Translated to portuguese-brazil

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7537 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_pt_BR.properties

 body=\
-  Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00FAmero de direfentes configura\u00E7\u00F5es,\
-   como teste em m\u00FAltiplos ambientes, constru\u00E7\u00E3o para plataformas espec\u00EDficas, etc.
+  Apropriado para projetos que necessitam de grande n\u00FAmero de direfentes configura\u00E7\u00F5es, \
+  como teste em m\u00FAltiplos ambientes, constru\u00E7\u00E3o para plataformas espec\u00EDficas, etc.

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModule/configure-entries_pt_BR.properties

-Build=
-Goals=
-Build\ Settings=
+Build=Construir
+Goals=Objetivos
+Build\ Settings=Configura\u00E7\u00F5es de Constru\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_pt_BR.properties

-Delete\ All\ Disabled\ Modules=
+Delete\ All\ Disabled\ Modules=Excluir Todo os M\u00F3dulos Desabilitados

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_pt_BR.properties

-Build=
-Maven\ Version=
-Root\ POM=
-Goals=
-Build\ modules\ in\ parallel=
-Build\ Settings=
+Build=Construir
+Maven\ Version=Vers\u00E3o do Maven
+Root\ POM=POM Ra\u00EDz
+Goals=Objetivos
+Build\ modules\ in\ parallel=Construir m\u00F3dulos em paralelo
+Build\ Settings=Configura\u00E7\u00F5es de Constru\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/deleteAllDisabledModules_pt_BR.properties

-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ all\ the\ disabled\ modules?=
-Yes=
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ all\ the\ disabled\ modules?=Tem certeza que deseja excluir todos os m\u00F3dulos desabilitados?
+Yes=Sim

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_pt_BR.properties

-title=
-description=
-Modules=
-Disabled=
+title=Projeto {0}
+description=\
+  Estes m\u00F3dulos n\u00E3o fazem mais parte do projeto, mas deixados para prop\u00F3sito de arquivamento.\
+  Se voc\u00EA gostaria de exclu\u00ED-los permanentemente, escolha a op\u00E7\u00E3o "excluir todos os m\u00F3dulos desabilitados" a esquerda.
+Modules=M\u00F3dulos
+Disabled=Desabilitado

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_pt_BR.properties

-Modules=
-A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=
-text=
-Overview=
+Modules=M\u00F3dulos
+A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Uma constru\u00E7\u00E3o est\u00E1 em progresso para analisar a lista de m\u00F3dulos do POM.
+text= Please <a href="build">perform a build</a> so that Hudson can\
+  parse the list of modules from POM.
+Overview={0}Vis\u00E3o Geral
 Workspace=
-Recent\ Changes=
-Latest\ Test\ Result=
+Recent\ Changes=Mudan\u00E7as Recentes
+Latest\ Test\ Result=\u00DAltimo Resultado de Teste
 Permalinks=
-Last\ build=
-Last\ stable\ build=
-Last\ successful\ build=
-Last\ failed\ build=
+Last\ build=\u00DAltima constru\u00E7\u00E3o
+Last\ stable\ build=\u00DAltima constru\u00E7\u00E3o est\u00E1vel
+Last\ successful\ build=\u00DAltima constru\u00E7\u00E3o com sucesso
+Last\ failed\ build=\u00DAltima constru\u00E7\u00E3o com falha

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_pt_BR.properties

-body=
+body=\
+  Construir um projeto maven2. Hudson tira vantagem de seus arquivos POM e \
+  reduz drasticamente a configura\u00E7\u00E3o. Ainda \u00E9 um trabalho em progresso, mas \
+  exposto para solicitar feedback.
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_pt_BR.properties

-Environment\ Variables=
+Environment\ Variables=Vari\u00E1veis de Ambiente

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/index_pt_BR.properties

-description=
+description=\
+  Obtenha informa\u00E7\u00F5es sobre o processo Maven em execu\u00E7\u00E3o clicando \
+  nos links da esquerda. Frequentemente \u00FAtil para problemas de repara\u00E7\u00E3o.

