Initial commit of German localization (Hudson core).

git-svn-id: https://hudson.dev.java.net/svn/hudson/trunk/hudson/main@7125 71c3de6d-444a-0410-be80-ed276b4c234a

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/configure-entries_de.properties

+Advanced\ Project\ Options=
+Configuration\ Matrix=
+Build\ on\ multiple\ nodes=
+Node=
+Name=
+Values=
+Add\ more\ axis=
+Delete=

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/index_de.properties

+Project=

core/src/main/resources/hudson/matrix/MatrixProject/newJobDetail_de.properties

+body=\
+  Dieses Profil eignet sich sehr gut für Projekte mit zahlreichen  \
+  Konfigurationen, die etwa in unterschiedlichen Umgebungen getestet oder \
+  plattformspezifisch gebaut werden müssen.

core/src/main/resources/hudson/matrix/Messages_de.properties

+MatrixProject.DisplayName=Multi-Konfigurations-Projekt bauen (alpha)
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/actions_de.properties

+Executed\ Mojos=Ausgefhrte Mojos

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenBuild/executedMojos_de.properties

+Executed\ Mojos=Ausgefhrte Mojos
+Build\ in\ progress.=Build wird gerade ausgefhrt.
+No\ mojos\ executed.=Keine Mojos ausgefhrt.
+Plugin=Plugin
+Version=Version
+Goal=Goal
+Execution=Ausfhrung
+Duration=Dauer
+Fingerprint=Fingerabdruck
+fingerprint=Fingerabdruck

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModule/configure-entries_de.properties

+Build=
+Goals=
+Build\ Settings=

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/actions_de.properties

+Delete\ All\ Disabled\ Modules=Lösche alle deaktivierten Module

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/configure-entries_de.properties

+Build=Build
+Maven\ Version=Maven Version
+Root\ POM=Stamm-POM
+Goals=Goals
+Build\ modules\ in\ parallel=Baue Module parallel
+Build\ Settings=Build Einstellungen

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/deleteAllDisabledModules_de.properties

+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ all\ the\ disabled\ modules?=Sollen die deaktivierten Module wirklich gelöscht werden?
+Yes=Ja

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/disabled_de.properties

+title=Projekt {0}
+description=\
+  Diese Module sind nicht länger Teil des Projekts, werden aber zur Archivierungszwecken aufbewahrt. \
+  Wenn Sie diese Module endgültig löschen möchten, wählen Sie links die Funktion "Alle deaktivierten Module löschen".
+Modules=Module
+Disabled=Deaktiviert

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/index_de.properties

+Modules=Module
+A\ build\ is\ in\ progress\ to\ parse\ the\ list\ of\ modules\ from\ POM.=Die Liste der Module wird momentan aus der POM-Datei ermittelt.
+text=\
+  Bitte <a href="build">fhren Sie einen Build aus</a> , damit Hudson \
+  die Liste der Module aus der POM-Datei ermitteln kann.
+Workspace=Arbeitsbereich
+Recent\ Changes=Letzte nderungen
+Latest\ Test\ Result=Letztes Testergebnis
+Permalinks=Permalinks
+Last\ build=Letzter Build
+Last\ stable\ build=Letzter stabiler Build
+Last\ successful\ build=Letzter erfolgreicher Build
+Last\ failed\ build=Letzter fehlgeschlagener Build

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenModuleSet/newJobDetail_de.properties

+body=\
+  Dieses Profil baut ein Maven 2 Projekt. Hudson wertet dabei Ihre POM Dateien aus und \
+  reduziert damit den Konfigurationsaufwand ganz erheblich. Zwar befindet sich dieses Profil \
+  zur Zeit noch in der Entstehungsphase, es ist aber bereits einsetzbar, um Rückmeldungen von Anwendern zu sammeln.

