loading">${%LOADING}</div>

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Seiji Sogabe
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+Configure\ System=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8a2d\u5b9a
 Home\ directory=\u30db\u30fc\u30e0\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
 System\ Message=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
 \#\ of\ executors=\u540c\u6642\u30d3\u30eb\u30c9\u6570

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/load-statistics.jelly

@@ -23,7 +23,7 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
-  <l:layout title="${it.displayName} Load Statistics">
+  <l:layout title="${it.displayName} ${%Load Statistics}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
       <j:set var="prefix" value="overallLoad" />

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/load-statistics_ja.properties

+# The MIT License
+#
+# Copyright(c)  2011, Seiji Sogabe
+#
+# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+# in the Software without restriction, including without limitation the rights
+# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+# furnished to do so, subject to the following conditions:
+#
+# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+# all copies or substantial portions of the Software.
+#
+# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Load\ Statistics=\u8ca0\u8377\u7d71\u8a08
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/systemInfo.jelly

@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
   Various system information for diagnostics
 -->
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-  <l:layout permission="${app.ADMINISTER}">
+  <l:layout permission="${app.ADMINISTER}" title="${%System Information}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
         <h1>${%System Properties}</h1>

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/systemInfo_ja.properties

 # The MIT License
 # 
-# Copyright (c) 2004-2010, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman, Seiji Sogabe
+# Copyright (c) 2004-2011, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, id:cactusman, Seiji Sogabe
 # 
 # Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 # of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
@@ -20,6 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
+System\ Information=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u60c5\u5831
 System\ Properties=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
 Environment\ Variables=\u74b0\u5883\u5909\u6570
 Plugins=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index.jelly

@@ -23,7 +23,7 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form" xmlns:i="jelly:fmt">
-  <l:layout title="People - ${it.parent.viewName}">
+  <l:layout title="${%People} - ${it.parent.viewName}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" it="${it.parent}" />
     <t:setIconSize/>
     <l:main-panel>

core/src/main/resources/hudson/model/View/People/index_ja.properties

@@ -20,8 +20,8 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.
 
-Name=\u540D\u524D
-Last\ Active=\u6700\u8FD1\u306E\u6D3B\u52D5
+Name=\u540d\u524d
+Last\ Active=\u6700\u8fd1\u306e\u6d3b\u52d5
 On=\u5834\u6240
-People=\u4EBA\u3005
+People=\u4eba\u3005
 All\ People=\u3059\u3079\u3066
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/index.jelly

@@ -23,7 +23,7 @@ THE SOFTWARE.
 -->
 
 <j:jelly xmlns:j="jelly:core" xmlns:st="jelly:stapler" xmlns:d="jelly:define" xmlns:l="/lib/layout" xmlns:t="/lib/hudson" xmlns:f="/lib/form">
-  <l:layout permission="${app.ADMINISTER}">
+  <l:layout permission="${app.ADMINISTER}" title="${%Users}">
     <st:include page="sidepanel.jelly" />
     <l:main-panel>
       <h1>${%Users}</h1>