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/sidepanel_pt_BR.properties

-System\ Properties=
-Environment\ Variables=
-Thread\ Dump=
-Script\ Console=
+System\ Properties=Propriedades do Sistema
+Environment\ Variables=Vari\u00E1veis de Ambiente
+Thread\ Dump=Limpar Threads
+Script\ Console=Console de Script

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/systemProperties_pt_BR.properties

-System\ Properties=
+System\ Properties=Propriedades do Sistema

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/threads_pt_BR.properties

-Thread\ Dump=
+Thread\ Dump=Limpar Threads

core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_pt_BR.properties

+MavenBuild.FailedEarlier=Constru\u00E7\u00E3o falhou antes de chegar neste m\u00F3dulo
+MavenBuild.Triggering=Disparando uma nova constru\u00E7\u00E3o de {0}
+MavenBuilder.Aborted=Abortado
+MavenBuilder.AsyncFailed=Falha de execu\u00E7\u00E3o ass\u00EDncrona
+MavenBuilder.Failed=Maven falhou com erro.
+MavenBuilder.Waiting=Aguardando Hudson terminar de coletar dados
+
+MavenModule.Pronoun=M\u00F3dulo
+
+MavenModuleSet.DiplayName=Construir um projeto maven2 (beta)
+
+MavenModuleSetBuild.DiscoveredModule=Descoberto um novo m\u00F3dulo {0} {1}
+MavenModuleSetBuild.FailedToParsePom=Falhou ao analisar POMs
+MavenModuleSetBuild.NoSuchFile=Arquivo {0} n\u00E3o encontrado\nTalvez voc\u00EA precise especificar o correto caminho para o arquivo POM na configura\u00E7\u00E3o do projeto.
+
+MavenProbeAction.DisplayName=Monitorar Processo Maven
+
+ProcessCache.Reusing=Reusar processos maven existentes
+
+ReleaseAction.DisplayName=Disponibilizar Nova Vers\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/Messages_pt_BR.properties

+BuildInfoRecorder.DisplayName=Gravar informa\u00E7\u00F5es da constru\u00E7\u00E3o
+MavenArtifactArchiver.DisplayName=Arquivar os artefatos
+MavenArtifactArchiver.FailedToInstallToMaster=Falhou em instalar artefato para o mestre
+MavenFingerprinter.DisplayName=Gravar fingerprints
+MavenJavadocArchiver.DisplayName=Publicar javadoc
+MavenJavadocArchiver.FailedToCopy=Incapaz de copiar Javadoc de {0} para {1}
+MavenJavadocArchiver.NoDestDir=Incapaz de obter destDir do mojo javadoc
+MavenMailer.DisplayName=Notifica\u00E7\u00E3o de E-mail
+ReportAction.DisplayName=Relat\u00F3rios Maven
+ReportCollector.DisplayName=Gravar relat\u00F3rios Maven
+ReportCollector.OutsideSite=Sa\u00EDda do relat\u00F3rio Maven vai para {0}, que \u00E9 fora do caminho de relat\u00F3rio do projeto {1}
+SurefireArchiver.DisplayName=Publicar relat\u00F3rios Surefire
+SurefireArchiver.NoReportsDir=Incapaz de obter reportsDirectory do surefire:test mojo
+SurefireArchiver.Recording=[HUDSON] Gravando resultados de teste
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/maven/reporters/SurefireAggregatedReport/index_pt_BR.properties

-Test\ Result=
-Module=
-Fail=
-diff=
+Test\ Result=Resultado do Teste
+Module=M\u00F3dulo
+Fail=Falha
+diff=diferen\u00E7a
 Total=

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_pt_BR.properties

-Changes=
+Changes=Mudan\u00E7as

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_pt_BR.properties

-startedAgo=
-Build=
-Build\ Artifacts=
-Changes\ in\ dependency=
+startedAgo=Iniciado {0} atr\u00E1s
+Build=Construi\u00E7\u00E3o
+Build\ Artifacts=Artefatos de Constru\u00E7\u00E3o
+Changes\ in\ dependency=Mudan\u00E7as na depend\u00EAncia
 detail=
-Not\ yet\ determined=
-Failed\ to\ determine=
+Not\ yet\ determined=Ainda n\u00E3o determinado
+Failed\ to\ determine=Falhou ao determinar
 log=
 Upstream\ Builds=
 Downstream\ Builds=
 none=
 Permalinks=
-Build\ number=
+Build\ number=N\u00FAmero da constru\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_pt_BR.properties