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/envVars_de.properties

+Environment\ Variables=Umgebungsvariablen

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/index_de.properties

+description=

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/sidepanel_de.properties

+System\ Properties=
+Environment\ Variables=
+Thread\ Dump=
+Script\ Console=

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/systemProperties_de.properties

+System\ Properties=Systemeigenschaften

core/src/main/resources/hudson/maven/MavenProbeAction/threads_de.properties

+Thread\ Dump=Thread Dump

core/src/main/resources/hudson/maven/Messages_de.properties

+MavenModuleSet.DiplayName=Maven2 Projekt bauen (beta)
+
+MavenModule.Pronoun=Modul
+
+MavenProbeAction.DisplayName=Maven Prozess berwachen
+
+ReleaseAction.DisplayName=New Version verffentlichen (release)
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/changes_de.properties

+Changes=Änderungen

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/index_de.properties

+startedAgo=Vor {0} gestartet
+Build=Build
+Build\ Artifacts=Build Artefakte
+Changes\ in\ dependency=Änderungen in den Anhängigkeiten
+detail=Details
+Not\ yet\ determined=Nicht nicht bestimmt
+Failed\ to\ determine=Konnte nicht bestimmt werden
+log=log
+Upstream\ Builds=Eltern-Builds
+Downstream\ Builds=Kind-Builds
+none=Keine
+Permalinks=Permalinks
+Build\ number=Buildnummer

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractBuild/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Project=Zurck zum Projekt
+Status=Status
+Changes=nderungen
+Console\ Output=Konsolenausgabe
+raw=unformatiert
+Previous\ Build=Vorheriger Build
+Next\ Build=Nachfolgender Build

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/configure-common_de.properties

+Advanced\ Project\ Options=Erweitere Projekteinstellungen

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/delete_de.properties

+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ job?=Soll der Job wirklich gelöscht werden?
+Yes=Ja

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractItem/noWorkspace_de.properties

+Error\:\ no\ workspace=Fehler: Kein Arbeitsbereich.
+A\ project\ won't\ have\ any\ workspace\ until\ at\ least\ one\ build\ is\ performed.=\
+  Ein Projekt besitzt keinen Arbeitsbereich, so lange nicht mindestens ein Build ausgeführt wurde.
+There's\ no\ workspace\ for\ this\ project.\ Possible\ reasons\ are\:=\
+  Es existiert kein Arbeitsbereich für dieses Projekt. Mögliche Gründe sind:
+The\ project\ was\ renamed\ recently\ and\ no\ build\ was\ done\ under\ the\ new\ name.=\
+  Das Projekt wurde vor kurzem umbenannt und noch kein Build unter dem neuen Namen ausgeführt.
+The\ slave\ this\ project\ has\ run\ on\ for\ the\ last\ time\ was\ removed.=\
+  Der Slave, auf dem dieses Projekt das letzte Mal ausgeführt wurde, wurde entfernt.
+li3=Das Arbeitsvereichsverzeichnis ({0}) wurde außerhalb von Hudson entfernt.
+text=<a href="{0}/{1}build">Starten Sie einen Build</a> um von Hudson einen Arbeitsbereich anlegen zu lassen.

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/changes_de.properties

+Changes=Änderungen

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/main_de.properties

+Workspace=Arbeitsbereich
+Last\ Successful\ Artifacts=Artefakte des letzen erfolgreichen Builds
+Recent\ Changes=Letzte nderungen
+Latest\ Test\ Result=Letztes Testergebnis

core/src/main/resources/hudson/model/AbstractProject/sidepanel_de.properties

+Back\ to\ Dashboard= Zurück zur Übersicht
+Status=Status
+Changes=Änderungen
+Workspace=Arbeitsbereich
+Build\ Now=Jetzt bauen
+delete=Löschen
+Configure=Konfigurieren

core/src/main/resources/hudson/model/DirectoryBrowserSupport/dir_de.properties

+all\ files\ in\ zip=Alle Dateien als ZIP-Archiv

core/src/main/resources/hudson/model/ExternalJob/newJobDetail_de.properties

+body=\
+  Dieses Profil erlaubt die Überwachung von Prozessen, die außerhalb von Hudson ausgeführt werden \
+  - eventuell sogar auf einem anderen Rechner! Dadurch können Sie Hudson ganz allgemein zur zentralen Protokollierung \
+  von automatisiert ausgeführten Prozessen einsetzen. \
+  <a href="http://hudson.gotdns.com/wiki/display/HUDSON/Monitoring+external+jobs">Mehr...</a>

core/src/main/resources/hudson/model/Fingerprint/index_de.properties

+introduced=
+outside\ Hudson=
+This\ file\ has\ not\ been\ used\ anywhere\ else.=
+This\ file\ has\ been\ used\ in\ the\ following\ places=

core/src/main/resources/hudson/model/FreeStyleProject/newJobDetail_de.properties

+body=\
+  Dieses Profil ist das meistgenutzte in Hudson. Hudson baut Ihr Projekt, wobei Sie \
+  universell jedes SCM System mit jedem Build-Verfahren kombinieren können. Dieses Profil \
+  ist nicht nur auf das Bauen von Software beschränkt, sondern kann darüber hinaus \
+  auch für weitere Anwendungsgebiete verwendet werden.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/configure_de.properties

+Home\ directory=Hudson Home-Verzeichnis
+System\ Message=Willkommensmeldung
+\#\ of\ executors=Anzahl der Build-Prozessoren
+Quiet\ period=Ruheperiode
+Enable\ security=Hudson absichern
+TCP\ port\ for\ JNLP\ slave\ agents=TCP-Port fr JNLP-Slave
+Fixed=Statisch
+Random=Zufllig
+Disable=Deaktivieren
+Access\ Control=Zugriffskontrolle
+Security\ Realm=Benutzerverzeichnis (Realm)
+Authorization=Rechtevergabe
+Master/Slave\ Support=Master/Slave Untersttzung
+Slaves=Slaves
+slaves.description=\
+  Liste aller Slaves, die diesem Hudson-Master zuarbeiten. Jobs knnen so \
+  konfiguriert werden, da sie auf Slaves ausgefhrt werden. Dadurch kann \
+  der Hudson-Master auch mit einer groen Anzahl vo Jobs umgehen.
+name=Name
+launch\ command=Startkommando
+description=Beschreibung
+remote\ FS\ root=Stammverzeichnis auf entferntem Rechner
+usage=Auslastung
+labels=Labels
+JDKs=JDKs
+JDK\ installations=JDK Installationen
+List\ of\ JDK\ installations\ on\ this\ system=Installierte Java Development Kits (JDKs) auf diesem System
+no.such.JDK=<span class=error>Dieses JDK existiert nicht</span>
+Save=bernehmen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/fingerprintCheck_de.properties

+Check\ File\ Fingerprint=Fingerabdruck berprfen
+File\ to\ check=Zu berprfende Datei
+Check=berprfen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/log_de.properties

+Logger\ Configuration=Logger Konfiguration
+Name=Name
+Level=Priorität
+Submit=Absenden
+All=Alle Prioritäten
+>\ SEVERE=> SEVERE
+>\ WARNING=> WARNING
+Hudson\ Log=Hudson Log

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/loginError_de.properties

+Invalid\ login\ information.\ Please\ try\ again.=Anmeldedaten nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut.
+Try\ again=Erneut anmelden

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/login_de.properties

+User=Benutzer
+Password=Passwort
+Remember\ me\ on\ this\ computer=Meine Anmeldedaten auf diesem Rechner speichern.
+login=Anmelden
+signUp=<a href="signup">Neuen Benutzer registrieren</a>.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/managePlugins_de.properties

+Installed\ Plugins=Installierte Plugins
+New\ plugins\ will\ take\ effect\ once\ you\ restart\ Hudson=Neue Plugins stehen erst nach einem Neustart zur Verfgung
+Changes\ will\ take\ effect\ when\ you\ restart\ Hudson=nderungen werden erst nach einem Neustart wirksam
+No\ plugins\ installed.=Keine Plugins installiert.
+Upload\ Plugin=Plugin hochladen
+uploadtext=Laden Sie neue Plugins mit dem untenstehenden Formular hoch oder legen Sie diese auf dem Serve unter $HUDSON_HOME/plugins ab.
+File=Datei
+Upload=Hochladen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/manage_de.properties

+Manage\ Hudson=Hudson verwalten
+System\ Configuration=Systemkonfiguration
+Reload\ Configuration\ from\ Disk=Konfiguration von Festplatte neu laden
+Discard\ all\ the\ loaded\ data\ in\ memory\ and\ reload\ everything\ from\ file\ system.=Verwirft alle Daten im Speicher und ldt die Konfigurationdateien erneut aus dem Dateisystem.
+Useful\ when\ you\ modified\ config\ files\ directly\ on\ disk.=Dies ist ntzlich, wenn Sie Konfigurationsdateien direkt editiert haben.
+Manage\ Plugins=Plugins verwalten
+System\ Information=Systeminformationen
+Displays\ various\ environmental\ information\ to\ assist\ trouble-shooting.=Zeigt Umgebungsinformationen an, z.B. zur Untersttzung bei der Fehlersuche.
+System\ Log=Systemlog
+SystemLogText=Zeigt protokollierte Ereignisse im Hudson Systemlog an.
+Script\ Console=Skript-Konsole
+Executes\ arbitrary\ script\ for\ administration/trouble-shooting/diagnostics.=Fhrt ein beliebiges Skript aus zur Administration/Fehlersuche/Diagnose.
+Manage\ Slaves=Verwalte Slaves
+Check\ the\ health\ of\ slaves\ and\ controls\ them.=berprft den Status der Slaves und steuert diese.
+Cancel\ Shutdown=Herunterfahren abbrechen
+Prepare\ for\ Shutdown=Herunterfahren vorbereiten
+Stops\ executing\ new\ builds,\ so\ that\ the\ system\ can\ be\ eventually\ shut\ down\ safely.=Stellt die Ausfhrung neuer Builds ein, so da das System sicher heruntergefahren werden kann.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/newView_de.properties