-Back\ to\ Project=
-Status=
-Changes=
-Console\ Output=
-raw=
-Previous\ Build=
-Next\ Build=
+Back\ to\ Project=Voltar para Projeto
+Status=Estado
+Changes=Mudan\u00E7as
+Console\ Output=Sa\u00EDda do Console
+raw=sem formata\u00E7\u00E3o
+Previous\ Build=Constru\u00E7\u00E3o Anterior
+Next\ Build=Pr\u00F3xima Constru\u00E7\u00E3o

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_pt_BR.properties

-Advanced\ Project\ Options=
+Advanced\ Project\ Options=Op\u00E7\u00F5es Avan\u00E7adas do Projeto

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_pt_BR.properties

-Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=
-Yes=
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Voc\u00EA tem certeza que deseja excluir o trabalho?
+Yes=Sim

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_pt_BR.properties

-Error\:\ no\ workspace=
-A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=
-There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=
-The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=
-The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=
-li3=
-text=
+Error\:\ no\ workspace=Erro: nenhum workspace
+A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=Um projeto n\u00E3o ter\u00E1 nehum workspace at\u00E9 que pelo menos uma constru\u00E7\u00E3o seja feita.
+There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=N\u00E3o h\u00E1 nenhum workspace para este projeto. As poss\u00EDveis raz\u00F5es s\u00E3o:
+The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=O projeto foi renomeado recentemente e nenhuma constru\u00E7\u00E3o foi feita sob o novo nome.
+The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=A m\u00E1quina slave que este projeto executou pela \u00FAltima vez foi removida.
+li3=O diret\u00F3rio de workspace ({0}) foi removido externamente do Hudson.
+text=<a href="{0}/{1}build">Executar uma constru\u00E7\u00E3o</a> para que o Hudson crie um workspace.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_pt_BR.properties

-Changes=
+Changes=Mudan\u00E7as

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_pt_BR.properties

 Workspace=
-Last\ Successful\ Artifacts=
-Recent\ Changes=
-Latest\ Test\ Result=
+Last\ Successful\ Artifacts=\u00DAltimos Artefatos que obtiveram Sucesso
+Recent\ Changes=Mudan\u00E7as Recentes
+Latest\ Test\ Result=\u00DAltimo Resultado de Teste

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_pt_BR.properties

-Back\ to\ Dashboard=
-Status=
-Changes=
+Back\ to\ Dashboard=Voltar para Painel Principal
+Status=Estado
+Changes=Mudan\u00E7as
 Workspace=
-Build\ Now=
-delete=
-Configure=
+Build\ Now=Construir Agora
+delete=Excluir {0}
+Configure=Configurar

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_pt_BR.properties

-all\ files\ in\ zip=
+all\ files\ in\ zip=Todos os arquivos zipados

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_pt_BR.properties

-body=
+body=\
+  Este tipo de trabalho permite que voc\u00EA grave a execu\u00E7\u00E3o de um processo em execu\u00E7\u00E3o fora do Hudson\
+  (talvez at\u00E9 em uma m\u00E1quina remota.) Isto foi projetado tal que voc\u00EA possa usar Hudson\
+  como um painel principal de seus sistemas de automa\u00E7\u00E3o existentes. Veja\
+  a documenta\u00E7\u00E3o <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs"> para mais detalhes.</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_pt_BR.properties

-introduced=
-outside\ Hudson=
-This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=
-This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=
+introduced=Introduzido {0} atr\u00E1s
+outside\ Hudson=fora do Hudson
+This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=Este arquivo n\u00E3o foi usado em nehum lugar.
+This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=Este arquivo foi usado nos seguintes lugares

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_pt_BR.properties

-body=
+body=\
+  Esta \u00E9 a central de funcionalidades do Hudson. Hudson construir\u00E1 seu projeto,\
+  Voc\u00EA pode combinar qualquer SCM com qualquer sistema de constru\u00E7\u00E3o, e isto pode at\u00E9 mesmo ser usado\
+  para algo mais do que construir software.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_pt_BR.properties