+View\ name=Ansichtsname

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/noJob_de.properties

+Welcome\ to\ Hudson\!=Willkommen bei Hudson!
+newJob=Legen Sie als erstes einen <a href="newJob">neuen Job</a> an.
+login=\
+  <a href="{0}/{1}?from={2}">Melden Sie sich an</a> \
+  um neue Jobs anzulegen.
+signup=\
+  Falls Sie noch kein Benutzerkonto besitzen, können Sie sich \
+  <a href="signup">registrieren</a>.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship-help_de.properties

+Title=Was ist eine "Projektbeziehung"?
+body=\
+  Wenn Sie Projekte verwenden, die voneinander abhängen, kann Hudson nachverfolgen, welcher Build\
+  eines Eltern-Projektes für welchen Build eines Kind-Projektes verwendet wurde. Dies geschieht über\
+  Aufzeichnungen, die mit Hilfe der <a href="https://hudson.dev.java.net/fingerprint.html">Fingerabdruck-Funktion</a> erzeugt wurden.
+For\ this\ feature\ to\ work,\ the\ following\ conditions\ need\ to\ be\ met\:=Damit dieses Merkmal funktioniert, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
+The\ upstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ its\ build\ artifacts=Das Eltern-Projekt zeichnet Fingerabdrücke seiner Build-Artefakte auf
+The\ downstream\ project\ records\ the\ fingerprints\ of\ the\ upstream\ jar\ files\ it\ uses=Das Kind-Projekt zeichnet Fingerabdrücke der verwendeten JAR-Dateien aus Eltern-Projekten auf
+This\ allows\ Hudson\ to\ correlate\ two\ projects.=Dies erlaubt Hudson, zwei Projekte in Beziehung zu setzen.

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/projectRelationship_de.properties

+Project\ Relationship=Projektbeziehung
+upstream\ project=Eltern-Projekt
+downstream\ project=Kind-Projekt
+Compare=Vergleichen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/sidepanel2_de.properties

+Project\ Relationship=Projektbeziehungen
+Check\ File\ Fingerprint=Fingerabdruck berprfen

core/src/main/resources/hudson/model/Hudson/systemInfo_de.properties

+System\ Properties=Systemeigenschaften
+Environment\ Variables=Umgebungsvariablen

core/src/main/resources/hudson/model/Job/buildTimeTrend_de.properties

+title={0} Build-Dauer Trend
+Build=Build
+Duration=Dauer
+Slave=Slave
+More\ than\ 1\ builds\ are\ needed\ for\ the\ trend\ report.=Fr einen Trendbericht sind mindestens zwei Builds notwendig.

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_de.properties

+name={0}name
+Description=Beschreibung
+Discard\ Old\ Builds=Alte Builds verwerfen
+Save=bernehmen

core/src/main/resources/hudson/model/Job/index_de.properties

+Permalinks=Permalinks
+Last\ build=Letzter Build
+Last\ stable\ build=Letzter stabiler Build
+Last\ successful\ build=Letzter erfolgreicher Build
+Last\ failed\ build=Letzter fehlgeschlagener Build

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/configure_de.properties

+Name=Name
+Description=Beschreibung
+Jobs=Jobs

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/delete_de.properties

+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ view?=Soll die Ansicht wirklich gelöscht werden?
+Yes=Ja

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/sidepanel2_de.properties

+Edit\ View=Ansicht bearbeiten
+Delete\ View=Ansicht löschen

core/src/main/resources/hudson/model/Messages_de.properties

+Api.MultipleMatch=XPath "{0}" stimmt mit {1} Knoten überein. \
+    Erstellen Sie einen XPath-Ausdruck, der mit genau einem Knoten übereinstimmt, oder verwenden Sie den "Wrapper" Abfrageparameter, um alle Knoten unterhalb eines gemeinsamen Elternknotens zusammenzufassen. 
+     
+Hudson.Permissions.Title=Allgemein
+
+Item.Permissions.Title=Job
+
+Job.minutes=Minuten
+
+Run.Permissions.Title=Starten
+
+View.Permissions.Title=Anzeigen
+
+FreeStyleProject.DisplayName="Free style" Softwareprojekt bauen
+
+ExternalJob.DisplayName=Externen Job überwachen
+
+AbstractProject.Pronoun=Projekt
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/model/Run/confirmDelete_de.properties

+Warning=Warnung
+cannotMsg=Der Build kann nicht gelöscht werden: {0}.
+Are\ you\ sure\ about\ deleting\ the\ build?=Soll der Build wirklich gelöscht werden?
+Yes=Ja

core/src/main/resources/hudson/model/Run/console_de.properties

+Console\ Output=Konsolenausgabe
+View\ as\ plain\ text=Als Nur-Text anzeigen

core/src/main/resources/hudson/model/Run/delete_de.properties

+Delete\ this\ build=Build lschen

core/src/main/resources/hudson/model/Run/logKeep_de.properties

+Don''t\ keep\ this\ build\ forever=Diesen Build nur befristet aufbewahren
+Keep\ this\ build\ forever=Diesen Build unbefristet aufbewahren

core/src/main/resources/hudson/model/View/index_de.properties

+Dashboard=

core/src/main/resources/hudson/model/View/newJob_de.properties

+Job\ name=Job Name
+Copy\ existing\ job=Kopiere bestehenden Job
+Copy\ from=Kopiere von

core/src/main/resources/hudson/model/View/sidepanel_de.properties

+New\ Job=Neuen Job anlegen
+Manage\ Hudson=Hudson verwalten
+People=Benutzer

core/src/main/resources/hudson/node_monitors/Messages_de.properties

+ArchitectureMonitor.displayName=Architektur
+ClockMonitor.displayName=Zeitdifferenzen
+DiskSpaceMonitor.displayName=Verfgbarer Festplattenplatz

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/config_de.properties

+Modules=
+Branch=
+This\ is\ a\ tag,\ not\ a\ branch=
+Legacy\ mode=
+Use\ update=

core/src/main/resources/hudson/scm/CVSSCM/global_de.properties

+Check\ CVS\ version=berprfe CVS Version
+cvs\ executable=CVS Befehl
+.cvspass\ file=.cvspass Datei
+Disable\ CVS\ compression=Deaktiviere CVS Kompression

core/src/main/resources/hudson/scm/Messages_de.properties

+NullSCM.DisplayName=Keines
+SCM.Permissions.Title=SCM
+
+SubversionSCM.ClockOutOfSync=\
+  WARNUNG: Die Uhr des Subversion-Servers scheint nicht synchronisiert zu sein. Dies kann zu inkonsistentem Verhalten beim Check-Out führen.
+SubversionSCM.pollChanges.remoteRevisionAt=\
+  {0} liegt in Revision {1} vor
+SubversionSCM.pollChanges.changedFrom=\
+  \ \ (Änderungen zu Revision {0})
+
+SubversionUpdateEventHandler.FetchExternal=\
+  Hole ''{0}'' aus Revision {1} in Datei ''{2}'' 
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/scm/SCM/project-changes_de.properties

+No\ builds.=Keine Builds.
+No\ changes\ in\ any\ of\ the\ builds.=Keine Änderungen in den Builds.

core/src/main/resources/hudson/security/GlobalMatrixAuthorizationStrategy/config_de.properties

+User/group=
+Anonymous=
+User/group\ to\ add=
+Add=

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/Details/config_de.properties

+Password=Passwort
+Confirm\ Password=Passwort (Wiederholung)

core/src/main/resources/hudson/security/HudsonPrivateSecurityRealm/loginLink_de.properties