-Home\ directory=
-System\ Message=
-\#\ of\ executors=
-Quiet\ period=
-Enable\ security=
-TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=
-Fixed=
-Random=
-Disable=
-Access\ Control=
-Security\ Realm=
-Authorization=
-Master/Slave\ Support=
+Home\ directory=Diret\u00F3rio Home
+System\ Message=Mensagem do Sistema
+\#\ of\ executors=N\u00FAmero de executores
+Quiet\ period=Per\u00EDodo de sil\u00EAncio
+Enable\ security=Habilitar seguran\u00E7a
+TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=Porta TCP para agentes slave JNLP
+Fixed=Fixo
+Random=Rand\u00F4mico
+Disable=Desabilitar
+Access\ Control=Control de Acesso
+Security\ Realm=Dom\u00EDnio (Realm) de Seguran\u00E7a
+Authorization=Autoriza\u00E7\u00E3o
+Master/Slave\ Support=Suporte a Master/Slave
 Slaves=
-slaves.description=
-name=
-launch\ command=
-description=
-remote\ FS\ root=
-usage=
-labels=
+slaves.description=\
+  Lista de m\u00E1quinas slave registradas para este Hudson master. Tarefas podem ser configuradas para \
+  executar nas m\u00E1quinas slave para manipular uma grande quantidade de tarefas.
+
+name=nome
+launch\ command=comando de lan\u00E7amento
+description=descri\u00E7\u00E3o
+remote\ FS\ root=raiz do sistema de arquivos remoto
+usage=uso
+labels=t\u00EDtulos
 JDKs=
-JDK\ installations=
-List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=
-no.such.JDK=
-Save=
+JDK\ installations=Instala\u00E7\u00E3o de JDK
+List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Lista de Instala\u00E7\u00F5es de JDK neste sistema
+no.such.JDK=<span class=error>N\u00E3o existe tal JDK</span>
+Save=Salvar

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_pt_BR.properties

-Check\ File\ Fingerprint=
-File\ to\ check=
-Check=
+Check\ File\ Fingerprint=Verificar Fingerprint de Arquivo
+File\ to\ check=Arquivo para verificar
+Check=Verificar

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/log_pt_BR.properties

-Hudson\ Log=
-Logger\ Configuration=
-Name=
-Level=
-Submit=
-All=
->\ SEVERE=
->\ WARNING=
+Hudson\ Log=Log do Hudson
+Logger\ Configuration=Configura\u00E7\u00E3o do Logger
+Name=Nome 
+Level=N\u00EDvel
+Submit=Submeter
+All=Tudo
+>\ SEVERE=SEVERO
+>\ WARNING=AVISO

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/loginError_pt_BR.properties

-Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=
-Try\ again=
+Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Informa\u00E7\u00E3o de login inv\u00E1lida. Por favor tente novamente.
+Try\ again=Tente novamente

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/login_pt_BR.properties

-User=
-Password=
-Remember\ me\ on\ this\ computer=
-login=
-signUp=
+User=Usu\u00E1rio
+Password=Senha
+Remember\ me\ on\ this\ computer=Salvar minhas informa\u00E7\u00F5es neste computador
+login=Login
+signUp=<a href="signup">Criar uma conta</a> se voc\u00EA ainda n\u00E3o for um membro.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_pt_BR.properties

-Installed\ Plugins=
-New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=
-Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=
-No\ plugins\ installed.=
-Upload\ Plugin=
-uploadtext=
-File=
-Upload=
+Installed\ Plugins=Plugins Instalados
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Novos plugins ser\u00E3o carregado uma vez que voc\u00EA reinicie o Hudson
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=Mudan\u00E7as tomar\u00E3o efeitos quando voc\u00EA reiniciar o Hudson
+No\ plugins\ installed.=Nenhum plugin instalado.
+Upload\ Plugin=Carregar Plugin
+uploadtext=\
+  Carregue um plugin do seu computador usando a forma abaixo, ou\
+  coloque seu plugin em <tt>$HUDSON_HOME/plugins</tt> no servidor.
+File=Arquivo
+Upload=Carregar