+sign\ up=

core/src/main/resources/hudson/security/LDAPSecurityRealm/config_de.properties

+Server=Server
+root\ DN=Stamm-DN
+User\ search\ base=Basis zur Benutzerabfrage
+User\ search\ filter=Filter zu Benutzerabfrage

core/src/main/resources/hudson/security/Messages_de.properties

+GlobalMatrixAuthorizationStrategy.DisplayName=Matrix-basierte Sicherheit
+
+LegacyAuthorizationStrategy.DisplayName=Abwrtskompatibler Modus
+
+HudsonPrivateSecurityRealm.Details.DisplayName=Passwort
+HudsonPrivateSecurityRealm.Details.PasswordError=\
+  Das angegebene Passwort und seine Wiederholung stimmen nicht berein. \
+  Bitte berprfen Sie Ihre Eingabe.
+
+UserDetailsServiceProxy.UnableToQuery=Benutzerinformationen konnten nicht abgefragt werden: {0}
+
+# not in use
+Permission.Permissions.Title=N/A

core/src/main/resources/hudson/security/SecurityRealm/loginLink_de.properties

+login=Login

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/config_de.properties

+Ant\ Version=Ant Version
+Default=Standard
+Targets=Target
+Build\ File=Ant Build Datei
+Properties=Systemeigenschaften
+Java\ Options=Java-Optionen

core/src/main/resources/hudson/tasks/Ant/global_de.properties

+Ant\ installation=Ant Installationen
+List\ of\ Ant\ installations\ on\ this\ system=Installierte Ant-Versionen auf diesem System
+name=Name

core/src/main/resources/hudson/tasks/LogRotator/config_de.properties

+Days\ to\ keep\ builds=Anzahl der Tage, die Builds aufbewahrt werden
+if\ not\ empty,\ build\ records\ are\ only\ kept\ up\ to\ this\ number\ of\ days=Nicht-leere Builds werden nur bis zu dieser Anzahl an Tagen aufbewahrt.
+Max\ \#\ of\ builds\ to\ keep=Maximale Anzahl an Builds, die aufbewahrt werden
+if\ not\ empty,\ only\ up\ to\ this\ number\ of\ build\ records\ are\ kept=Nicht-leere Builds werden nur bis zu dieser Anzahl aufbewahrt.

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/UserProperty/config_de.properties

+E-mail\ address=E-Mail-Adresse
+description=Ihre E-Mail-Adresse, z.B. <tt>joe.chin@sun.com</tt>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/config_de.properties

+Recipients=Empfänger
+description=Liste der Empfängeradressen, jeweils durch Leerzeichen getrennt. E-Mails werden versandt, wenn ein Build fehlschlägt.
+Send\ e-mail\ for\ every\ unstable\ build=E-Mails bei jedem instabilen Build senden
+Send\ separate\ e-mails\ to\ individuals\ who\ broke\ the\ build=Getrennte E-Mails an die Anwender senden, welche den Build fehlschlagen ließen

core/src/main/resources/hudson/tasks/Mailer/global_de.properties

+E-mail\ Notification=E-Mail Benachrichtigung
+Test\ configuration\ by\ sending\ e-mail\ to\ System\ Admin\ Address=E-Mail an Systemadministrator versenden, um Konfiguration zu testen
+SMTP\ server=SMTP Server
+Default\ user\ e-mail\ suffix=Standardendung fr E-Mail-Adressen
+System\ Admin\ E-mail\ Address=E-Mail-Adresse des Systemadministrators
+Hudson\ URL=Hudson URL
+User\ Name=Benutzername
+Password=Kennwort
+Use\ SSL=SSL verwenden

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/config_de.properties

+Maven\ Version=Maven Version
+Default=Standard
+Goals=Goals

core/src/main/resources/hudson/tasks/Maven/global_de.properties

+Maven=Maven
+Maven\ installation=Maven Installationen
+List\ of\ Maven\ installations\ on\ this\ system.\ Both\ maven\ 1\ and\ 2\ are\ supported.=Installierte Maven-Versionen auf diesem System. Maven 1 und 2 werden unterstützt.
+name=Name

core/src/main/resources/hudson/tasks/Messages_de.properties

+Ant.DisplayName=Ant ausfhren
+BatchFile.DisplayName=Windows Batch Datei ausfhren
+Shell.DisplayName=Shell ausfhren
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/config_de.properties

+Command=Befehl
+description=<a href="{0}/env-vars.html" target=_new>Verzeichnis der verfgaren Umgebungsvariablen</a>

core/src/main/resources/hudson/tasks/Shell/global_de.properties

+Shell=Shell
+Shell\ executable=Shell Interpreter Befehl

core/src/main/resources/hudson/tasks/junit/CaseResult/index_de.properties

+skippedFor=Wird bersprungen seit {0} {0,choice,0#Builds|1#Build|1<Builds}
+failingFor=Schlgt fehl seit {0} {0,choice,0#Builds|1#Build|1<Builds}
+since.before=Seit' '
+since.after=' '
+took=Dauerte {0}.
+Standard\ Output=Standard Ausgabe (STDOUT)
+Standard\ Error=Standard Fehler (STDERR)

core/src/main/resources/hudson/tasks/test/TestResultProjectAction/floatingBox_de.properties