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_pt_BR.properties

-Manage\ Hudson=
-System\ Configuration=
-Reload\ Configuration\ from\ Disk=
-Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=
-Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=
-Manage\ Plugins=
-System\ Information=
-Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=
-System\ Log=
-SystemLogText=
-Script\ Console=
-Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=
-Manage\ Slaves=
-Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=
-Cancel\ Shutdown=
-Prepare\ for\ Shutdown=
-Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=
+Manage\ Hudson=Gerenciar Hudson
+System\ Configuration=Configura\u00E7\u00E3o do Sistema
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Recarregar Configura\u00E7\u00E3o do Disco
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Descartar todos os dados carregados na mem\u00F3ria e recarregar tudo do sistema de arquivos.
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=\u00DAtil quando voc\u00EA modificou arquivos de configura\u00E7\u00E3o diretamente no disco.
+Manage\ Plugins=Gerenciar Plugins
+System\ Information=Informa\u00E7\u00E3o de Sistema
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Mostrar v\u00E1rias informa\u00E7\u00F5es de ambiente para auxiliar trouble-shooting.
+System\ Log=Log do Sistema
+SystemLogText=\
+O log do sistema captura a sa\u00EDda de <tt>java.util.logging</tt> sa\u00EDda relacionada ao Hudson.
+Script\ Console=Console de Script
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Executa script arbitr\u00E1rio para administra\u00E7\u00E3o/trouble-shooting/diagn\u00F3sticos.
+Manage\ Slaves=Gerenciar Slaves
+Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=Verificar a sa\u00FAde de slaves e control\u00E1-los.
+Cancel\ Shutdown=Cancelar Desligamento
+Prepare\ for\ Shutdown=Preparar para Desligar
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Para de executar novas constru\u00E7\u00F5es, para que o sistema possa ser eventualmente desligado com seguran\u00E7a.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/newView_pt_BR.properties

-View\ name=
+View\ name=Visualizar nome

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_pt_BR.properties

-Welcome\ to\ Hudson\!=
-newJob=
-login=
-signup=
+Welcome\ to\ Hudson\!=Bem vindo ao Hudson!
+newJob=Por favor <a href="newJob">crie novas tarefas</a> para iniciar.
+login=<a href="{0}/{1}?from={2}">Efetue login</a> para criar novas tarefas.
+signup=Se voc\u00EA ainda n\u00E3o tem uma conta, voc\u00EA pode <a href="signup">criar uma conta</a> agora.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_pt_BR.properties

-Title=
-body=
-For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=
-The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=
-The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=
-This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=
+Title=O que \u00E9 "relacionamento de projeto"?
+body=\
+	Quando voc\u00EA tem projetos que dependem um do outro, o Hudson pode rastrear qual constru\u00E7\u00E3o do \
+    do projeto hierarquicamente acima \u00E9 usada por qual constru\u00E7\u00E3o do projeto hier\u00E1rquicamente abaixo, usando \
+    os registros criados pelo \
+    <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">suporte de fingerprint</a>.
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Para esta caracter\u00EDstica funcionar, as seguintes condi\u00E7\u00F5es precis\u00E3o s\u00E3o requisitadas
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=O projeto pai grava os fingerprints de seus artefatos de contru\u00E7\u00E3o
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=O projeto filho grava os fingerpints dos arquivos jar do projeto pai que ele usa
+This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Isto permite que o Hudson correlacione dois projetos.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_pt_BR.properties

-Project\ Relationship=
-upstream\ project=
-downstream\ project=
-Compare=
+Project\ Relationship=Relacionamento entre Projetos
+upstream\ project=projeto pai
+downstream\ project=projeto filho
+Compare=Comparar

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/sidepanel2_pt_BR.properties

-Project\ Relationship=
-Check\ File\ Fingerprint=
+Project\ Relationship=Relacionamento entre Projetos
+Check\ File\ Fingerprint=Checar Fingerprint de Arquivo

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/systemInfo_pt_BR.properties

-System\ Properties=
-Environment\ Variables=
+System\ Properties=Propriedades do Sistema
+Environment\ Variables=Vari\u00E1veis de Ambiente