+Test\ Result\ Trend=Trend der Testergebnise
+show\ test\ \#\ and\ failure\ \#=Anzahl der Tests und Fehlschlge anzeigen
+just\ show\ failures=Nur Fehlschlge anzeigen
+enlarge=Vergrern

core/src/main/resources/hudson/triggers/Messages_de.properties

+SCMTrigger.DisplayName=Source Code Management System abfragen
+TimerTrigger.DisplayName=Builds zeitgesteuert starten
\ No newline at end of file

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/SCMAction/index_de.properties

+title=Titiel
+Polling\ has\ not\ run\ yet.=Bisher keine Abfrage durchgefhrt.

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/config_de.properties

+Schedule=Zeitplan

core/src/main/resources/hudson/triggers/SCMTrigger/global_de.properties

+SCM\ Polling=Abfrage des Source Code Management Systems
+Max\ \#\ of\ concurrent\ polling=Maximale Anzahl gleichzeitiger Abfragen

core/src/main/resources/hudson/triggers/TimerTrigger/config_de.properties

+Schedule=Zeitplan

core/src/main/resources/hudson/util/DoubleLaunchChecker/index_de.properties

+Error=Fehler
+message=Hudson hat festgestellt, daß mehr als eine Instanz von Hudson mit dem gleichen Hudson Home-Verzeichnis ''{0}'' zu laufen scheinen. \
+Dies verwirrt Hudson und wird sehr wahrscheinlich zu merkwürdigem Verhalten führen. Bitte korrigieren Sie diese Situation.

core/src/main/resources/hudson/util/HudsonIsLoading/index_de.properties

+Please\ wait\ while\ Hudson\ is\ getting\ ready\ to\ work=Hudson wird hochgefahren. Bitte warten...
+Your\ browser\ will\ reload\ automatically\ when\ Hudson\ is\ ready.=Der Webbrowser wird die Seite automatisch neu laden, wenn Hudson hochgefahren ist.

core/src/main/resources/hudson/util/IncompatibleServletVersionDetected/index_de.properties

+Error=Fehler
+errorMessage=\
+  Hudson hat festgestellt, da Ihr Servlet-Container die Servlet-Spezifikation 2.4 nicht untersttzt \
+  (Servlet API wird geladen von {0}).

core/src/main/resources/hudson/util/NoTempDir/index_de.properties

+Error=Fehler
+description=\
+  Es konnte keine temporäre Datei angelegt werden. In den meisten Fällen wird dies durch eine \
+  Fehlkonfiguration des Containers verursacht. Die JVM ist so konfiguriert, daß "{0}" als \
+  Arbeitsverzeichnis für temporäre Dateien verwendet werden soll. Existiert dieses Verzeichnis und ist es beschreibbar?

core/src/main/resources/hudson/widgets/HistoryWidget/index_de.properties

+trend=Trend
+Build\ History=Build Verlauf
+for\ all=Alle Builds
+for\ failures=Nur Fehlschlge

core/src/main/resources/lib/form/advanced_de.properties

+Advanced=Erweitert...

core/src/main/resources/lib/form/repeatableDeleteButton_de.properties

+Delete=Löschen

core/src/main/resources/lib/form/repeatable_de.properties

+Add=Hinzufgen

core/src/main/resources/lib/hudson/buildCaption_de.properties

+Progress=Fortschritt
+cancel=Abbrechen

core/src/main/resources/lib/hudson/buildProgressBar_de.properties

+text=Gestartet vor {0}<br> Geschätzte verbleibende Zeit: {1}

core/src/main/resources/lib/hudson/editableDescription_de.properties

+add\ description=Beschreibung hinzufügen
+edit\ description=Beschreibung bearbeiten

core/src/main/resources/lib/hudson/executors_de.properties

+Build\ Executor\ Status= Build-Prozessor Status
+Status=Status
+Master=Master
+offline=offline
+Dead=Tot
+Idle=Bereit
+Building=Baue
+terminate\ this\ build=Diesen Build abbrechen